Переводчик — Маргарита Былинкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 декабря 1925 г.
Дата смерти:	2014 г. (88 лет)
Переводчик c:	испанского, немецкого, английского
Переводчик на:	русский

Маргарита Ивановна Былинкина — филолог, писатель и переводчик художественной литературы с испанского, немецкого и английского языков. Она — автор перевода романа «Сто лет одиночества» классика мировой литературы Г. Гарсии Маркеса, а также многих других известных писателей, в том числе Х.Л. Борхеса, X. Кортасара, М.А. Астуриаса, К. Фуэнтеса.

Автобиография автора:

Родилась я в Москве от русских родителей в удачный день 20-го декабря. Ибо, кроме того, что моим знаком Зодиака оказался Стрелец, мне удалось быть равноудаленной от обеих соседних памятных дат – 19-го и 21-го декабря, дней рождения Брежнева и Сталина. Произошло это в 1925-м году, почти ровно год спустя после смерти Ленина, лицезреть которого мне не довелось, но в чьем впечатляющем посмертном экспериментальном действе мне пришлось с начала и до самого конца, – хотя и вне ангажемента – поучаствовать.

До школы и еще несколько лет я занималась дома немецким языком и музыкой. Как никак – из интеллигентов (в советских анкетах это равнялось обозначению – «из служащих»).

1934 г. – Поступила во второй класс московской средней школы № 297.

1936 г. – Принята в пионеры. Хотя туда и не просилась.

1938 г. – Поняла, что это значит – быть дочерью репрессированного, да Бог милостив, – большая беда прошла стороной.

1943 г. – Поступила на юридический факультет московского Института внешней торговли, впоследствии объединившегося с ИМО в единый МГИМО.

1944 г. – Вошла в комсомол, чтобы не выйти из института.

1948 г. – Окончила Институт с дипломом «с отличием» по специальности «юрист по внешней торговле» и свободно владея двумя иностранными языками – немецким и испанским. Свой русский держала за зубами.

1948-1950 гг. – Работала в Управлении Торговых договоров Министерства Внешней Торговли СССР и аккуратно платила комсомольские взносы.

1950-1951 гг. – Направлена на работу в Торгпредство СССР в Аргентине, где в свободное время вместо того, чтобы в здании Посольства вместе с сотрудниками петь задушевные песни: «Ой, цветет калина в поле у ручья, парня молодого полюбила я…» и т.д., изучала литературу и испанский язык стран Латинской Америки, о чем у нас в стране тогда имели весьма слабое понятие.

1952 г. – Вернувшись раньше времени из Аргентины, поступила в очную аспирантуру Филологического факультета Московского Государственного университета при кафедре романо-германской филологии для написания диссертации на тему «Смысловые особенности испанского языка Аргентины». Во всем хотелось искать смысл, – и в филологии, и в жизни.

1955 г. – По завершении аспирантуры приглашена в свежеиспеченный журнал «Иностранная литература», где была сначала референтом по литературам Латинской Америки и Испании, а затем – редактором. Началась моя переводческая карьера. Закончилось – по возрасту – пребывание в комсомоле, не получившее никакого социально-политического продолжения.

1958 г. – Перешла заведовать Отделом зарубежной литературы в журнал «Дружба народов», где можно было более спокойно заниматься художественным переводом и писать статьи по лингвистике, без которых – по закону 1955 года – нельзя было защитить готовую диссертацию. Принята в Союз журналистов. Познакомилась с будущим лауреатом Нобелевской премии М.А. Астуриасом, который впредь поручал мне переводы своих произведений.

1960 г. – Приглашена в только что создавшийся Институт Латинской Америки Академии Наук СССР (Вива, Куба!) – младшим научным сотрудником – с персональным окладом – в Отдел Культуры.

1967 г. – Защитила диссертацию и получила искомую научную степень кандидата филологических наук.

1968 г. – Участвовала от Института в Конгрессе деятелей культуры на Кубе, где познакомилась с удивительным аргентинцем Хулио Кортасаром.

1971 г. – Принята в Союз писателей СССР, куда сочинители из всех советских республик входили без особых усилий и творческих затрат, а вот авторам переводных художественных произведений приходилось ждать годы, пока скажут «Сезам, откройся!» – в дома творчества и поликлинику Литфонда.

1973 г. – Командировка на Кубу от института, где познакомилась с поэтессой, директором института литературы АН Кубы Миртой Агирре, снабдившей меня уникальными материалами о великой Авельянеде.

1974 г. – Мне присвоено звание старшего научного сотрудника Академии Наук по специальности «Всеобщая история». Продолжала научную и редакторскую работу над материалами по разделу «Культура и наука» в Энциклопедическом двухтомнике «Латинская Америка».

1982 г. – Приглашена в Мексику администрацией мексиканского президента Х. Лопеса Портильо по случаю публикации на русском языке его «Сказания о Кецалькоатле». Трудно сказать, что более впечатляет: переводить поэтическую легенду о создании древнеиндейских пирамид или воочию видеть эти монументальные загадочные памятники.

1983 г. – Завершение госслужбы с госнаградой – медаль «Ветеран труда» – и переход на вольные, хотя и более тощие, хлеба.

1988 г. – Поездка от Союза писателей на Книжную ярмарку в Колумбию, – на родину Г. Гарсии Маркеса.

1996 г. – Опубликование нового полного перевода романа Г. Гарсии Маркеса «Сто лет одиночества».

1999 г. – Опубликование биографического романа «Божественная Тула» о великой испано-кубинской поэтессе, драматурге и писательнице Гертрудис Гомес де Авельянеда. В жизнеописание замечательной женщины девятнадцатого столетия включен перевод 80-ти ее любовных писем, 40 из которых обнаружены в Мадриде лишь в 1975 году. Приятно открывать гениев и переводить биографии и откровения гениальных людей, но еще приятнее постараться открыть себе себя и наконец понять собственную жизнь с ее загадками века двадцатого.

2003 г. – Работа над автобиографической повестью «Воспоминания не для печати».

Работы переводчика Маргариты Былинкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Маргариты Былинкиной

1959

Мигель Анхель Астуриас «Сеньор Президент» / «El señor Presidente» (1959, роман)

1959 г.

1968 г.

1986 г.
Луис Ландинес «Дети Максима Худаса» / «Los hijos de Máximo Judas» (1959, роман)

1959 г.

1960

Мигель Анхель Астуриас «Его Зеленое Святейшество» / «El Papa verde» [= Зеленый Папа] (1960, роман)

1960 г.

1964 г.

1988 г.

1963

Хосе Рисаль «Не прикасайся ко мне» / «Не прикасайся ко мне» (1963, роман)

1963 г.

1965

Карлос Фуэнтес «Смерть Артемио Круса» / «La muerte de Artemio Cruz» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1967 г.

1974 г.

1983 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

1970

Мигель Анхель Астуриас «Сеньор Президент» / «El señor Presidente» (1970, роман)

1970 г.

2000 г.
Хулио Кортасар «Преследователь» / «El perseguidor» (1970, повесть)

1970 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

1971

Хулио Кортасар «"Вход с велосипедом воспрещен"» / «Vietato introdurre biciclette» [= «Вход с велосипедом воспрещен»; Вход с велосипедом воспрещен] (1971, микрорассказ)

1971 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Басня без морали» / «Cuento sin moraleja» (1971, микрорассказ)

1971 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Возможности абстрагирования» / «Posibilidades de la abstracción» (1971, микрорассказ)

1971 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Муки служебные» / «Trabajos de oficina» (1971, микрорассказ)

1971 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Материал для ваяния» / «Material Plástico» [= Материал для ваяния (миниатюры)] (1971, сборник)

2000 г.

2001 г.

1972

Мигель Отеро Сильва «Когда хочется плакать, не плачу» / «Cuando quiero llorar, no lloro» (1972, роман)

1972 г.

1976 г.

1982 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Карлос Фуэнтес «Все кошки серы» / «Todos los gatos son pardos» (1972, пьеса)

1972 г.

1974

Альфредо Варела «Темная река» / «El rio oscuro» (1974, роман)

1974 г.

1974 г.

1977

Алехо Карпентьер «Превратности метода» / «El recurso del método» (1977, роман)

1977 г.
Алехо Карпентьер «Советскому читателю» / «Советскому читателю» (1977, статья)

1977 г.

1978

Алехо Карпентьер «Превратности метода» / «El recurso del método» (1978, роман)

1978 г.

1985 г.

1987 г.
Хулио Кортасар «Из блокнота, найденного в кармане» / «Manuscrito hallado en un bolsillo» [= Рукопись, найденная в кармане] (1978, рассказ)

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Шаги по следам» / «Los pasos en las huellas» (1978, рассказ)

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

1980

Хосе Лопес Портильо «Пирамида Кецалькоатля» / «Quetzalcóatl» (1980, повесть)

1980 г.

2002 г.

2003 г.

1981

Мигель Отеро Сильва «Социальный враг «номер один» / «Социальный враг «номер один» (1981, рассказ)

1981 г.
Серхио Питоль «Исход души» / «Исход души» (1981, рассказ)

1981 г.

1984

Хорхе Луис Борхес «Бескорыстный убийца Билл Харриган» / «El asesino desinteresado Bill Harrigan» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Вдова Чинга, пиратка» / «La viuda Ching, pirata puntual» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Возмутитель спокойствия Монк Истмен» / «El proveedor de iniquidades Monk Eastman» [= Возмутитель спокойствия Монк Истмэн; Преступных дел мастер Манк Истмен] (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Встреча» / «El encuentro» (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Гуаякиль» / «Guayaquil» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Дом Астериона» / «La casa de Asterión» [= Дом Астерия] (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Другая смерть» / «La otra muerte» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хорхе Луис Борхес «Другой» / «El otro» (1984, рассказ)

1984 г.

1987 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Злодейка» / «La intrusa» [= Непрошеная; Разлучница] (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «История Росендо Хуареса» / «Historia de Rosendo Juárez» (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Конгресс» / «El congreso» (1984, рассказ)

1984 г.

1987 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Круги руин» / «Las ruinas circulares» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Мертвый» / «El Muerto» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хорхе Луис Борхес «Мужчина из Розового кафе» / «Hombre de la esquina rosada» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Пьер Менар, автор "Дон Кихота"» / «Pierre Menard, autor del Quijote» [= Пьер Менар, автор «Дон Кихота»] (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Сад расходящихся тропок» / «El jardín de senderos que se bifurcan» [= Сад, где ветвятся дорожки] (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Сообщение Броуди» / «El informe de Brodie» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Старейшая сеньора» / «La señora mayor» [= Старшая сеньора] (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Утопия уставшего» / «Utopía de un hombre que está cansado» [= Утопия уставшего человека; Утопия усталого человека] (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Форма сабли» / «La forma de la espada» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Эмма Цунц» / «Emma Zunz» (1984, рассказ)

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хорхе Луис Борхес «Юг» / «El Sur» (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхес и я» / «Borges y yo» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Делия Елена Сан Марко» / «Delia Elena San Marco» [= Делия Елена Сан-Марко; Делия Элена Сан Марко; Делия Элена Сан-Марко] (1984, микрорассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Желтая роза» / «Una rosa amarilla» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Медаль» / «El disco» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.
Давид Альфаро Сикейрос «Мозаика жизни» / «Мозаика жизни» (1984, документальное произведение)

1984 г.

1984 г.
Мигель Анхель Астуриас «Венеция в сетях» / «Венеция в сетях» (1984, стихотворение)

1984 г.
Мигель Анхель Астуриас «Есть города, но нет Венеции» / «Есть города, но нет Венеции» (1984, стихотворение)

1984 г.
Мигель Анхель Астуриас «Карпаччо» / «Карпаччо» (1984, стихотворение)

1984 г.
Мигель Анхель Астуриас «Кошки Венеции» / «Кошки Венеции» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985

Хорхе Ибаргуэнгойтия «Убейте льва» / «Maten al león» (1985, роман)

1985 г.

1986 г.

2011 г.
Карлос Фуэнтес «Сожженная вода» / «Agua Quemada» (1985, повесть)

1985 г.

1989 г.

2016 г.
Мигель Анхель Астуриас «Зеркало Лиды Саль» / «El espejo de Lida Sal» (1985, рассказ)

1985 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Мигель Анхель Астуриас «Кинкаху» / «Quincajú» (1985, рассказ)

1985 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Мигель Анхель Астуриас «Портик» / «Pórtico» (1985, рассказ)

1985 г.

1999 г.
Мигель Анхель Астуриас «Хуан Круготвор» / «Juan Hormiguero» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Мигель Анхель Астуриас «Хуандо Прикованный» / «Juanantes, el encadenado» (1985, рассказ)

1985 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Карлос Фуэнтес «День матерей» / «El día de las madres» (1985, рассказ)

1985 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Маньяниты» / «Las mañanitas» (1985, рассказ)

1985 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Сын Андреса Апарасио» / «El hijo de Andrés Aparicio» [= Сын Андреса Апарисио] (1985, рассказ)

1985 г.

1987 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Это были дворцы» / «Estos fueron los palacios» (1985, рассказ)

1985 г.

2016 г.

1986

Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки» / «Las venas abiertas de America Latina» (1986, документальное произведение)

1986 г.

1988

Карлос Фуэнтес «Старый гринго» / «Gringo viejo» (1988, роман)

1988 г.

2010 г.

2011 г.

1989

Мигель Отеро Сильва «И стал тот камень Христом» / «La piedra que era Cristo» (1989, роман)

1989 г.

1992

Хорхе Луис Борхес «Недостойный» / «El indigno» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

1994

Энтони Гилберт «Не входи в эту дверь!» / «Don't Open the Door» (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

2014 г.
Джон Диксон Карр «Зловещий шепот» / «He Who Whispers» [= Тот, кто шепчет] (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

1996

Габриэль Гарсиа Маркес «100 лет одиночества» / «Cien años de soledad» [= Сто лет одиночества] (1996, роман)

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

1999

Хорхе Луис Борхес «Конец» / «El fin» (1999, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Хуан Муранья» / «Juan Muraña» (1999, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Dreamtigers» / «Dreamtigers» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Everything and nothing» / «Everything and nothing» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Видимость» / «El simulacro» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Дворец» / «El palacio» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Диалог о диалоге» / «Diálogo sobre un diálogo» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Легенда» / «Leyenda» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Мартин Фьерро» / «Martín Fierro» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Молитва» / «Una oración» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ногти» / «Las uñas» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Парабола Сервантеса и Дон Кихота» / «Parábola de Cervantes y de Quijote» [= Парабола Сервантеса и Дон Кихоте] (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Страх смерти» / «Страх смерти» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Тема» / «La trama» (1999, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2000

Хулио Кортасар «Менады» / «Las Ménades» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Слюни дьявола» / «Las babas del diablo» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Цари» / «Los Reyes» (2000, пьеса)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001

Карлос Фуэнтес «Заклинание орхидеи» / «Letanía de la orquídea» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Изобретатель пороха» / «El que inventó la pólvora» [= Тот кто изобрел порох; Тот, кто изобрел порох] (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «На защите Трэголюбия» / «En defensa de la Trigolibia» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Тлакотацин из фламандского сада» / «Tlactocatzine, del jardín de Flandes» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.
Карлос Фуэнтес «Устами богов» / «Por boca de los dioses» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.

2002

Хулио Кортасар «Верблюд, объявленный "лицом нежелательным"» / «Camello declarado indeseable» [= Верблюд, объявленный «лицом нежелательным»] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2002 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Короткая история, призванная показать бренность жизненных устоев, в незыблемость которых мы верим, или законов, которые легко могут быть попраны в силу исключительных обстоятельств, несчастных случаев или невероятных событий, и вот вам...» / «Pequeña historia tendente a ilustrar lo precario de la estabilidad» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2002 г.

2010 г.

2004

Кай Майер «Мерле и каменный лев» / «Die fließende Königin» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.
Кай Майер «Мерле и повелитель подземного мира» / «Das steinerne Licht» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2008

Хулио Травьесо Серрано «В Гаване идут дожди» / «Llueve sobre la Habana» (2008, роман)

2008 г.

2010

Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки» / «Las venas abiertas de America Latina» (2010, документальное произведение)

2010 г.
Хулио Кортасар «Материал для ваяния» / «Material Plástico» (2010, сборник)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2012

Габриэль Гарсиа Маркес «О любви и о прочих бесах» / «Del amor y otros demonios» [= О любви и прочих бесах] (2012, повесть)

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.