Омар Хайям ««Хайам, если ты вином опьянён — благодарствуй судьбе...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Хайам, если ты вином опьянён — благодарствуй судьбе...»); 1965 г. — 1 изд.

— И. Тхоржевский («Ты опьянел — и радуйся, Хайям!..»; «Ты опьянел и радуйся, Хайям...»; «Ты опьянел—и радуйся, Хайям...»); 1969 г. — 7 изд.

— О. Румер («С кумиром пей, Хайям, и не тужи о том...»); 1969 г. — 3 изд.

— Н. Стрижков («Если к чаше приник — будь доволен, Хайям!..»); 1981 г. — 1 изд.

— Л. Некора («Хайям, наполни чашу пьяней и — веселись!..»; «Хайям, наполни чашу, пьяней и — веселись!...»); 1997 г. — 2 изд.

— С. Словенов («Хайам! Коль ты сегодня пьян и не бунтуешь — доволен будь!..»); 2000 г. — 1 изд.

— И.А. Голубев («Прекраснокудрую обнимешь — хорошо!..»); 2008 г. — 2 изд.

— С. Кашеваров («Пей, о Хайям, а если пьян — веселись!..»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Ты опьянён вином — доволен будь, Хайам...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Хайяме, ти хмільний щодня бредеш — радій же!..»); 1965 г. — 1 изд.