Переводчик — Г. Чарский

Работы переводчика Г. Чарского

---

Переводы Г. Чарского

---

1902

• Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (1902, роман)
  
  1902 г.
• Артур Конан Дойл «Поздняя месть» / «A Study in Scarlet» (1902, роман)
  
  1902 г.

1903

• Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» [= Приключение с голубым альмандином] (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Доктор и его пациент» / «The Resident Patient» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Изувеченный человек» / «The Crooked Man» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Изумрудная диадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Исчезнувшая невеста» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Катехизис дома Месгревов» / «The Musgrave Ritual» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Палец инженера» / «The Adventure of the Engineer’s Thumb» (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Последняя проблема» / «The Final Problem» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Пропавший жених» / «A Case of Identity» [= Установление личности] (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Пять апельсинных зёрен» / «The Five Orange Pips» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Рейгетские помещики» / «The Reigate Squires» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Скаковая лошадь» / «Silver Blaze» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Союз рыжих» / «The Red-Headed League» (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Странная должность» / «The Stockbroker’s Clerk» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Таинственное убийство в долине Боскомб» / «The Boscombe Valley Mystery» [= Тайна Боскомской долины] (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Усадьба в Гемпшайре» / «The Adventure of the Copper Beeches» (1903, рассказ)
  
  1903 г.
• Артур Конан Дойл «Человек с изуродованной губой» / «The Man with the Twisted Lip» [= Человек с рассечённой губой] (1903, рассказ)
  
  1903 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

1905

• Артур Конан Дойл «В пустом доме» / «The Adventure of the Empty House» [= Пустой дом] (1905, рассказ)
  
  1905 г.

  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Грек-переводчик» / «The Greek Interpreter» [= Греческiй переводчикъ] (1905, рассказ)
  
  1905 г.

  
  1909 г.
• Артур Конан Дойл «Золотое pince-nez» / «The Adventure of the Golden Pince-Nez» [= Пенсне в золотой оправе] (1905, рассказ)
  
  1905 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Норвудский архитектор» / «The Adventure of the Norwood Builder» [= Подрядчик из Норвуда] (1905, рассказ)
  
  1905 г.

  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Одинокая велосипедистка» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (1905, рассказ)
  
  1905 г.

  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Ошибка Холмса» / «The Yellow Face» (1905, рассказ)
  
  1905 г.
• Артур Конан Дойл «Первое приключение Холмса» / «Gloria Scott» (1905, рассказ)
  
  1905 г.

1907

• Артур Конан Дойл «Второе кровавое пятно» / «The Adventure of the Second Stain» (1907, рассказ)
  
  1907 г.
• Артур Конан Дойл «Пляшущие человечки» / «The Adventure of the Dancing Men» (1907, рассказ)
  
  1907 г.
• Артур Конан Дойл «Похищение из монастырской школы» / «The Adventure of the Priory School» (1907, рассказ)
  
  1907 г.
• Артур Конан Дойл «Убийство в Аббей Грендже» / «The Adventure of the Abbey Grange» (1907, рассказ)
  
  1907 г.
• Артур Конан Дойл «Чёрный капитан» / «The Adventure of Black Peter» (1907, рассказ)
  
  1907 г.
• Артур Конан Дойл «Шесть бюстов Наполеона» / «The Adventure of the Six Napoleons» (1907, рассказ)
  
  1907 г.

2008

• Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» (2008, роман) // совместный перевод: Николай Мазуренко
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Пять апельсинных зёрен» / «The Five Orange Pips» (2008, рассказ) // совместный перевод: Николай Мазуренко
  
  2008 г.

2009

• Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (2009, рассказ) // совместный перевод: Николай Мазуренко
  
  2009 г.

2019

• Артур Конан Дойл «Происшествие в Вистерия-Лодж» / «The Adventure of Wisteria Lodge» [= Убийство в Окзотте] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.