FantLab ru

Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки»

Пляшущие человечки

The Adventure of the Dancing Men

Другие названия: Танцующие человечки; Пляшущие фигурки; Танцующие фигурки; Приключение с пляшущими человечками; Таинственные знаки

Рассказ, год; цикл «Шерлок Холмс»

Перевод на русский: Н. Чуковский, М. Чуковская (Пляшущие человечки), 1946 — 129 изд.
Н. Войтинская (Пляшущие человечки), 1946 — 4 изд.
К. Чуковский, Н. Чуковский (Пляшущие человечки), 1980 — 3 изд.
Н. Чуковский (Пляшущие человечки), 1989 — 3 изд.
Е. Ломиковская (Приключение с пляшущими фигурками), 1997 — 1 изд.
О. Кравец (Танцующие фигурки), 2009 — 1 изд.
В. Михалюк (Приключение с пляшущими человечками), 2009 — 3 изд.
Е. Лонжеевская (Приключение с пляшущими фигурками), 2013 — 1 изд.
Перевод на украинский: В. Панченко (Чоловічки в танці), 2010 — 1 изд.

Жанровый классификатор:

Всего проголосовало: 240

 Рейтинг
Средняя оценка:9.21
Голосов:1750
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


Разве могут какие-то глупые картинки испугать человека? Да, если это шифр, понятный только двоим людям...

Шерлок Холмс снова берётся за дело. Он легко разгадывает секрет «пляшущих человечков»...

Жаль, что заказчику это сослужит не лучшую службу...

Входит в:


Похожие произведения:

 

 



В планах издательств:


Издания:

Таинственные знаки
1908 г.
Союз Рыжих
1945 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1946 г.
Пляшущие человечки
1946 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1956 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1956 г.
Записки о Шерлок Холмсе
1957 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1957 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1957 г.
Записки о Шерлоке Холмсе. Маракотова бездна
1957 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 2
1966 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1969 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1974 г.
Собака Баскервилей
1974 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1978 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1978 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1978 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1979 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1980 г.
Собака Баскервилей. Рассказы
1980 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1981 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1982 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1983 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1984 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1984 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1986 г.
Приключения Шерлока Холмса
1988 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1989 г.
Приключения Шерлока Холмса
1989 г.
Похищенное письмо
1990 г.
Дюпен, Холмс и другие: Зарубежный детектив XIX в. / Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики
1990 г.
Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса
1990 г.
Артур Конан Дойл. Рассказы. Собака Баскервилей. Гилберт Кийт Честертон. Новеллы
1991 г.
Голубой карбункул
1991 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1991 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1991 г.
Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса
1991 г.
Записки о Шерлоке Холмсе. Том 2
1991 г.
Приключения Шерлока Холмса
1991 г.
Приключения Шерлока Холмса
1991 г.
Собака Баскервилей
1991 г.
Собрание сочинений в 8 томах. Том 2
1991 г.
Собрание сочинений 8 томах. Том 2
1992 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 2
1992 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 2
1992 г.
Весь Шерлок Холмс: Миттельшпиль
1993 г.
Долина ужаса
1993 г.
Записки о Шерлоке Холмсе. Том 2
1993 г.
Избранное. Том 2
1993 г.
Собрание сочинений 10 томах. Том 3
1993 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 2
1993 г.
Собрание сочинений в десяти томах. Том 3
1993 г.
Собрание сочинений. Том 3
1993 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 3
1994 г.
Конан Дойль. Сочинения в 3 томах. Том 2
1995 г.
Собрание сочинений в 13 томах. Записки о Шерлоке Холмсе
1995 г.
Сочинения в двух томах. Том 2
1996 г.
Возвращение Шерлока Холмса. Изгнанники
1997 г.
Долина ужаса. Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса
1997 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1998 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1998 г.
Записки о Шерлоке Хомсе
1998 г.
Приключения Шерлока Холмса
1998 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
1999 г.
Сочинения
1999 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2000 г.
Новеллы
2000 г.
Шерлок Холмс
2000 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2001 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2002 г.
Последнее дело Холмса и другие рассказы
2003 г.
Приключения Шерлока Холмса
2003 г.
Приключения Шерлока Холмса
2003 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2004 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2004 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2004 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2004 г.
Приключения Шерлока Холмса
2004 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2004 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2005 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2005 г.
Шерлок Холмс
2005 г.
Гениальный сыщик Шерлок Холмс
2006 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2006 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2006 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2006 г.
Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода
2006 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2007 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе
2007 г.
Приключения Шерлока Холмса
2007 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2007 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2008 г.
Возвращение Шерлока Холмса (подарочное издание)
2008 г.
Возвращение Шерлока Холмса (эксклюзивное издание)
2008 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2008 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2008 г.
Собака Баскервилей
2008 г.
Возвращение Шерлока Холмса. Долина ужаса
2009 г.
Все приключения Шерлока Холмса в одном томе
2009 г.
Гениальный сыщик Шерлок Холмс
2009 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2009 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2009 г.
Мистер Шерлок Холмс
2009 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2009 г.
Собака Баскервилей
2009 г.
Собака Баскервилей. Рассказы
2009 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2010 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2010 г.
Пляшущие человечки
2010 г.
Приключения Шерлока Холмса
2010 г.
Приключения Шерлока Холмса
2010 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2010 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2010 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2010 г.
Шерлок Холмс
2010 г.
Шерлок Холмс. Лучшие истории о самом знаменитом сыщике
2010 г.
Все приключения Шерлока Холмса в одном томе
2011 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2011 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2011 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2011 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2011 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2011 г.
Приключения Шерлока Холмса
2011 г.
Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса
2011 г.
Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса
2011 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2012 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2012 г.
Шерлок Холмс
2012 г.
Артур Конан Дойл. Малое собрание сочинений
2012 г.
Пляшущие человечки
2012 г.
Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе
2012 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2013 г.
Все приключения Шерлока Холмса
2013 г.
Весь Шерлок Холмс
2013 г.
Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе. Том 2
2013 г.
Приключения Шерлока Холмса
2013 г.
Собака Баскервилей. Рассказы
2013 г.
Собрание сочинений в одной книге
2013 г.
Шерлок Холмс
2013 г.
17 рассказов
2014 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2014 г.
Приключения Шерлока Холмса
2014 г.
Приключения Шерлока Холмса
2014 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2014 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2014 г.
Собака Баскервилей
2014 г.
Шерлок Холмс
2014 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2015 г.
Пестрая лента
2015 г.
Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе
2015 г.
Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе
2015 г.
Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе
2015 г.
Последнее дело Шерлока Холмса
2015 г.
Последнее дело Шерлока Холмса
2015 г.
Приключения Шерлока Холмса
2015 г.
Шерлок Холмс
2015 г.
Шерлок Холмс. Лучшие повести и рассказы
2015 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2016 г.
Возвращение Шерлока Холмса
2016 г.
Записки о Шерлоке Холмсе
2016 г.
Рассказы о Шерлоке Холмсе
2016 г.
Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов
2017 г.

Аудиокниги:

Этюд в багровых тонах
2006 г.
Знаменитые сыщики. Шерлок Холмс и другие (аудиокнига MP3)
2007 г.
Пляшущие фигурки
2007 г.
Пляшущие фигурки. Союз рыжих
2007 г.
Хрестоматия по литературе. 7 класс
2008 г.
Пляшущие человечки
2009 г.
Золотое пенсне
2011 г.
Искатели приключений
2011 г.
Приключения Шерлока Холмса
2011 г.
Истории о Шерлоке Холмсе
2013 г.

Прочие издания:

Пляшущие человечки
1972 г.

Издания на иностранных языках:

Sherlock Holmes: The Complete Stories
2006 г.
(английский)
Best of Sherlock Holmes
2009 г.
(английский)
Пригоди Шерлока Холмса. Том ІІІ
2010 г.
(украинский)
Vintage Detective Stories
2012 г.
(английский)




Доступность в электронном виде:

 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  19  ]  +

Ссылка на сообщение , 12 апреля 2009 г.

«Человечки» всегда были одним из моих самых любимых рассказов о Шерлоке Холмсе. Однако я никогда не задумывался над тем, сколько сил и труда потребовалось переводчикам, чтобы адаптировать зашифрованные послания, написанные на английском языке, для русскоязычного читателя.

На днях мне удалось найти английскую версию рассказа, и я убедился, что перевод очень точен и элегантен. Последовательность разгадки шифра практически не нарушена, за исключением того, что Холмс первой определяет букву «Е», исходя из ее наибольшей распространенности в английском языке. В переводе этот момент пропущен, «у нас» он сразу начинает разгадку с имени ИЛСИ.

Вот соответствие шифровок на английском и русском языке:

AM HERE ABE SLANEY — Я ЗДЕСЬ АБ СЛЕНИ

AT ELRIGES — ИЛСИ Я ЖИВУ У ЭЛРИДЖА

COME ELSIE — ИЛСИ ПРИХОДИ

NEVER — НИКОГДА

ELSIE PREPARE TO MEET THY GOD — ИЛСИ ГОТОВЬСЯ К СМЕРТИ

COME HERE AT ONCE — ПРИХОДИ НЕМЕДЛЕННО

Оценка: 10
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 сентября 2010 г.

Откаких-то каракулек, похожих на пляшущих человечков, зависит чья-то жизнь? Вздор! — скажете вы. Но это к сожалению не так. И даже если гениальному Шерлоку Холмсу удалось разгадать тайну, которую хранит сложный шифр, то время не остановишь... И назад не вернешь. Но злодей задержан и понес заслуженное наказание.

Склонен считать «Пляшущие человечки» — один из лучших рассказов, написаных мастером детективной прозы Дойлом. Интересная, нерешаемая на первый (да и на второй тоже) взгляд загадка, трагический финал и хитрый обман виновника (так сказать, торжества) придают рассказу незабываемый шарм. И если некоторые рассказы автора могут не запомниться в мелких деталях, то этот не скоро выйдет из головы.

Читается легко, непринужденно. Детали дела не напрягают. На протяжении всего рассказа сохраняется главная интрига: что же значат эти чертовы каракули???? Что это какой-то шифр — приходит на ум сразу, но разгадать его смысл невозможно.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Что до убийцы — то сначала думал на прислугу. Уж много несвязаных деталей они несут. Но Холмс потом все ставит на свои места, что делает причастие прислуги к убийству невозможным.

Интересный и неординарный рассказ. Оценка — ОТЛИЧНО!!! Браво!!!:appl:

Оценка: 9
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 26 сентября 2009 г.

Маленький шедевр Артура Конан Дойла. В других рассказах Холмсу уже приходилось разгадывать шифры, но здесь эта тема доведена до совершенства. Очень понравилась мысль:«То, что изобретено одним человеком, может быть понято и другим». Удивительная гнетущая таинственная атмосфера, неоднозначный финал. Великолепно!:smile:

Оценка: 10
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 8 октября 2007 г.

Это был один из первых рассказов о Шерлоке Холмсе, прочитанных мною. Мне было лет 8-9. Я тут же пересказала его подружкам, и мы долго «переписывались» при помощи «пляшущих человечков». До сих пор помню, как же это было интересно!

Не знаю, сколько раз я перечитывала этот рассказ (как, впрочем, и другие рассказы о Шерлоке Холмсе)...

Оценка: 10
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 28 октября 2015 г.

Жёлтый том «Библиотеки приключений» издания 1956 года, и в нём «Записки о Шерлоке Холмсе». Сколько раз эта книга была перечитана, какие шифры придумывали мы с братом после того, как прочитали рассказ «Пляшущие человечки». Однажды мы написали большое письмо отцу, и он за пятнадцать минут расшифровал нашу тайнопись, а всё потому, что мы начали письмо со слов «Привет, папа». Прошло лет сорок, и я также удивил внуков способностью разгадывать нечитаемые шифры. А в основе всех этих воспоминаний лежит замечательный рассказ Конан Дойля и незабываемая фраза: «Лисси го.овся к с.ер.и»

Оценка: нет
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 12 января 2011 г.

В свое время (в школе) рассказ сильно заинтриговал. Стал сам придумывать разные способы шифрования и дешифровки. Написано очень интересно. Отдельная похвала переводчикам, которым тоже пришлось постараться, чтобы так вдумчиво перевести этот рассказ. По сути им пришлось придумывать новый шифр для русского языка.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 октября 2015 г.

Простенькая история с простеньким шифром. Особенно посмеялся над флажком, означающим конец слова. Да, для чикагских гангстеров шифр в самый раз, но для серьёзных вещей — смех да и только.

Провал. Провал Холмса (спасти клиента не удалось), провал Уотсона (никак не сыграл в рассказе, его заменил инспектор). Средненький рассказ. И снова Конан Дойл идёт по следам По. Но у того и шифр поинтереснее, и загадка многообещающая. А тут? Писать буквенным шифром имя, и своё, и адресата. Какой смысл? За столько лет знакомства могли одного человечка выделить под имена членов шайки.

Оценка: 7
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 9 ноября 2011 г.

Отличный рассказ. Один из лучших вообще. Под его влиянием в детстве делали всякие глупости, о которых теперь вспоминаешь с улыбкой.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 25 августа 2009 г.

один из самых интересных рассказов о Холмсе ИМХО, по крайней мере мне запомнился больше всех. И именно из-за идеи, тайного шифра, так похожего на детские рисунки человечков, которые мы все рисовали в детстве. Холмс как обычно навысоте, раз смог по настолько отрывочной информации «раскусить» шифр, не имея практически никаких исходных данных.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 19 октября 2007 г.

Рассказ загадка, чем то напоминающий «Золотого Жука» Эдгара По. Но этот — сильнее. Ещё один большой плюс Артуру Конан-Дойлю.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 сентября 2007 г.

Один из лучших рассказов из цикла о Шерлоке Холмсе. Загадочный шифр и метод его расшифровки. Прочитанный в детстве,рассказ вызвал у меня интерес ко всяким шифрам и иероглифам.:smile:

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 12 апреля 2016 г.

Что это такое? Какие-то человечки... Детские шалости не достойные великого сыщика. Но за нелепой на первый взгляд завязкой прячется интересная детективная история, кони корой восходят к Новому Свету. А за ней скрывается огромная человеческая трагедий, которая не может оставить читателя равнодушным.

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 9 мая 2011 г.

Одна из интереснейших вещей на мой взгляд. Очень интересно было узнать шифр, поломать над ним голову вместе с мистером Шерлоком Холмсом.

Как и в любом произведении про знаменитого английского детектива акцент здесь сделан на загадку, но никак не на человека. Пожалуй, есть что-то такое, насмешливое, в том, что и шифром были именно человечки. Судьба играет людьми, выводит какие-то свои, только ей понятные письмена, не заботясь, впрочем, об ошибках.

Любителям детективов о четырех стенах произведение должно понравиться, хотя динамика, как это всегда бывает с классиками, оставляет желать большего. Впрочем, ум часто компенсирует скорость. :)

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 ноября 2008 г.

Один из самых любимых рассказов о Холмсе. Причем главные честь и хвалу от читателя-мальчишки впервые заслужил нес Шерлок с его гениальными детективными способностями, а загадка — таинственный шифр. Мы то с детства привыкли: палка, палка, огуречек -получился человечек, а оно оказывается не все так просто:lol:.

Да и многие ли, прочитав этот рассказ не писали с друзьями друг другу записки на языке пляшуших человечков.

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 13 февраля 2008 г.

Очень любопытно было следить за мыслью детектива, расшифровывающего тайнопись. Наверное, очень многие ребятишки должны были увлечься перепиской на подобном языке...

Оценка: 9


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

  




⇑ Наверх