Омар Хайям «"Вместо розы - колючка сухая сойдёт..."»
- Средняя оценка:
- 7.06
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Вместо розы — колючка сухая сойдёт...»
Другие названия: «Если розы не нам...»; «Коль роз не будет — хватит и шипов...»; «Если нам не хватит роз — и шипов довольно!..»; «Не розы жизнь у нас, а куст колючий? – пусть…»; «Не будет роз для нас — нам и шипов довольно...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Если розы не нам, — и шипов вместо дара довольно...»; «Если розы не нам...»); 1965 г. — 2 изд.
- — Г. Плисецкий («Вместо розы — колючка сухая сойдет...»); 1972 г. — 8 изд.
- — В. Микрюков («Коль роз не будет — хватит и шипов...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Если нам не хватит роз — и шипов довольно!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Не розы жизнь у нас, а куст колючий? – пусть…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Не будет роз для нас — нам и шипов довольно...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Не буде рож — є колючки над яром...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (25), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Микрюков (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (15), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: