Переводчик — Николай Корнеевич Чуковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 июня 1904 г.
Дата смерти:	4 ноября 1965 г. (61 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Николай Корнеевич Чуковский — русский советский писатель, переводчик прозы и поэзии.

Сын Корнея Ивановича Чуковского.

Родился в Одессе. Детство и юность провел в Петербурге и Куоккале. Отец рано ввел его в литературные круги, благодаря чему мемуары Николая Чуковского обладают особой значимостью.

В 1921 году окончил Тенишевское училище, занимался до 1924 года на историко-филологическом факультете Петроградского университета. В 1930 году окончил Высшие государственные курсы искусствоведения.

Стихосложению учился у Николая Гумилева. Был близок к «Серапионовым братьям». Собственные стихи публиковал с 1922 по 1928 годы, затем только стихотворные переводы.

В 1937-1938 году жил под угрозой ареста, показания на него дал Бенедикт Лившиц. В 1939 году призван в армию, участник войны с Финляндией.

В годы Великой Отечественной войны: корреспондент газеты «Красный Балтийский флот», с 1943 года — инструктор Главного политуправления ВМФ, управления военного-морского издательства Наркомата ВМФ. Все годы блокады провел в Ленинграде. Демобилизован в 1946 году в звании старшего лейтенанта.

Активно работал над переводами различных зарубежных авторов. Наибольшей известностью пользуется выполненный Чуковским перевод «Острова сокровищ» Стивенсона.

В последние годы жизни влился в ряды писательской номенклатуры. Был членом правления Союза писателей, председателем секции переводчиков Союза писателей, членом правления издательства «Советский писатель». По свидетельствам ряда современников, принял активное участие в гонениях на Бориса Пастернака и Юлиана Оксмана.

Среди его собственных произведений наибольшей известностью пользуются книга о мореплавателях «Водители фрегатов» и роман о защитниках Ленинграда «Балтийское небо».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Николая Чуковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Чуковского

1924

Эдгар Райс Берроуз «Сын Тарзана» / «The Son of Tarzan» (1924, роман)

1924 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2016 г.

1927

Артур Конан Дойл «Торговый дом Гэрдлстон и К°» / «The Firm of Girdlestone: a Romance of the Unromantic» (1927, роман)

1927 г.
Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» [= Запах мяса] (1927, рассказ)

1927 г.

1955 г.

1961 г.

1984 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Гонки» / «The Race for Number Three» [= Скачка] (1927, рассказ)

1927 г.

1955 г.

1961 г.

1990 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Город Тра-Ли» / «The Townsite of Tra-Lee» (1927, рассказ)

1927 г.
Джек Лондон «За золотом на Ручей Индианки» / «The Stampede to Squaw Creek» [= За золотом, на ручей Индианки; На Бабий ручей; На Бабий ручей за золотом!] (1927, рассказ)

1927 г.

1955 г.

1961 г.

1984 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Как вешали Калтуса Джорджа» / «The Hanging of Cultus George» (1927, рассказ)

1927 г.
Джек Лондон «Куцый видит сны» / «Shorty Dreams» [= Малыш видит сны] (1927, рассказ)

1927 г.

1955 г.

1961 г.

1984 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Маленький человечек» / «The Little Man» (1927, рассказ)

1927 г.
Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (1927, рассказ)

1927 г.

1955 г.

1961 г.

1984 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Ошибка мироздания» / «The Mistake of Creation» (1927, рассказ)

1927 г.
Джек Лондон «Подвиг женщины» / «Wonder of Woman» (1927, рассказ)

1927 г.
Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1927, рассказ)

1927 г.

1961 г.

1984 г.

1992 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Яичная спекуляция» / «A Flutter in Eggs» (1927, рассказ)

1927 г.

1928

П. Г. Вудхауз «Акридж не выдаст!» / «Ukridge Sees Her Through» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Возвращение Свирепого Биллсона» / «The Return of Battling Billson» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Не для него венчальный звон» / «No Wedding Bells for Him» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Первое выступление Свирепого Биллсона» / «The Debut of Battling Billson» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Последняя битва Свирепого Биллсона» / «The Exit of Battling Billson» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Рыцари маленькой Доры» / «First Aid for Dora» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Синдикат несчастных происшествий» / «Ukridge's Accident Syndicate» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Дела и приключения мистера Акриджа» / «Ukridge» (1928, сборник)

1928 г.

1929

Эрнест Сетон-Томпсон « Королевская Аналостанка» / «The Slum Cat» [= Королевская Аналостанка; Трущобная кошка] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1941 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Арно» / «Arnaux, the Homing Pigeon» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Билли из Бэдлэнда» / «Badlands Billy: The Wolf that Won» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

2019 г.

2021 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Бинго» / «Bingo, the Story of My Dog» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Винипегский волк» / «The Winnipeg Wolf» [= Виннипегский волк] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Вулли» / «Wully, the Story of a Yaller Dog» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Джек - боевой конек» / «Little Warhorse: The History of a Jack-rabbit» [= Джек - Боевой Конек. История кролика; Джек — боевой конь; Джек — боевой конёк; Джек — боевой конёк. История кролика; Джэк - боевой конёк; Джэк, Боевой Конёк] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Дикая утка» / «The Mother Teal and the Overland Route» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

2019 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Жизнь серого медведя» / «Wahb: The Biography of a Grizzly» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Красношейка» / «Redruff, the Story of the Don Valley Partridge» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Крэг - кутенейский баран» / «Krag, the Kootenay Ram» [= Крэг — кутенейский баран; Крэг–кутенейский баран] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1974 г.

1996 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Лобо» / «Lobo, the King of Currumpaw» [= Лобо - властелин Куррумпо] (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Мальчик и рысь» / «The Boy and the Lynx» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Медвежонок Джонни» / «Johnny Bear» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1942 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Мустанг-иноходец» / «The Pacing Mustang» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Рваное ушко» / «Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1979 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряное Пятнышко» / «Silverspot, the Story of a Crow» (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Сказание о белом олене» / «The Legend of the White Reindeer» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

2021 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Снап» / «Snap: The Story of a Bull-terrier» [= Снап. История бультерьера] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Спрингфилдская лиса» / «The Springfield Fox» [= Спрингфилдская лисица] (1929, рассказ)

1929 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

2021 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Сумчатая крыса» / «The Kangaroo Rat» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

2019 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Тито» / «Tito: The Story of the Coyote that Learned How» [= Тито - дочь степей; Тито — дочь степей] (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Уличный певец» / «Randy, a Street Troubadour» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Чинк» / «Chink: The Development of a Pup» (1929, рассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Отчего синицы однажды в году теряют рассудок» / «Why the Chickadee Goes Crazy Once a Year» [= Отчего синицы раз в году теряют рассудок] (1929, микрорассказ)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «К читателю» / «Note to Reader» (1929, эссе)

1929 г.

1934 г.

1936 г.

2021 г.

2023 г.

1930

Эрнест Сетон-Томпсон «Маленькие дикари» / «Two Little Savages» (1930, роман)

1930 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Джек, король Таллакский» / «Monarch, the Big Bear of Tallac» (1930, повесть)

1930 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Домино» / «The Biography of a Silver-Fox, or Domino Reynard of Goldur Town» [= Домино. История одного черно-бурого лиса; Домино. История черно-бурого лиса; История одной серебристой лисицы] (1930, повесть)

1930 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «По следам оленя» / «The Trail of the Sandhill Stag» (1930, рассказ)

1930 г.

1935 г.

1936 г.

1937 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

1935

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (1935, роман)

1935 г.

1945 г.

1949 г.

1950 г.

1950 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.

1967 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

1936

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1936, роман)

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1968 г.

1973 г.

1973 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1937

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (1937, роман)

1937 г.
Марк Твен «Прыгающая лягушка» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1937, рассказ)

1937 г.

1939

Марк Твен «Журналистика в Теннесси» / «Journalism in Tennessee» (1939, рассказ)

1939 г.
Марк Твен «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» / «How I Edited an Agricultural Paper» (1939, рассказ)

1939 г.
Марк Твен «Кредитный билет в 1 000 000 фунтов стерлингов» / «The £1,000,000 Bank-Note» [= Кредитный билет в миллион фунтов стерлингов] (1939, рассказ)

1939 г.

1992 г.
Марк Твен «Политическая экономия» / «Political Economy» (1939, рассказ)

1939 г.

1992 г.
Марк Твен «Правдивая история» / «A True Story Repeated Word for Word as I Heard It» [= Правдивая история, записанная слово в слово, как я её слышал] (1939, рассказ)

1939 г.

1961 г.

1971 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1992 г.

2012 г.

2022 г.
Марк Твен «Человек, соблазнивший Гэдлиборо» / «The Man that Corrupted Hadleyburg» (1939, рассказ)

1939 г.
Эдгар Аллан По «Улялюм» / «Ulalume» (1939, стихотворение)

1939 г.

1958 г.

1984 г.

1988 г.

1997 г.

2003 г.

