Омар Хайям «"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 33
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Веселись! Ибо нас не спросили вчера...»
Другие названия: «Твои желания вчера предвосхитились — веселись…»; «Не беспокойся! Путь начертан твой — вчера...»; «Ликуй! Всё за тебя предвидели вчера...»; «Твои шаги определили ещё вчера…»; «Что каяться?» — решило Предвечное вчера...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Будь весел! Чаянья твои определил — вчерашний день…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Не беспокойся! Путь начертан твой — вчера...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Веселись! Ибо нас не спросили вчера...»); 1972 г. — 15 изд.
- — Л. Некора («Что каяться? — решило Предвечное вчера...»; «Что каяться?» — решило Предвечное вчера...»); 1997 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Твои желания вчера предвосхитились — веселись…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ликуй! Всё за тебя предвидели вчера...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Твои шаги определили ещё вчера…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ще вчора виспіли плоди твоїх надій...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (15), О. Румер (4), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: