Переводчик — Надежда Войтинская
| Дата рождения: | 13 декабря 1889 г. |
| Дата смерти: | 21 сентября 1965 г. (75 лет) |
Войтинская (Войтинская-Левидова) Надежда Савельевна (13.12.1886, Петербург — 21.09.1965, Ленинград), переводчик, прозаик, автор книг для юношества. Училась живописи в Петербурге, в 1905-1908 годах занималась литографией и живописью во Франции, Италии, Германии, Швейцарии. После возвращения в Петербург сблизилась с художниками группы «Мир искусства». В 1916 году окончила историко-филологический факультет Высших женских (Бестужевских) курсов, в 1924 году — отделение теории искусства Государственного института истории искусств. В 1909 году выполнила серию ныне известных литографированных портретов писателей и художников (К. Чуковского, М. Кузмина, М. Волошина, А. Волынского, А. Бенуа, М. Добужинского и др.), иллюстрировала несколько книг. Проводила работу по оказанию помощи политзаключенным, дважды ездила в Сибирь. После революции преподавала рисование в школе, была научным сотрудником Государственного института истории искусств.
В 20-е годы перевела несколько научно-технических книг (М. Валье «Полет в межпланетное пространство», 1926 и др.), произведения Р. Люксембург и К. Цеткин. В послевоенный период переработала и обработала «Записки о Шерлоке Холмсе» и «Баскервильская собака» А.Конан-Дойля. Автор книг: «Земля Нансена» (1930), «В кольце льдов» (1930), «Пугачевщина» (1931), «Заговор равных» (1931), «На баррикадах» (1933) и др. Несколько книг написала в соавторстве с Б. Брюлловым, А. Лавровым, В. Эббелем, М. Равичем. Работала над книгой о «Манифесте коммунистической партии». В рукописи остались монографии по истории и теории искусства («Рафаэль», «Энгр», «Проблема формы у Гильдебрандта», «Принцип стиля в современной науке об искусстве»), повести, рассказы, очерки; «Спартак», «Кровь и уголь» («Красный Рур»), «Памяти Р. Люксембург и К. Либкнехта», «Ветер с Востока», «Синие куртки», «Повесть о Коммуне».
Арестована 22 февраля 1938 года Управлением НКВД по Ленинградской области. Обвинялась по ст. 58-10 УК РСФСР (антисоветская агитация и пропаганда), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления). Постановлением следственной части УНКВД ЛО от 25 марта 1939 года вследствие недостаточности улик для предания суду из-под стражи освобождена.
В дни блокады оставалась в Ленинграде, работала в бюро пропаганды художественной литературы ЛО Союза писателей, переводила стихи поэтов-антифашистов (И. Бехера, Б. Брехта, Э. Вейнерта, Ф. Вольфа и др.), украинских и белорусских поэтов.
После войны преподавала, заведовала кафедрой иностранных языков Всесоюзного заочного лесотехнического института.
В 70-е годы возник широкий интерес к художественному наследию Н. Войтинской (как художница она известна под фамилией Войтинская-Левидова). Состоялись выставки ее работ в Доме писателя им. В. В. Маяковского (1974), в ЛОСХе (1977), в Русском музее (выставка новых поступлений, 1979) и др. Архив её работ находится в Российской национальной библиотеке.
© По материалам сети
Работы переводчика Надежды Войтинской
Переводы Надежды Войтинской
1928
Вольфганг фон Ленгерке
1946
-
Артур Конан Дойл
«Багровый след» / «A Study in Scarlet»
(1946, роман)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Аристократический холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Доказательство тождества» / «A Case of Identity»
[= Установление личности]
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1977 г.
1981 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2026 г. -
Артур Конан Дойл
«Лига красноголовых» / «The Red-Headed League»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Месгрэвский обряд» / «The Musgrave Ritual»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Последнее дело Холмса» / «The Final Problem»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Приключение в пустом доме» / «The Adventure of the Empty House»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Пропавшее письмо» / «The Adventure of the Second Stain»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Пять апельсиновых зёрнышек» / «The Five Orange Pips»
[= Пять зёрнышек апельсина]
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1969 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г. -
Артур Конан Дойл
«Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1969 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2026 г. -
Артур Конан Дойл
«Случай в интернате» / «The Adventure of the Priory School»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Тайна Боскомбской долины» / «The Boscombe Valley Mystery»
[= Тайна Боскомской долины]
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
2024 г. -
Артур Конан Дойл
«Человек со вздёрнутой губой» / «The Man with the Twisted Lip»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Чёрный Питер» / «The Adventure of Black Peter»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г. -
Артур Конан Дойл
«Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons»
(1946, рассказ)
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1947
-
Артур Конан Дойл
«Баскэрвилльская собака» / «The Hound of the Baskervilles»
(1947, роман)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Знак четырёх» / «The Sign of The Four»
(1947, роман)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Врач и его пациент» / «The Resident Patient»
(1947, рассказ)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Корона из бериллов» / «The Adventure of the Beryl Coronet»
(1947, рассказ)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Красный шнур» / «The Adventure of the Abbey Grange»
(1947, рассказ)
1947 г.
1992 г. -
Артур Конан Дойл
«Морской договор» / «The Naval Treaty»
(1947, рассказ)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Нога дьявола» / «The Adventure of the Devil’s Foot»
(1947, рассказ)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Норвудский подрядчик» / «The Adventure of the Norwood Builder»
(1947, рассказ)
1947 г. -
Артур Конан Дойл
«Три студента» / «The Adventure of the Three Students»
(1947, рассказ)
1947 г.
1956
-
Артур Конан Дойл
«Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia»
(1956, рассказ)
1956 г.
1980 г.
1981 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2013 г.