2016 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Буря в море» / «Christmas At Sea» (1939, стихотворение)

1939 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Вересковое пиво» / «Heather Ale» (1939, стихотворение)

1939 г.

2000 г.

2003 г.

1941

Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (1941, роман)

1941 г.
Леонард Уинкотт «Записки бывшего моряка» / «Записки бывшего моряка» (1941, рассказ)

1941 г.

1945

Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» / «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» [= Янки при дворе короля Артура] (1945, роман)

1945 г.

1949 г.

1950 г.

1953 г.

1953 г.

1956 г.

1960 г.

1973 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1945, рассказ)

1945 г.
Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1945, рассказ)

1945 г.

1980 г.

2013 г.
Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (1945, рассказ)

1945 г.
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (1945, рассказ)

1945 г.

1977 г.

1989 г.

2012 г.
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (1945, рассказ)

1945 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (1945, рассказ)

1945 г.

1989 г.

1994 г.

2012 г.

1946

Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1946, рассказ)

1978 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1946, рассказ)

1946 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Человек с рассечённой губой» / «The Man with the Twisted Lip» (1946, рассказ)

1946 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Человек с рассечённой губой» / «The Man with the Twisted Lip» [= Человек с рассечёной губой] (1946, рассказ)

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1989 г.

1992 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

1948

Лев Квитко «У моря» / «У моря» (1948, стихотворение)

1948 г.

1987 г.

1950

Леся Украинка «Всюду, куда я ни гляну, сухие туманы...» / «"Скрізь, де не гляну, сухі тумани розляглися..."» [= «Всюду, куда я ни гляну...»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Как я люблю часы моей работы...» / «"Як я люблю оці години праці..."» [= Часы труда] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Когда мне очи милого сверкают...» / «"Коли дивлюсь глибоко в любі очі..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1963 г.

1968 г.

1984 г.
Леся Украинка «Природа гибнет - в блеске, в позолоте...» / «Сонет» [= Сонет] (1950, стихотворение)

1950 г.

1958 г.
Леся Украинка «Ангел мести» / «Ангел помсти» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.
Леся Украинка «Божья искра» / «Божа іскра» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Восточная мелодия» / «Східна мелодія» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Врагам» / «Ворогам» [= Врагам (Отрывок)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «Музе» / «До музи» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «На Земмеринге» / «На Земмерінгу» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.
Леся Украинка «На мотив из Мицкевича» / «На мотив з Міцкевича» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1971 г.

1979 г.
Леся Украинка «Природе» / «До натури» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1963 г.

1971 г.

1979 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Разбитая чарка» / «Розбита чарка» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.
Леся Украинка «Сон» / «Сон» [= Сон («Мне снилось, что фантазии прекрасной…»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Сон в летнюю ночь» / «Сон літньої ночі» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «В дому труда, в краю неволи» / «В дому роботи, в країні неволі» (1950, пьеса)

1950 г.

1956 г.

1960 г.

1952

Шандор Петёфи «Песня» / «A dal («Bölcsöben siraz éber csesemö...»)» [= Песня («Не спит дитя, кричит, кричит дитя…»)] (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.
Шандор Петёфи «Чоконаи» / «Чоконаи» (1952, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1955

Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Джек Лондон «Гонки» / «The Race for Number Three» (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Джек Лондон «За золотом на ручей Индианки» / «The Stampede to Squaw Creek» [= На Бабий ручей] (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Джек Лондон «Малыш видит сны» / «Shorty Dreams» (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1955, рассказ)

1955 г.
Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1955, рассказ)

1955 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Укрощение свирепой Джинни» / «Jinny. The Taming of a Bad Monkey» (1955, рассказ)

1955 г.

1956

Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» [= Голубой карбункул] (1956, рассказ)

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1989 г.

1992 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (1956, рассказ)

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1989 г.

1992 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (1956, рассказ)

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Шесть Наполенов» / «The Adventure of the Six Napoleons» [= Шесть Наполеонов] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (1956, рассказ)

1957 г.

1978 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2022 г.
Иван Вазов «Альфред де Мюссе» / «Алфред де Мюсе» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Виктор Гюго» / «Виктор Хюго» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Где Болгария?» / «Де е България?» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.

1986 г.
Иван Вазов «Гусла, настроенная на новый лад» / «Новонагласената гусла» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Иван Вазов «К Европе» / «Към Европа» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Леопарди» / «Леопарди» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Узники в Азии» / «Заточеници в Азия» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Леся Украинка « Сонет I» / «"Шлю до тебе малий сей листочок..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Леся Украинка « Сонет II» / «"Дивлюся я на смерть натури..."» [= «Гляжу на тихое природы умиранье...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1958 г.

