Роберт Бёрнс «В ячменном поле»
- Средняя оценка:
- 7.57
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
В ячменном поле
Song — (The Rigs O'Barley)
Другие названия: "It was upon a Lammas night"; Под праздник урожая; Любовь в кукурузном поле; Среди ячменной нивы; Вечерней позднею порой; Среди колосьев ячменя
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1783)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (В ячменном поле); 1950 г. — 11 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник (Среди колосьев ячменя); 2003 г. — 1 изд.
- — Ю. Князев (Среди ячменной нивы. [i]Песня[/i]); 2008 г. — 1 изд.
- — М. Бородицкая (Под праздник урожая); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (На колосистій ниві); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Литературная Москва. 1956 год. Сборник первый», 1956 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- М. Бородицкая (2), Ю. Князев (1), Н. Лукаш (1), С. Маршак (11), Т. Щепкина-Куперник (1)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2008 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: