Хорхе Луис Борхес «Вторая смерть»
- Жанры/поджанры: Магический реализм (Классический латино-американский )
- Общие характеристики: Философское | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Латинская Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Педро Дамиан, гаучо с Восточного берега, умер в 1946 году. В его биографии было лишь одно значительное событие: битва под Масольером в 1904 году, но, по свидетельству одного из участников сражения, в ней он показал себя трусом.
Но существовали и другие свидетельства. Согласно им, Дамиан в битве под Масольером погиб, возглавляя последнюю атаку…
А.И. Рейтблат о переводе данного рассказа: «Рассказ этот в моем переводе публиковался уже несколько раз и лишь отредактирован Борисом Дубиным. Обстоятельства появления этой публикации таковы. Мне очень нравились рассказы Борхеса, которые я читал в польском переводе, так как испанского не знаю. Я даже перевел этот рассказ и послал в журнал «Химия и жизнь», который публиковал довольно качественную научную фантастику. Мне ответили, что рассказ хороший и перевод неплох, но что это не НФ и печатать его они не будут. Подошла «перестройка», и Борис стал составлять сборник рассказов Борхеса. Он знал о моем переводе, взял его и сверил с оригиналом, поправив кое-какие неточности, которые возникли из-за двойного перевода, но правка не носила кардинального характера. Так появился этот перевод (сколько помню, при первой публикации было написано: «Перевод А. Рейтблата под редакцией Б. Дубина», что соответствовало действительности)"».
Входит в:
— сборник «Алеф», 1949 г.
— сборник «Obras Completas. 1923-1972», 1974 г.
— антологию «Книга песчинок», 1990 г.
— антологию «Проза писателей Латинской Америки», 2003 г.
- /языки:
- русский (33), испанский (4), украинский (3)
- /тип:
- книги (39), аудиокниги (1)
- /перевод:
- М. Былинкина (20), М. Десятова (1), А. Рейтблат (11), В. Шовкун (3)
1984 г.
1984 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2005 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
1984 г.
1989 г.
2008 г.
2008 г.
2016 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
amak2508, 24 сентября 2022 г.
Сразу следует сказать, что рассказ о Педро Дамиане написан плохо — воспоминания, какие-то местные национальные войны, неизвестные полковники и текст от автора. Но... в этой небольшой вещице впервые в фантастике появилась великолепная идея, давшая позже жизнь многим прекрасным произведениям — о том, что прошлое, а с ним и настоящее, могут быть изменены силой неимоверного желания одного человека. А теперь вспомним такие отличные произведения, как «Божественное безумие» Роджера Желязны, «Перун» Ольги Ларионовой и «Прагматическую санкцию» Эдуарда Геворкяна» — все они родились из этой невзрачной маленькой вещицы.
[ 9 ]
Anastasia2012, 20 января 2011 г.
Фантастическая вещь, как определяет её сам автор. История в истории, два зеркала напротив друг друга. Разворачивая обёртки, можно так и не найти обёрнутое. Может ли Бог сделать несуществующим то, что существовало? Можно ли искупить долгими смиренными годами малодушие и вымолить себе другую смерть? Я верю Борхесу. Такое возможно.