Омар Хайям «"Травка блещет, и розы горят на кустах..."»
- Средняя оценка:
- 7.19
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Травка блещет, и розы горят на кустах...»
Другие названия: «О кравчий! Цветы, что в долине пестрели...»; «Пленительны, о кравчий, и травы и цветы...»; «Эй, виночерпий, глянь! Луга в цветах уже…»; «Помнишь, кравчий, здесь мы пировали в цветах?..»; «О, виночерпий, глянь – пленительны цветы!..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («О кравчий! Цветы, что в долинах пестрели...»; «О кравчий! Цветы, что в долине пестрели...»; «Чаша вина мне дороже державы Кавуса...»); 1965 г. — 9 изд.
- — Г. Плисецкий («Травка блещет, и розы горят на кустах...»; «Травка блещет, и розы горят на кустах…»); 1972 г. — 14 изд.
- — С. Словенов («Пленительны, о кравчий, и травы и цветы...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Эй, виночерпий, глянь! Луга в цветах уже…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Помнишь, кравчий, здесь мы пировали в цветах?..»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («О виночерпий, глянь — пленительны цветы!..»; «О, виночерпий, глянь – пленительны цветы!..»); 2017 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ці трави, чашнику, що мерехтять у полі...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (10), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (30), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (9), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: