Переводчик — Ф. Тютчев

Работы переводчика Ф. Тютчева

1931

• Генрих Гейне «(Из Гейне) («В которую из двух влюбиться...»)» / «"In welche soll'ich mich verlieben..."» [= «В которую из двух влюбиться...»; «В которую из двух влюбиться...» (Из Гейне); «В которую из двух влюбиться…»; В которую из двух влюбиться...] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1933 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1933

• Джордж Гордон Байрон «В альбом» / «Lines written in an album at Malta» [= В альбом друзьям; В альбом друзьям («Как медлит путника вниманье...»); В альбом друзьям (Из Байрона); Как медлит путника вниманье... (В альбом друзьям)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне « (Из Гейне) «Как порою светлый месяц...» / «"Wie der Mond sich leuchtend dränget…"» [= («Как порою светлый месяц...»); (Из Гейне) («Как порою светлый месяц...»); (Из Гейне) «Как порою светлый месяц...»; «Как порою светлый месяц...»; «Как порою светлый месяц...» (Из Гейне); «Как порою светлый месяц…»; Как порою светлый месяц...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Генрих Гейне «(«Друг, откройся предо мною...»)» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» [= (Из Гейне) («Друг, откройся предо мною...»); (Из Гейне) «Друг, откройся предо мною...»; «Друг, откройся предо мною...»; «Друг, откройся предо мною...» (Из Гейне); «Друг, откройся предо мною…»; Друг, откройся предо мною...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «(«Закралась в сердце грусть, — и смутно...»)» / «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…» [= (Из Гейне) («Закралась в сердце грусть, — и смутно …»); (Из Гейне) («Закралась в сердце грусть, — и смутно...»); (Из Гейне) «Закралась в сердце грусть, - и смутно...»; (Из Гейне) «Закралась в сердце грусть, — и смутно...»; «Закралась в сердце грусть — и смутно…»; «Закралась в сердце грусть, - и смутно...»; «Закралась в сердце грусть, - смутно...»; «Закралась в сердце грусть, — и смутно...»; «Закралась в сердце грусть,- и смутно...» (Из Гейне); «Закралась в сердце грусть,— и смутно...»; Закралась в сердце грусть — и смутно...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «На севере мрачном, на дикой скале…» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» [= На севере мрачном, на дикой скале...; С чужой стороны; С чужой стороны (Из Гейне)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Генрих Гейне «Был царь, как мало их ныне... (Заветный кубок)» / «Es war ein alter König…» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.
• Генрих Гейне «Вопросы» / «Fragen» [= Вопросы (Из Гейне); Над морем, диким полуночный морем... (Вопросы)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Кораблекрушение» / «Der Schiffbrüchige» [= Кораблекрушение (Из Гейне); Надежда и любовь, все, все погибло... (Кораблекрушение)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте « «Запад, Норд и Юг в крушенье...» / «Hegire» [= "Запад, Норд и Юг в крушенье..."; (Из Гётева «Западно-Восточного Дивана»); (Из Гётева «Западно-Восточного Дивана») «Запад, Норд и Юг в крушеньи...»; (Из Гётева «Западо-Восточного Дивана»); <Из Гетева «Западно-Восточного дивана»> («Запад, Норд и Юг в крушенье...»); «Запад, Норд и Юг в крушенье...»; «Запад, Норд и Юг в крушенье...» (Из Гетева «Западно-Восточного дивана»); «Из «Западно-восточного дивана»; Запад, Юг и Норд в крушенья...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте « «Кто хочет миру чуждым быть...» / «"Кто одинок, того звезда..."» [= «Кто хочет миру чуждым быть...»; «Кто хочет миру чуждым быть...»; Кто хочет миру чуждым быть...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кто с хлебом слез своих не ел...» / «„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“» [= «Кто с хлебом слез, своих не ел...»; «Кто с хлебом слёз своих не ел…»; Кто с хлебом слез своих не ел; Кто с хлебом слез своих не ел...] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Вы мне жалки, звезды-горемыки... (Ночные мысли)» / «Nachtgedanken» [= Ночные мысли; Ночные мысли (Из Гёте); Ночные мысля] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «На старой башне, у реки» / «Geistesgruß» [= Приветствие духа; Приветствие духа (Из Гёте)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Певец» / «Der Sänger» [= Певец (Из Гёте); Что там за звуки пред крыльцом... (Певец)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «"Любовники, безумцы и поэты..."» / «"The Lunatic, the Lover and the Poet..."» [= «Любовники, безумцы и поэты...»; Любовники, безумцы и поэты...; Песня] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Уильям Шекспир «Заревел голодный лев...» / «"Now the Hungry Lion Roars..."» [= Заревел голодный лев... (Песня); Песня; Песня («Заревел голодный лев...»); Песня («Заревел голодный лев...»); Песня «Заревел голодный лев...»] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Гектор и Андромаха» / «Hektors Abschied» [= Гектор и Андромаха (Из Шиллера); Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани... (Гектор и Андромаха)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Песнь радости» / «An die Freude» [= Песнь Радости (Из Шиллера); Радость, первенец творенья.. (Песнь радости)] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Альфонс де Ламартин «Как часто, бросив взор с утесистой вершины... (Одиночество)» / «L'isolement» [= Одиночество; Одиночество (Из Ламартина); Одиночество <Из А. Ламартина>; Одиночество <Из Ламартина>] (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Виктор Гюго «<Из «Эрнани» В. Гюго> «Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный...» / «"Великий Карл, прости! - великий, незабвенный.."» [= «Великий Карл, прости! - Великий, незабвенный...» <Из «Эрнани» В. Гюго>; «Великий Карл, прости! — великий, незабвенный..»; «Великий Карл, прости!..»; Великий Карл, прости...; Из «Эрнани»; Из «Эрнани» <Гюго> («Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный...»)] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Зачем губить в унынии пустом...» / «Зачем губить в унынии пустом...» [= Зачем губить в унынии пустом...] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кто звал меня?..» / «Кто звал меня?..» [= «Кто звал меня?» — «О страшный вид!»...»; «„Кто звал меня?“ — „О страшный вид!“...»; «„Кто звал меня?“ —„О страшный вид!“»; «„Кто звал меня?” — „О страшный вид!..”»; «„Кто звал меня?” — „О страшный вид!”...»; Кто звал меня? — О, страшный вид...)] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Алессандро Мандзони «<Из «Пятого мая» Мандзони) («Высокого предчувствия...»)» / «Il cinque Maggio (Frammento)» [= <Из «Пятого мая»>; <Из Манцони> («Высокого предчувствия...»); <Пятое мая> («Высокого предчувствия...»); «Высокого предчувствия...»; «Высокого предчувствия...» <Из Мандзони>; «Высокого предчувствия…»; Высокого предчувствия...; Из оды „Пятое мая“] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жан Расин «<Из «Федры» Расина> («Едва мы вышли из Трезенских врат...»)» / «"Едва мы вышли из Трезенских врат..."» [= <Из «Федры»>; [Из «Федры» Расина]; «Едва мы вышли из Трезенских врат...»; «Едва мы вышли из Трезенских врат...» <Из «Федры» Расина>; «Едва мы вышли из Трезенских врат…»; Едва мы вышли из Трезенских врат...] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Йозеф Кристиан фон Цедлиц «Байрон» / «Байрон» [= Байрон (Отрывок <Из Цедлица>); Байрон (Отрывок); Байрон (Отрывок) <Из Цедлица>; Байрон. Отрывок <Из Цедлица>; Войди со мной — пуста сия обитель...] (1933, отрывок)
  
