Генрих Гейне «Эпиграф («Доля — веселая девка…»)»
- Средняя оценка:
- 7.70
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
Эпиграф («Доля — веселая девка…»)
Das Glück ist eine leichte Dirne
Другие названия: Счастье и несчастье; «Доля — веселая девка…»; «Удача — ветреная дева…»; «Уходит Счастье без оглядки...»
Стихотворение, 1851 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Ещин (Эпиграф); 1939 г. — 2 изд.
- — И. Анненский (Счастье и несчастье); 1939 г. — 12 изд.
- — С. Маршак («Уходит Счастье без оглядки...»; Эпиграф); 1957 г. — 2 изд.
- — М. Михайлов (Радость и горе); 1969 г. — 1 изд.
Примечание:
«Доля — веселая девка…» (перевод Л. Мея).
«Удача — ветреная дева…» (перевод В. Филипова).
Входит в:
— сборник «Романсеро», 1851 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (1), 1990-е (4), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (19)
- /перевод:
- И. Анненский (12), В. Ещин (2), С. Маршак (4), М. Михайлов (1)
1939 г.
1939 г.
1957 г.
1959 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1979 г.
1979 г.
1988 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2013 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: