Омар Хайям «"День прекрасен; ни холод с утра, ни жара..."»
- Средняя оценка:
- 7.47
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«День прекрасен; ни холод с утра, ни жара...»
Другие названия: «Не жарко и не холодно: прекрасно, чтобы — жить!..»; «От вешнего дождя не стало холодней...»; «Ну как же хорошо, когда прохладно днем…»; «В прекрасный день смотрю на лик цветов…»; «Не холоден, не жарок...»; «Отрадно и прохладно в саду весенним днем...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Не холоден, не жарок день чудесный...»; «Не холоден, не жарок день чудесный…»; «Не холоден, не жарок...»); 1965 г. — 8 изд.
- — О. Румер («От вешнего дождя не стало холодней...»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («День прекрасен; ни холод с утра, ни жара...»); 1972 г. — 10 изд.
- — Л. Некора («Отрадно и прохладно в саду весенним днём...»; «Отрадно и прохладно в саду весенним днем...»); 1997 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Не жарко и не холодно: прекрасно, чтобы — жить!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ну как же хорошо, когда прохладно днем…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («В прекрасный день смотрю на лик цветов…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Чудовий нині день: не холод, не жара...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (11), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (32), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (8), В. Мысик (1), Л. Некора (3), Г. Плисецкий (10), О. Румер (5), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: