Переводчик — Василий Курочкин

Переводчик c:

французского

КУРОЧКИН Василий Степанович [1831—1875] — русский поэт и переводчик (псевдонимы Пр. Знаменский, Темный поэт и др.). Окончив дворянский полк (военно-учебное заведение), несколько лет прослужил в армии. С 1855 — профессионал-писатель. В 1858 выпустил перевод песен Беранже, доставивший ему большую популярность. Принял участие в «Свистке», издававшемся при «Современнике». В 1859 совместно с карикатуристом Н. Степановым создал сатирический журнал «Искра» (см.). К. — организатор, вдохновитель, руководитель и талантливейший сотрудник этого блестящего органа радикальных разночинцев. В сентябре 1864 министром внутренних дел отстранен от редактирования «Искры». Горячий последователь Чернышевского, Курочкин участвовал в революционном подполье 60-х годов. В 1866 просидел 4 месяца в Петропавловской крепости. Годы после закрытия «Искры» были для К., лишенного своего органа печати, годами подлинной агонии.

К. — один из крупнейших революционно-разночинческих поэтов 60-х гг. Поэзия К. прежде всего насквозь демократическая позия. Самоуважение труженика-бедняка — один из излюбленных мотивов К. Творчество К. противоположно и враждебно поэзии барства, как реакционного, так и либерального. Традиционнейшие темы дворянской поэзии приобретали под пером К. совершенно иной — новый характер (тема весны в стихотворении «Только»; тема времени в стихотворении «Тик-так, Тик-так»).

Публицистическая поэзия К. беспощадно высмеивала крепостническую реакцию, но — и это характернейшая черта революционного разночинца — еще более сокрушительные удары направляла она в лагерь буржуазно-помещичьего либерализма (напр. «Сон на новый год», высмеивающий либеральные надежды на смягчение классовой борьбы; «Рапсодия о нигилизме», бичующая либеральное искажение образа разночинца в «Отцах и детях» Тургенева). Если в лагере реакции, по К., подвизаются Загорецкие и др. персонажи «Горя от ума», то в либеральном стане К. видит Чичикова и др. персонажей «Мертвых душ».

К. — в высокой степени злободневный поэт; чутко и метко откликался он на каждое событие, волновавшее радикальную общественность. Наиболее передовое для эпохи мировоззрение К. позволяло ему подымать мелкие факты текущего дня на высоту значительных обобщений.

Наряду с Некрасовым, Добролюбовым, Ломаном, Минаевым и др. К. проделал огромную работу по снижению и разрушению канонов дворянской поэтики. Специфически лит-ая полемика занимает не последнее место в сатирическом наследстве К. (напр. ряд откликов на юбилей П. Вяземского: «Стансы на будущий юбилей Бавия», «Эпитафия Бавию», «Граф — князю», «В гостях и дома» и т. д.). К. мастерски владел пародией, используя ее и для высмеивания разных общественных явлений и специально для сокрушения поэтики барства (см. напр. «Роковое недоразумение»).

Опираясь на опыт Беранже и на технику водевильных песенок, К. разработал жанр сатирического «куплета». К. искал острых стихотворных сатирических формул, к-рые врезались бы в память читателя, вошли в обиходную речь, плотно прилепились бы к объекту нападения. Это требование блестяще осуществлялось отточенным рефреном, хлестким каламбуром, неожиданной рифмой и т. д. Изобретательность К. в этом отношении была неисчерпаема.

Переводы К. (из Беранже, Гюго, Барбье и т. д.) сливаются с оригинальным творчеством в одно целое. Благодаря К. Беранже стал одним из любимых писателей разночинной интеллигенции. Несмотря на нередкие смягчения (из-за цензуры) и явное «обрусение» оригинала, переводы Курочкина из Беранже и сейчас сохранили значение.

В настоящее время К. представляет особый интерес как создатель злободневной газетной политической поэзии и первый блестящий мастер этого жанра в России.

Библиография: I. Песни Беранже, перев. В. Курочкина, СПБ., 1858, изд. 6-е, 1874; Собр. стих. Василия Курочкина, СПБ., 1867; То же, новое дополненное изд., СПБ., 1869.

II. Миклашевский А., Дворянский полк в 40-х гг., «Русская старина», 1891, I; Трубачев С., Карикатурист Н. С. Степанов, «Исторический вестник», 1891, IV; Михайловский Н., Литературные воспоминания и современная смута, т. I, СПБ., 1900; Его же, Собр. сочин., т. III, Записки профана (Похороны В. С. Курочкина), изд. 3-е; Лемке М., Очерки по истории русской цензуры и журналистики XIX в., СПБ., 1904; Скабичевский А., История новой русской литературы, изд. 7-е, СПБ., 1909; Забытый смех («Поморная муза»), сатирический сб. «Беранжеровцы», № 1, сост. А. Амфитеатров, М., 1914 (Большая статья о Курочкине и избранные статьи); Ясинский И., Роман моей жизни, Л., 1926; «Н. Г. Чернышевский в донесениях агентов III Отделения», «Кр. архив», 1926, т. XIV; Скабичевский А., Литературные воспоминания, М., 1928; Лелевич Г., В. С. Курочкин, «Кр. новь», 1931, I. Рец. на «Песни Беранже»: Добролюбов Н., «Современник», 1858, XII, или Собр. сочин., т. III, под ред. Е. Аничкова; Водовозов В., «Биб-ка для чтения», 1858, т. 148; Талычева Т., Беранже и его переводчик, «Отечеств. записки», т. CXVII, 1862, IX.

III. Мезьер А., Русская словесность с XI по XIX ст. включительно, ч. 2, СПБ., 1902; Венгеров С. А., Источники словаря русских писателей, т. III, П., 1914; Владиславлев И., Русские писатели, изд. 4-е, Гиз, Л., 1924.

Г. Лелевич

Работы переводчика Василия Курочкина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Курочкина

1855

Пьер-Жан Беранже «Старый капрал» / «Le vieux caporal» [= Старый капрал <Из П.-Ж. Беранже>] (1855, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2006 г.

2013 г.

1876

Эктор Кремьё «Фаустъ на изнанку» / «Le Petit Faust» (1876, либретто)

1876 г.
Пьер-Жан Беранже «Знатный прiятель (Изъ Беранже)» / «Le Shateur, Le sénateur» [= Знатный приятель] (1876, стихотворение)

1876 г.

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1998 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старик бродяга» / «Le vieux vagabond» [= Старый бродяга; Старый нищiй (Изъ Беранже); Старый нищий <Из П.-Ж. Беранже>] (1876, стихотворение)

1876 г.

1955 г.

1959 г.

1976 г.

1987 г.

1917

Пьер-Жан Беранже «Навуходоносор» / «Nabuchodonosor» [= Навуходоносор <Из П.-Ж. Беранже>; Навуходоносор. <Из П.-Ж. Беранже>; Навуходоносоръ] (1917, стихотворение)

1917 г.

1949 г.

1955 г.

1959 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

1988 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Ода "Бог"» / «Le bon Dieu» (1917, стихотворение)

1917 г.

1934

Пьер-Жан Беранже «Нет, ты не Лизета» / «Ce n'est plus Lisette» [= Нет, ты не Лизетта] (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

1998 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Барышни» / «L’Éducation des Demoiselles» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Бедный чудак» / «Roger Bontemps» [= Чудак] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

1998 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Будущность Франции» / «Les Infiniment petits, ou La Gérontocraties» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Весна и осень» / «Le Printemps et l’Automne» (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

1998 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Вечный жид» / «Le juif errant» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Время» / «Le temps» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Гастрономы» / «Les Gourmands» [= Обжоры] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Господин Искариотов» / «Monsieur Judas» [= Господин Искариотов <Из П.-Ж. Беранже>; Господин Искариотов. <Из П.-Ж. Беранже>] (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

1988 г.

1998 г.

1999 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Гроза» / «L’Orage» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Двойная охота» / «La Double Chasse» [= Охотники] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Добрая фея» / «La petite fèe» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Дурное вино» / «Le mauvais vin» [= Скверное вино] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Измены Лизетты» / «Les Infidélités de Lisette» [= Расчет с Лизой] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1998 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Как яблочка, румян» / «Le petit homme gris» [= Как яблочко румян; Как яблочко румян...; Как яблочко, румян] (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1998 г.

2001 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Кукольная комедия» / «Les negres et les marionnettes» [= Кукольная комедия. (Басня)] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Лиза» / «Rosette» [= Роза; Розетта; Розетта («Не дорожа своей весною...»)] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Лучший жребий» / «Beaucoup d'amour» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.
Пьер-Жан Беранже «Маркиз де Караба» / «Le marquis de Carabas» (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Мои волосы» / «Mes Cheveux» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1998 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Новый Диоген» / «Le nouveau Diogène» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Новый фрак» / «L’habit de cour, ou visite à une Altesse» [= Новый фрак или визит к его светлости] (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Падающие звезды» / «Les Étoiles qui filent» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Пир на весь мир» / «La grande orgie» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1998 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Плачущий муж» / «De Profundis» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Портной и волшебница» / «Le Tailleur et la Fée» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Птицы» / «Les Oiseaux de la Grenadière» (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Птичка» / «Si j'etais petit oiseau» [= Птичка <Из П.-Ж. Беранже>] (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Слепая мать» / «La mère aveugle» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1979 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Слепой нищий» / «L'Aveugle de bagnolet» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1957 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

1998 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Соловьи» / «Les Rossignols» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старинный обычай» / «Trinquons» (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старушка» / «La Bonne vieille («Vous vieillirez, ô ma belle maîtresse!..»)» (1934, стихотворение)

1934 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

1998 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старый холостяк» / «Le vieux cèlibataire» (1934, стихотворение)

1934 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Стрелок и поселянка» / «Le chasseur et la laitière» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Счастье» / «Le bonheur» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Третий муж» / «Le troisieme mari (Chanson avec accotnpagnement de gestes)» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.
Пьер-Жан Беранже «Тринадцать за столом» / «Treize à table» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Умеренность» / «Les petits coups» (1934, стихотворение)

1934 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Фортуна» / «La fortune» (1934, стихотворение)

1934 г.

