Переводчик — Ц. Бану

Работы переводчика Ц. Бану

---

Переводы Ц. Бану

---

1954

• Абулькасим Лахути «Маленькие ковровщики Ирана» / «Маленькие ковровщики Ирана» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1967

• Абулькасим Лахути «На берегу Днепра» / «На берегу Днепра» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

1977

• Абулькасим Лахути «Сними чадру - доколе…» / «Сними чадру — доколе…» [= «Сними чадру! Доколе длить...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Абулькасим Лахути «Родине» / «Родине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1981

• Абулькасим Лахути «В рабстве жить, чтобы продлилась жизни нить, не надо...» / «"В рабстве жить, чтобы продлилась жизни нить, не надо..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Не в Иран ли мчишься, ветерок?..» / «"Не в Иран ли мчишься, ветерок?.."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Не встретил бы красавицы таджикской...» / «"Не встретил бы красавицы таджикской..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Тебе принес я розу, ее не отвергай...» / «"Тебе принёс я розу..."» [= «Тебе принёс я розу...»] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Н. А. Обуховой» / «Н. А. Обуховой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Наказ узбекской матери» / «Наказ узбекской матери» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «От Рыбы до Луны» / «От Рыбы до Луны» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Ответ на письмо» / «Ответ на письмо» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Песня («Очи газели, уста что цветы...»)» / «Песня ("Очи газели, уста что цветы...")» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Песня («Пойми, дорогая, изныло сердце моё...»)» / «Песня ("Пойми, дорогая, изныло сердце моё...")» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Письмо с дороги» / «Письмо с дороги» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Пляска» / «Пляска» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Таджикистану» / «Таджикистану» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Чего же лучше!» / «Чего же лучше!» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Янке Купале» / «Янке Купале» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

1982

• Фирдоуси «Шах-наме» / «شاهنامه» (1982, поэма) // совместный перевод: В. Державин
  
  1982 г.

1986

• Омар Хайям « «Великие, что знанья стяг взметнули...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» [= «Великие, что знанья стяг взметнули...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Бык Землю держит испокон веков...» / «"Над Землёю сверкает небесный Телец..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Все беды от твоей извечной злобы...» / «"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «За грош дадут лепешек на два дня...» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Загадку бытия не разгадать...» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Из всех ушедших в бесконечный путь...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Омар Хайям «Когда в когтях судьбы, застигнут злом...» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Коль день прошел, о нем не вспоминай...» / «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."» [= «Коль день прошел, о нем не вспомяни...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Лепешка из пшеничного зерна...» / «О, если б, захватив с собой стихов диван...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мне мудрость не была чужда земная...» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Мне трезвый день - для радости преграда...» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Мы только куклы, вертит нами рок...» / «Мы - послушные куклы в руках у Творца!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Не избежать конца пути земного...» / «"Если ночью тоска подкрадется - вели..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Омар Хайям «Непостоянно всё, что в мире есть...» / «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"» (1986, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Приход мой небу славу не доставил...» / «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."» [= «Приход мой небу славы не доставил...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Скорей приди, исполненная чар...» / «"О кумир! Я подобных тебе не встречал..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Творений ты - ваятель, почему...» / «"Отчего всемогущий Творец наших тел..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Творенья океан из мглы возник...» / «"Был ли в самом начале у мира исток?.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Ты, муфтий, нас беспутнее подчас...» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?..» / «"Сей кувшин, принесенный из погребка..."» [= «Чья плоть, скажи, Кувшин...»; «Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала?..»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

1987

• Абулькасим Лахути «Даны нам две руки могучие...» / «"Даны нам две руки могучие..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Заботы нежных матерей, их неусыпная опека...» / «Рубаи ("Заботы нежных матерей, их неусыпная опека...")» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Как цепью меня обвивает косою своей смоляною...» / «"Как цепью меня обвивает косою своей смоляною..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Коль серп свой над шахскою ты занесёшь головою...» / «"Коль серп свой над шахскою ты занесёшь головою..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Мне локоном руки связала...» / «"Мне локоном руки связала..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Не станешь ты мощью руки знаменит...» / «"Не станешь ты мощью руки знаменит..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Один богам Эллады, Рима служит...» / «"Один богам Эллады, Рима служит..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «С сердечным теплом хоть однажды...» / «"С сердечным теплом хоть однажды..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Смиренно пред лицом твоим луне пристало гнуться...» / «"Смиренно пред лицом твоим луне пристало гнуться..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Столько жгла и ранила...» / «"Столько жгла и ранила..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Ухо у двери держу...» / «"Ухо у двери держу..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Ассало!» / «Ассало!» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Брату («В трудах я, в муках дни и вечера...»)» / «Брату ("В трудах я, в муках дни и вечера...")» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Восток» / «Восток» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Гора и зеркало» / «Гора и зеркало» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Рабочая клятва» / «Рабочая клятва» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Свободный лев» / «Свободный лев» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1997

• Саади «Замедли, караван, шаги. Покой души моей - уходит…» / «О караванщик, сдержи верблюдов!..» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Омар Хайям «За грош дадут лепешек на два дня...» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Омар Хайям «Мне мудрость не была чужда земная...» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Омар Хайям «О вере этот всюду речь ведет...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Омар Хайям «Семи и четырех ты — произвол...» / «"Управляется мир Четырьмя и Семью…"» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Омар Хайям «Ты скажешь, эта жизнь — одно мгновенье...» / «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."» (1997, стихотворение) // совместный перевод: Клара Соломоновна Арсенева
  
  1997 г.

2022

• Омар Хайям «Моя будь воля - не родился б я...» / «"Угнетает людей небосвод-мироед..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Омар Хайям «Тужить о чём! Не всё ли мне равно…» / «"Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.