Переводчик — Мария Десятова

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 декабря 1979 г. (46 лет)
Переводчик c:	английского, испанского
Переводчик на:	русский

Мария Николаевна Десятова — переводит с английского и испанского, участник Школы перевода Владимира Баканова. Живёт в Москве.

Примечание к биографии:

Мария Десятова на сайте Школа перевода В. Баканова.

Мария Десятова на Самиздате.

Награды и премии:

лауреат

Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2016 // За достижения в области художественного перевода за цикл переводов Конни Уиллис

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Марии Десятовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Десятовой

2003

Сомерсет Моэм «Сокровище» / «The Treasure» (2003, рассказ)

2003 г.

2005

Хорхе Луис Борхес «Музей» / «Museo» (2005, условный цикл)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Deutsches Requiem» / «Deutsches Requiem» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Алеф» / «El aleph» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Бессмертный» / «El inmortal» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Биография Тадео Исидоро Круса (1829-1874)» / «Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Богословы» / «Los teólogos» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Дом Астерия» / «La casa de Asterión» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Другая смерть» / «La otra muerte» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Заир» / «El Zahir» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ибн Хакан эль Бохари, погибший в своём лабиринте» / «Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Искания Аверроэса» / «La busca de Averroes» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «История о воине и пленнице» / «Historia del guerrero y de la cautiva» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Мертвец» / «El Muerto» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ожидание» / «La espera» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Письмена бога» / «La escritura del Dios» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Разговор мертвецов» / «Diálogo de muertos» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Творец» / «El hacedor» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Человек на пороге» / «El hombre en el umbral» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Эмма Цунц» / «Emma Zunz» (2005, рассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Argumentum Ornithologicum» / «Argumentum Ornithologicum» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Dreamtigers» / «Dreamtigers» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Everything and nothing» / «Everything and nothing» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «In memoriam J. F. K.» / «In memoriam J. F. K.» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Рай», песня 31, стих 108» / «Paradiso, XXXI, 108» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Афера» / «El simulacro» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхес и я» / «Borges y yo» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Два царя и два лабиринта» / «Los dos reyes y los dos laberintos» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Делия Елена Сан-Марко» / «Delia Elena San Marco» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Диалог о диалоге» / «Diálogo sobre un diálogo» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Жёлтая роза» / «Una rosa amarilla» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Колдовские зеркала» / «Los espejos velados» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Мартин Фьерро» / «Martín Fierro» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ногти» / «Las uñas» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «О научной точности» / «Del rigor en la ciencia» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Очевидец» / «El testigo» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Пленник» / «El cautivo» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Посвящается Леопольдо Лугонесу» / «A Leopoldo Lugones» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Преображения» / «Mutaciones» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Притча о Сервантесе и Дон Кихоте» / «Parábola de Cervantes y de Quijote» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Притча о дворце» / «Parábola del palacio» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Проблема» / «Un problema» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Рагнарёк» / «Ragnarok» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Сюжет» / «La trama» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «1920-е» / «Mil novecientos veintitantos» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Blind Pew» / «Blind Pew» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «In memoriam A. R.» / «In memoriam A. R.» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Le regret d’Héraclite» / «Le regret d’Héraclite» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ад», песня 1, стих 32» / «Inferno, I, 32» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Адроге» / «Adrogué» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Аллюзия на смерть полковника Франсиско Борхеса (1833-1874)» / «Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges (1833-74)» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Аллюзия на тень 90-х годов 19 века» / «Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ариосто и арабы» / «Ariosto y los árabes» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Благородный соперник» / «El enemigo generoso» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхесы» / «Los Borges» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Дождь» / «La lluvia» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Другой тигр» / «El otro tigre» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Зеркала» / «Los espejos» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Искусство поэзии» / «Arte poética» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «К портрету капитана из войск Кромвеля» / «A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Луису де Камоэнсу» / «A Luis de Camoens» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Лука, глава 23» / «Lucas, XXIII» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Луна» / «La luna» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Начало изучения древнеанглийской грамматики» / «Al iniciar el estudio de la gramática anglosajona» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ода, сочинённая в 1960-м» / «Oda compuesta en 1960» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Песочные часы» / «El reloj de arena» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Поэма о дарах» / «Poema de los dones» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Поэт о своей славе» / «El poeta declara su nombradía» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Пределы» / «Límites» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Старому поэту» / «A un viejo poeta» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Сусана Сока» / «Susana Soca» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Четверостишие» / «Cuarteta» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Шахматы» / «Ajedrez» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Эльвира де Альвеар» / «Elvira de Alvear» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Послесловие от 01.03.1947» / «Epílogo» (2005, статья)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Эпилог» / «Posdata de 1952» (2005, статья)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Эпилог» / «Epílogo» (2005, статья)

2005 г.

2008

Нил Гейман, Майкл Ривз «Интермир» / «InterWorld» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2015 г.
Эндрюс Рассел «Гадес» / «Hades» (2008, роман)

2008 г.

2009

Стефани Майер «Рассвет» / «Breaking Dawn» (2009, роман) // совместный перевод: Екатерина Ильинична Романова

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.