1935

Пьер-Жан Беранже «Бегом» / «Au Galop» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Безумцы» / «Les Fous» (1935, стихотворение)

1935 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Волшебная лютня» / «Le Jongleur» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Гусар» / «L'officier» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1979 г.

2009 г.
Пьер-Жан Беранже «Девичьи мечты» / «Reve de nos jeunes filles» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1966 г.

1979 г.

1987 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Душа и тело» / «Le corps et l'ame» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Жак» / «Jacques» [= Сон бедняка] (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Нищая» / «La Pauvre Femme» [= Нищая («Снег валит. Тучами заволокло все небо...»)] (1935, стихотворение)

1935 г.

1949 г.

1955 г.

1957 г.

1968 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Пороки» / «Les dèfauts» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Прости» / «Adieu» [= Прости!] (1935, стихотворение)

1935 г.

1949 г.

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Прощание» / «La Prèdiction» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Розан» / «Le rosier» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Самоубийцы» / «Le suicide» (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1979 г.
Пьер-Жан Беранже «Урок» / «Leçon de lecture» [= Урок <Из П.-Ж. Беранже>] (1935, стихотворение)

1935 г.

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1979 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Феникс» / «La Phènix» (1935, стихотворение)

1935 г.

1937

Андре Шенье «Не мне понравиться хотят, я знала, нет...» / «Euphrosine» (1937, стихотворение)

1937 г.

1949

Марк Монье «Принц Лутоня» / «Le roi Babolein» [= Принц Лутоня (Кукольная комедия)] (1949, роман)

1949 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Барабаны» / «Les tambours» [= Барабаны (1849)] (1949, стихотворение)

1949 г.

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Царь Додон» / «Le roi d'Ivetot» (1949, стихотворение)

1949 г.

1955 г.

1987 г.

1955

Готхольд Эфраим Лессинг «Овца» / «Овца» (1955, микрорассказ)

1955 г.
Огюст Барбье «Бедлам» / «Бедлам» (1955, стихотворение)

1955 г.
Огюст Барбье «Всемирная слава» / «La reine du monde» (1955, стихотворение)

1955 г.
Пьер-Жан Беранже «Ангел-хранитель» / «L'ange gardien» (1955, стихотворение)

1955 г.
Пьер-Жан Беранже «Анюта» / «Jeannette» (1955, стихотворение)

1955 г.
Пьер-Жан Беранже «Бабушка» / «Ma grand’mère» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1968 г.

1976 г.

1979 г.

1987 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Волшебная лютня» / «Волшебная лютня» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Девушки» / «Passez, jeunes filles» (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

1979 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Действие вина» / «Ma guérison» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1998 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Иван да Марья» / «L'ivrogne et sa femme» (1955, стихотворение)

1955 г.
Пьер-Жан Беранже «Идея» / «Une idèe» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Королевская фаворитка» / «La maitresse du roi» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Мое призвание» / «Ma vocation» [= Мое призвание <Из П.-Ж. Беранже>] (1955, стихотворение)

1955 г.

1959 г.
Пьер-Жан Беранже «Моя веселость» / «Ma Сaietè» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Нет больше песен» / «Plus de vers» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Орангутанги» / «Les Orangs-outangs» (1955, стихотворение)

1955 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Песнь труда» / «Беднота» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Положительный человек» / «L’Homme rangé» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1968 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Разбитая скрипка» / «Le Violon brisé» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Сверчок» / «Le grillon» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Старость» / «La Vieillesse» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.
Пьер-Жан Беранже «Тиран Сиракузский» / «Тиран Сиракузский» (1955, стихотворение)

1955 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1986 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Феникс» / «Le phenix» (1955, стихотворение)

1955 г.

1979 г.

1987 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Ямщик» / «Le postillon» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Бийо «Истинный пьяница» / «Истинный пьяница» (1955, стихотворение)

1955 г.

1977 г.
Роберт Бёрнс «Песнь бедняка» / «I hae a wife o' ma ain» [= Песня бедняка] (1955, стихотворение)

1955 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Седан» / «Седан» (1955, стихотворение)

1955 г.
Альфред де Виньи «Смерть волка» / «La mort du loup» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.

1998 г.
Альфред де Мюссе «Песня («В святыне сердца сокровенной...»)» / «Не ждете ль вы, что назову я...» [= Песня («В святыне сердца сокровенной»)] (1955, стихотворение)

1955 г.

1998 г.
Фридрих Шиллер «Начало нового века» / «Начало нового века» (1955, стихотворение)

1955 г.

1965 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1984 г.

1987 г.

1987

Альфред де Мюссе «Декабрьская ночь» / «La nuit de Décembre» (1987, стихотворение)

1987 г.