  1933 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1953

• Микеланджело Буонарроти «<Из Микелаиджело> («Молчи, прошу, не смей меня будить…»)» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» [= <Из Микеланджело> («Молчи, прошу, не смей меня будить...»); «Oui, le sommeil m'est doux! plus doux — de n'être pas!..»; «Молчи, прошу, не смей меня будить...»; «Молчи, прошу, не смей меня будить...» <Из Микеланджело>; «Молчи, прошу...»; «Отрадно спать, отрадней камнем быть...»; Молчи, прошу - не смей меня будить] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1957

• Пьер-Жан Беранже «<Из Беранже> («Пришлося кончить жизнь в овраге...»)» / «Le vieux vagabond» [= «Пришлося кончить жизнь в овраге...»; «Пришлося кончить жизнь в овраге...» (из Беранже); «Пришлося кончить жизнь в овраге...» <Из Беранже>] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте « (Из Гете) «Радость и горе в живом упоеньи...» / «"Freudvoll und leidvoll..."» [= <Из «Эгмонта»>; <Из Гете> («Радость и горе в живом упоеньи...»); «Радость и горе в живом упоенье...»; «Радость и горе в живом упоенье...» <Из Гете>; «Радость и горе в живом упоенье…»; «Радость и горе в живом упоеньи...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «(Из Гёте) («Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...»)» / «Mignon» [= <Из Гете> («Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...»); «Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...»; «Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...» (Из Гете)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Заветный кубок» / «Der König in Thule» [= Заветный кубок (Из Гёте)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Людвиг I «Императору Николаю I» / «Nicolaus, das ist der Volsbesieger» [= Императору Николаю I (Из Людвига Баварского); Императору Николаю I <Из Людвига Баварского>; Императору Николаю I <С немецкого>] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «(Из Шиллера) («С озера веет прохлада и нега...»)» / «Eslächelt der See, er ladet zum Bade» [= <Из «Вильгельма Телля»>; <Из «Вильгельма Тулля»>; <Из Шиллера> («С озера веет прохлада и нега...»); «С озера веет прохлада и нега...»; «С озера веет прохлада и нега...» (Из Шиллера)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «(Из Шиллера) «С временщиком Фортуна в споре...» / «"Das Glück und die Weisheit"» [= <Из Шиллера> («С временщиком Фортуна в споре...»); «С временщиком Фортуна в споре...»; «С временщиком Фортуна в споре...» (Из Шиллера); Счастье и Мудрость; Фортуна и Мудрость] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Поминки» / «Das Siegesfest» [= Поминки (Из Шиллера)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «<Из «Фауста» Гете>» / «Звучит, как древле, пред тобою...» [= «Звучит, как древле, пред тобою...»; «Звучит, как древле, пред тобою...» <Из «Фауста» Гете>; Ночные мысли (Из Гете)] (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Державный Дух! Ты дал мне, дал мне все...» / «Державный Дух! Ты дал мне, дал мне всё...» (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Чего вы от меня хотите...» / «Чего вы от меня хотите...» (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Перемена» / «Wechsel» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.