Переводчик — Мария Замаховская

Работы переводчика Марии Замаховской

---

Переводы Марии Замаховской

---

1939

• Тарас Шевченко «Не стану я кручиниться» / «Як маю я журитися...» [= «Не стану я печалиться...»; «Не стану я печалиться»; «Чем горе мыкать горькое...»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1940

• Людас Гира «Элегия самому себе» / «Элегия самому себе» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1943

• Максим Рыльский «Перед весной» / «Перед весной» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Владимир Сосюра «Иду (Пыль и ветер над равниной)» / «Иду (Пыль и ветер над равниной)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Владимир Сосюра «Под небом Башкирии (Башкирское небо. Ограда)» / «Под небом Башкирии (Башкирское небо. Ограда)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Владимир Сосюра «Прощанье (Гей, на западе глубоко)» / «Прощанье (Гей, на западе глубоко)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1946

• Емилиан Буков «Лис зелёный (Абрикоса лист зелёный)» / «Лис зелёный (Абрикоса лист зелёный)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Мирдза Кемпе «Гимн весне» / «Гимн весне» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Саломея Нерис «Бабушкина сказка» / «Бабушкина сказка» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1948

• Шандор Петёфи «Павел Пато» / «Павел Пато» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1950

• Леся Украинка «Семь струн» / «Сім струн» (1950, цикл)
  
  1950 г.
• Генрих Гейне «Всех дольше ты верной осталась…» / «Du bliebest mir treu am längsten…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Где эта буря...» / «Gdzie jest ten grom» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Грюнвальд» / «Grünwald» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Жизнь - как вода...» / «Życie – jak woda...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Ключ золотой...» / «Który ma złoty klucz» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Петь зачем?..» / «Poco śpiewać? Poco targać smutnie...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Do» / «Do (Гімн. Grave)» [= Do (Гимн); Do (Дойдёт к тебе стон мой...)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Fa» / «Fa (Сонет)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «La» / «La (Nocturno)» [= La (Nocturno); La (Ласкали вы, ночи, весенней прохладой...)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Re» / «Re (Пісня. Вrioso)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Si» / «Si (Settina)» [= Si (Settina); Si (Сильнее семь струн...)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Sol» / «Sol (Rondeau)» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Мi» / «Мi (Колискова. Arpeggio)» [= Мi (Колыбельная); Мi (Милый сыночек мой...)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.

1954

• Святоплук Чех «Молодёжи» / «Mládeži» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Наше оружие» / «Naše zbranӗ» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Виктор Гюго «Мария Тюдор» / «Marie Tudor» (1954, пьеса)
  
  1954 г.

  
  1982 г.

1956

• Виктор Гюго «Да, верно, я глупец...» / «Да, верно, я глупец...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Мы в вишенник густой забрались вместе с ней...» / «Мы в вишенник густой забрались вместе с ней...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Мы все изгнанники...» / «Мы все изгнанники...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «О жалкий сплав людских сует...» / «О жалкий сплав людских сует...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Пока любовь грустна, а ненависть смеется...» / «Пока любовь грустна, а ненависть смеется...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Прямой удар меча, но не кинжала, нет!» / «Прямой удар меча, но не кинжала, нет!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Твоею волею то молод я, то стар...» / «Твоею волею то молод я, то стар...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Изгнание» / «Изгнание» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Птицы» / «Les oiseaux» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Пьер-Жан Беранже «Старый бродяга» / «Le vieux vagabond» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Пфальцграфиня Ютта» / «Pfalzgräfin Jutta» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1958

• Ги де Мопассан «На берегу моря» / «Au bord de la mer» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Стена» / «Le mur» (1958, поэма)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Габриеля Запольская «Их четверо» / «Ich czworo» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

1959

• Мария Конопницкая «Большая стирка» / «Zosia pierze» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Осень» / «Jesienią» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Под защитой вербы» / «A kto ciebie, ty wierzbino, wychował?» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1962

• Майронис «Навеки тебя полюбил твой поэт...» / «Навеки тебя полюбил твой поэт...» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1987 г.

1964

• Сильва Капутикян «Материнское» / «Материнское» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Песня матери» / «Песня матери» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

1966

• Мирзо Турсун-заде «Сын твой приезжает» / «Сын твой приезжает» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1971

• Генрих Гейне «"Дочь обер-кистера ввела..."» / «Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»)» [= В соборе] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Голь» / «Lumpenthum» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Добродетельный пёс» / «Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»)» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1975

• Владислав Броневский «О земном шаре» / «О земном шаре» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Жан-Жак Руссо «Послание господину де л'Этану, викарию Маркусси» / «Épître à M. de L’Étang, Vicaire de Marcoussis» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Радул-воевода» / «Радул-воевода» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Пайрав Сулаймони «Перо моё» / «Перо моё» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Адельберт Шамиссо «Трагическая история» / «Tragische Geschichte» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «И золотую и родную...» / «І золотої, й дорогої...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1983

• Наталья Забила «Домик над озером» / «Домик над озером» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Генрих Гейне «"Был молнией, блеснувшей в небе..."» / «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…» [= «Был молнией, блеснувшей в небе...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1986

• Йозеф фон Эйхендорф «Сторожевая башня» / «Der Wachtturm» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Вагиф «Ах, томленье по ней смертным сном убивает меня!..» / «"Ах, томленье по ней смертным сном убивает меня!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Возлюбленную, чьё лицо — цветущий мак, я полюбил...» / «"Возлюбленную, чьё лицо - цветущий мак, я полюбил..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Вот она, хороша, как луна, тихо вышла из церкви...» / «"Вот она, хороша, как луна, тихо вышла из церкви..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Не чванься дивной прелестью своей...» / «"Не чванься дивной прелестью своей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О ты, с лицом прелестной пери, с тобою встреч я жажду...» / «"О ты, с лицом прелестной пери, с тобою встреч я жажду..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Сгорела вера — нет её во мне...» / «"Сгорела вера - нет её во мне..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Скажи любимой, ветер утра, что изнемог Вагиф...» / «"Скажи любимой, ветер утра, что изнемог Вагиф..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Такой возлюбленной, как ты прекрасной, не найти...» / «"Такой возлюбленной, как ты прекрасной, не найти..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты цветок, но нежнее тебя не бывают цветы...» / «"Ты цветок, но нежнее тебя не бывают цветы..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты — гибкая туба, в саду ты, словно кипарис, стройна...» / «"Ты - гибкая туба, в саду ты, словно кипарис, стройна..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты, с грудью лебединой, с чащей кос...» / «"Ты, с грудью лебединой, с чащей кос..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Увидев лик твой, вмиг о солнце и луне я вспомнил...» / «"Увидев лик твой, вмиг о солнце и луне я вспомнил..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Я душу за тебя отдать бы рад...» / «"Я душу за тебя отдать бы рад..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Я красавицу видел — подобной ей нет...» / «"Я красавицу видел - подобной ей нет..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Генрих Гейне «"Если зорко видишь ты..."» / «Wenn du gute Augen hast…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1999

• Жан-Жак Руссо «О, мудрость, милая химера...» / «О, мудрость, милая химера...» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

2005

• Самуил Галкин «Для себя и для вас» / «Для себя и для вас («Не правда ли, что я день ото дня...»)» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2018

• Фольклорное произведение «Дамян-воевода и пандаклийский султан» / «Дамян-воевода и пандаклийский султан» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

Переводы Марии Замаховской стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1958

• Анатоль Франс «Записки волонтера» / «Записки волонтёра» (1958, рассказ)
  
  1958 г.