1957

Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» [= Чёрная стрела: Повесть из времен войны Алой и Белой розы] (1957, роман)

1957 г.

1975 г.

1977 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2022 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Чёрная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» (1957, роман)

1957 г.

1960 г.

1981 г.

1992 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

1958

Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» [= Черная стрела (Повесть из времен войны Алой и Белой розы); Чёрная стрела. Повесть из времен войны Алой и Белой розы; Чёрная стрела. Повесть из времён Алой и Белой розы] (1958, роман)

1958 г.

1967 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.

1960

Джек Лондон «Смок Беллью» / «Smoke Bellew» (1960, цикл)

1993 г.
Джек Лондон «Смок Беллью» / «Smoke Bellew» (1960, цикл)

1960 г.

1993 г.

2016 г.

2023 г.

1965

Дюла Ийеш «Следы» / «Следы» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966

Мукай Элебаев «Письмо на Ала-Тоо» / «Письмо на Ала-Тоо» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1968

Леся Украинка «Как жаль, что не дано мне струн живых...» / «"Якби мені достати струн живих..."» (1968, стихотворение)

1968 г.

1988 г.
Леся Украинка «Когда б я всеми красками владела...» / «"Якби я всіми барвами владала..."» (1968, стихотворение)

1968 г.

1988 г.
Юлиан Тувим «О лимфатические дети...» / «О лимфатические дети...» (1968, отрывок)

1968 г.

1971 г.

1971

Шандор Петёфи «Дворянин» / «Дворянин» (1971, стихотворение)

1971 г.
Юлиан Тувим «Цветы Польши» / «Цветы Польши» (1971, отрывок)

1971 г.

1974

Балинт Балашши «Как плачет соловей...» / «Как плачет соловей...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1998 г.

1998 г.
Балинт Балашши «О, как несчастен я!..» / «О, как несчастен я!..» (1974, стихотворение)

1974 г.
Балинт Балашши «Журавлям» / «Журавлям» (1974, стихотворение)

1974 г.

1998 г.

1998 г.
Балинт Балашши «Мольба изгнанника» / «Мольба изгнанника» (1974, стихотворение)

1974 г.
Петер Борнемисса «Как грустно, что с тобой расстаться должен я…» / «Как грустно...» [= «Как грустно...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.
Аветик Исаакян «Прекрасна эта ночь в горах!..» / «Прекрасна эта ночь в горах…» [= «Прекрасна эта ночь в горах…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.
Аветик Исаакян «Пери озера» / «Пери озера» [= Пери озера...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1975 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Бродяга» / «The Vagabond» [= Странник] (1974, стихотворение)

1974 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

1975

Аветик Исаакян «Безмятежная ночь! Один я сижу...» / «Безмятежная ночь! Один я сижу…» [= «Безмятежная ночь! Один я сижу…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1975 г.

1977 г.
Аветик Исаакян «Возмездия и ненависти ад...» / «Ненависти, жажды отомщенья…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Аветик Исаакян «Далеко, далеко...» / «Далеко, далеко...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Юлиан Тувим «Рождение сына поэта» / «Рождение сына поэта» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Михай Вёрёшмарти «Да, я сержусь» / «Да, я сержусь» [= Да, я сержусь...] (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Михай Вёрёшмарти «Призыв» / «Призыв» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Михай Вёрёшмарти «Проклятие» / «Проклятие» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Миклош Зрини «Время и слава» / «Время и слава» (1977, стихотворение)

1977 г.

1998 г.

1998 г.
Миклош Зрини «Сигетское бедствие (Из поэмы)» / «Сигетское бедствие (Из поэмы)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Ференц Казинци «Поэт» / «Поэт» (1977, стихотворение)

1977 г.

1997 г.
Ференц Казинци «Тем, кто калечит язык» / «Тем, кто калечит язык» (1977, стихотворение)

1977 г.

1997 г.
Михай Витез Чоконаи «Вечер» / «Вечер» (1977, стихотворение)

1977 г.

1986 г.
Михай Витез Чоконаи «Клятва» / «Клятва» [= Клятва («Я клянусь тебе, о Лила...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1986 г.
Иштван Дёндеши «Кузнецы (Из поэмы «Памяти Яноша Кеменя»)» / «Кузнецы (Из поэмы «Памяти Яноша Кеменя»)» (1977, отрывок)

1977 г.

1978

Михай Вёрёшмарти «Фотская песня (Фрагмент)» / «Fóti dal (Részlet)» (1978, стихотворение)

1978 г.
Аттила Йожеф «Я - человек» / «En, kiem berként» (1978, стихотворение)

1978 г.
Миклош Радноти «А ты ходи, приговоренный к смерти» / «Járkálj csak, hálalraitélt» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1980, роман)

1993 г.

2010 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1980, рассказ)

1980 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

1981

Михай Витез Чоконаи «Бедная Жужи на привале» / «Бедная Жужи на привале» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Людмил Стоянов «Моим землякам» / «Към моите съселяни» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.
Джек Лондон «Гонки» / «The Race for Number Three» (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.
Джек Лондон «За золотом на ручей Индианки» / «The Stampede to Squaw Creek» [= На Бабий ручей] (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.
Джек Лондон «Малыш видит сны» / «Shorty Dreams» (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.
Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.
Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1993 г.

1984

Джек Лондон «Смок Беллью» / «Smoke Bellew» (1984, цикл)

1984 г.

1994 г.

1985

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1985, роман)

1985 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

1986

Михай Вёрёшмарти «Герб Венгрии» / «Герб Венгрии» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988

Эрнест Сетон-Томпсон «Моя жизнь» / «Trail of an Artist-Naturalist: The Autobiography of Ernest Thompson Seton» (1988, повесть)

1988 г.
Вагиф «Скажи мне, ветер предрассветный, та...» / «"Скажи мне, ветер предрассветный, та..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Вагиф «Скажи, чем обидел любимую я?..» / «"Скажи, чем обидел любимую я?.."» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «У барсука» / «Old Silver-grizzle: The Badger» (1989, очерк)

1989 г.

1989 г.

2016 г.

1991

Эдгар Райс Берроуз «Сын Тарзана» / «The Son of Tarzan» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2014 г.

1992

Уильям Фергюсон «Чёрные» / «The Black Company» [= Черные фигуры] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.
Марк Твен «Две сказочки» / «Two Little Tales» (1992, рассказ)

1992 г.
Марк Твен «Жуткая история» / «A Ghost Story» (1992, рассказ)

1992 г.
Марк Твен «Письма китайца» / «Goldsmith's Friend Abroad Again, Letters I–IV» (1992, рассказ)

1992 г.
Марк Твен «Таинственное посещение» / «A Mysterious Visit» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Джек Лондон «Смок и Малыш» / «Smoke and Shorty» (1993, цикл)

1993 г.
Артур Конан Дойл «Пять апельсиновых зёрнышек» / «The Five Orange Pips» (1993, рассказ)

1993 г.
Артур Конан Дойл «Чёрный Питер» / «The Adventure of Black Peter» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Как вешали Калтуса Джорджа» / «The Hanging of Cultus George» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Маленький Карсон» / «The Little Man» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Ошибка господа бога» / «The Mistake of Creation» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Поселок Тру-ля-ля» / «The Townsite of Tra-Lee» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Тайна женской души» / «Wonder of Woman» (1993, рассказ)

1993 г.
Джек Лондон «Яичный переполох» / «A Flutter in Eggs» (1993, рассказ)

1993 г.

1996

Чарлз Робертс «Наперегонки со смертью» / «Наперегонки со смертью» (1996, рассказ)

1996 г.

2006 г.

2000

Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» (2000, роман)

2000 г.

2002

Джек Лондон «Смок Беллью» / «Smoke Bellew» (2002, сборник)

2002 г.

2003

Эрнест Сетон-Томпсон «Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана» / «Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog» (2003, повесть)

2003 г.

2006

Чарлз Робертс «Миссис Гаммит и ее свинья» / «Mrs. Gammit's Pig» (2006, рассказ)

2006 г.

2011

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2011, роман)

2011 г.

2019 г.

2013

Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2013, рассказ)

2013 г.
Чарлз Робертс «Созерцатель солнца» / «Созерцатель солнца» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Чарлз Робертс «Страшилище подводных пещер» / «The Terror of the Sea Caves» (2013, рассказ)

2013 г.

2018

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2018, роман)

2018 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Домино» / «The Biography of a Silver-Fox, or Domino Reynard of Goldur Town» (2018, повесть)

2018 г.

2021

Эрнест Сетон-Томпсон «Медвежонок Джонни» / «Johnny Bear» (2021, рассказ)

2021 г.

Переводы под редакцией Николая Чуковского

1929

Эрнест Сетон-Томпсон «Рольф в лесах» / «Rolf in the Woods» (1929, роман)

1929 г.

1958 г.

1988 г.

1994 г.

2016 г.

1939

Марк Твен «Мои часы. Поучительная историйка» / «My Watch» (1939, рассказ)

1939 г.
Марк Твен «Прыгающая лягушка» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1939, рассказ)

1939 г.