Омар Хайям «"Управляется мир Четырьмя и Семью…"»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Управляется мир Четырьмя и Семью…»
Другие названия: «О живущий в плену...»; «О ты, который у Семи и Четырёх — во власти…»; «О, как поддались мы Семи и Четырём?!.»; «Червь ничтожный, тебя обжигает свет…»; «У четырёх стихий в плену и у семи планет…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («О живущий в плену четырех стихий и семи планет!..»; «О живущий в плену...»); 1965 г. — 7 изд.
- — Г. Плисецкий («Управляется мир Четырьмя и Семью...«; «Управляется мир Четырьмя и Семью...»; «Управляется мир Четырьмя и Семью…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Ц. Бану («Семи и четырех ты — произвол...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («О ты, который у Семи и Четырёх — во власти…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О, как поддались мы Семи и Четырем?!.»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («У четырех стихий в плену и у семи планет…»; «Червь ничтожный, тебя обжигает свет…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О раб семи планет і чотирьох стихій...»); 1965 г. — 1 изд.
Аннотация:
Семь планет и четыре стихии управляют миром.
© ozor
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (1), М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (7), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: