Пьер-Жан Беранже «Старый бродяга»
- Средняя оценка:
- 6.55
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Пьер-Жан Беранже
Старый бродяга
Le vieux vagabond
Другие названия: «Пришлося кончить жизнь в овраге...»; Старик бродяга; Старый нищий («Яма эта будет мне могилой...»)
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Курочкин (Старик бродяга; Старый бродяга; Старый нищiй (Изъ Беранже); Старый нищий <Из П.-Ж. Беранже>); 1876 г. — 5 изд.
- — М. Михайлов (Старик бродяга; Старый бродяга); 1935 г. — 7 изд.
- — В. Брюсов (Старый бродяга); 1955 г. — 1 изд.
- — Ф. Тютчев (<Из Беранже> («Пришлося кончить жизнь в овраге...»); «Пришлося кончить жизнь в овраге...»; «Пришлося кончить жизнь в овраге...» (из Беранже); «Пришлося кончить жизнь в овраге...» <Из Беранже>); 1957 г. — 9 изд.
- — М. Замаховская (Старый бродяга); 1957 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод Ф. Тютчева выполнен в 1833 году.
Входит в:
— антологию «Мир веселья. Пикантные мотивы», 1876 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1870-е (1), 1930-е (1), 1950-е (5), 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (7), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (23)
- /перевод:
- В. Брюсов (1), М. Замаховская (1), В. Курочкин (5), М. Михайлов (7), Ф. Тютчев (9)
1876 г.
1935 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1957 г.
1959 г.
1965 г.
1966 г.
1969 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
2012 г.
2013 г.
2020 г.
2021 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: