Неделя, которую провëл в Москве, был полна перемещением между множеством локаций. Посетил много интересных мест, красивых мест, местами посетовал на дороговизну. Пересëкся с старыми знакомыми по фэндому, друзьями Юлии Зонис, писателями. Встретил и админа-фантлабовца. Одного, зато какого — Нитокрис. Она энергична, она прекрасна. Она заставляет верить, что на фантлабе есть, таки, люди которым важны не только книги, но и люди. Живые, в смысле, не биографии. С которыми можно поговорить, обняться... Все встречи были организованы женой, Юлией Зонис. Так бы я, darkseed, не встретил ни одного знакомого человека. Хотя и сама по себе Москва прекрасна, чего уж.
осень близко
П. С. а если вдуматься, то все, кто зарегистрирован на Фантлабе — фантлабовцы. Тогда, конечно, встретил их побольше.
В своём прошлом блоге я затронул тему китайской литературы и привёл тезис, что носителями символов у нас и европейцев больше являются персонажи, а у китайцев — внешний мир. Давайте примем это пока как данность.
Я продолжу тему — что бремя символа делает с героями? В качестве примера я возьму Ранда ал’Тора из некогда любимого (теперь — просто уважаю) цикла «Колесо Времени» и Гарри Поттера. Авторы наделяют своих героев полным букетом символических оков: они Избранные, молодые, красивые, имеют некоторое «право рода» и противостоят по воле судьбы вселенскому злу, непобедимому обычными средствами. Они также носители надежды и морали для всего мира, и вот тут начинаются проблемы.
Как мне видится, необходимость поступать как символу подавляет их личность. Во-первых, по воле авторов, они то геройствуют, то тупеют и ведут себя абсолютно неадекватно и ситуации, и собственному опыту. Пример: Ранд ал’Тор не может убить Ланфир, которая только что устроила мясорубку из его друзей и близких, просто потому, что она — женщина. Сунь У-Кун бы просто снёс ей башку (в его более просветлённой версии — изгнал куда-нибудь далеко). Гарри Поттер в финале пятой части отказывается от элементарного здравого смысла со всеми печальными последствиями.
Во-вторых, титульные герои внутренне практически не меняются, точнее, их изменения остаются «за кадром», хотя в обоих вышеприведённых циклах сильна линия “coming out of age“. Рядом с обременёнными своей символической ношей главгероями соседствуют живые и куда более интересные и вдохновляющие персонажи. Это — Невилль Долгопупс, который свою неуверенность и неудачливость превращает в упорство и дисциплину. В «Колесе Времени» для меня такой персонаж — Кадсуане, которая, смирившись с тем, что Ранд — не мальчик, а мужчина, становится его лучшей защитницей.
Вдумчивый читатель скажет: а как же Гамлет, Дон Кихот или Беовульф, которые стали классическими, архетипичными персонажами, диалог с которыми продолжается уже столетиями? А вы посмотрите на их финал! Он или трагичен, или нейтрален, или герой уже не тот, как прежде, но никак не победа над вселенским злом, подтверждающая его правоту. Авторы классики последовательно ведут этих героев не к победе, а к неизбежности, финалу, который следует из их характеров. Из современных эпических героев к такому классу можно отвести, пожалуй, Поля Атрейдеса, чья способность к предвидению, особенно предвидению самых мрачных сценариев, в итоге становится его тюрьмой.
А что плохого в символических героях, раз они спасают мир? Вот в чём. Во-первых, они просто скучные. Во вторых, в реальной жизни шизофреничные (в переносном смысле), полные противоречивых принципов люди куда менее симпатичны, чем Гарри или Ранд, и гораздо чаще сойдут за отрицательных героев. Можно вообще задать вопрос шире — насколько вообще были бы они положительны, не будь они избранными бороться со вселенским злом? Может быть, в настоящей жизни они это самое зло и олицетворяют? Об этом — в следующий раз.
Джордж Макдональд Фрейзер. «Капитан в ситцевых штанах»
Первая публикация в будущей колонке о моих переводах
Я прежде всего книголюб. Люблю находить книги, которые действительно хочется прочесть, а не только выбирать из того, что уже успели купить, перевести и выпустить российские издательства.
Издательский отбор понятен: у издателей свои планы, возможности и представления о спросе. Но читателю от этого не легче. Некоторые интересные мне книги годами не появляются на русском языке, а некоторые, скорее всего, не появятся никогда. Поэтому в какой-то момент я решил сам заняться тем, чего мне не хватало, — переводами для собственного чтения.
Теперь рабочий процесс наконец выстроен. Это не гугл-перевод. Результат уже позволяет читать книгу как нормальную русскую прозу, а не как сырой машинный текст.
Для меня это и есть читательская свобода. Больше не нужно ждать, пока кто-то решит, что именно стоит перевести и предложить читателю. Я могу выбрать книгу сам — и, если оригинал доступен, начать читать её по-русски уже через день-два после выхода.
Этой публикацией хочу начать небольшую серию — или, если получится, постоянную колонку — о книгах, которые появляются у меня в переводе. Здесь буду рассказывать, почему выбрал очередную книгу, чем она интересна и каким получился русский текст.
Первая книга: «Капитан в ситцевых штанах»
Автор: Джордж Макдональд Фрейзер
Оригинальное название:Captain in Calico
Жанр: исторический приключенческий роман, морские приключения, пираты
Действие: Багамы и Карибское море, начало XVIII века
Это ранний роман автора знаменитого цикла о Флэшмене. Рукопись была создана ещё в 1950-е годы, долго оставалась неопубликованной, была найдена детьми писателя после его смерти и впервые вышла на английском в 2015 году. Перед нами не зрелый Фрейзер времён «Флэшмена», а крепкая старомодная пиратская история — с королевским помилованием, двойной игрой, сокровищами, абордажами и реальными историческими фигурами.
Багамы, около 1720 года. Тихим вечером в резиденции губернатора Вудса Роджерса появляется человек, которого здесь меньше всего ожидали увидеть: Джон Рэкхем, знаменитый Ситцевый Джек, разыскиваемый за пиратство по всему Карибскому морю. Он приходит не грабить и не угрожать. Рэкхем просит королевского помилования для себя и своей команды и готов навсегда оставить морской разбой.
Причина неожиданной капитуляции — любовь. Два года назад, уходя в море, Джек оставил на Багамах невесту Кейт Сэмпсон. Теперь он уверен, что она всё ещё ждёт его, и надеется начать с ней новую, честную жизнь. Губернатор соглашается обсудить помилование, однако скрывает от пирата главное: пока Рэкхем охотился за испанской добычей, Кейт стала невестой самого Вудса Роджерса.
Обман вскоре раскрывается. Разъярённый Джек публично бросает вызов губернатору, а затем скрещивает клинки с опасным французским противником. Когда кажется, что он потерял и любимую женщину, и последнюю возможность вернуться к законной жизни, на его пути появляется дерзкая ирландка Энн Бонни. Она спасает Рэкхема и предлагает ему предприятие, способное стать одной из самых дерзких пиратских авантюр Карибского моря.
Так попытка получить прощение превращается в новое путешествие под чёрными парусами — через сокровища и предательство, дуэли и морские погони, любовь и мятеж. В британской Вест-Индии Фрейзера закон легко становится орудием мошенников, порядочные люди оказываются не там, где их ищут, а шанс на искупление порой приходится добывать с оружием в руках.
О переводе и иллюстрациях
Обычно мои переводы выходят без иллюстраций: главное для меня — полный, хорошо читающийся русский текст. Но «Капитан в ситцевых штанах» стал ещё и первой пробой иллюстрированной книги. Для неё подготовлена отдельная версия с акварельными иллюстрациями, привязанными к конкретным сценам романа.
К статье прикреплён иллюстрированный ознакомительный EPUB. В нём сохранены обложка, титульная страница, предисловие и первая глава «Человек из моря» с двумя иллюстрациями. После окончания первой главы заканчивается и сам файл — это именно пробный фрагмент, а не полная книга.
Важно: это неофициальный любительский перевод и некоммерческий ознакомительный фрагмент. Мне особенно интересно, как воспринимаются русский текст и формат иллюстрированного EPUB. Если прочитаете, буду рад замечаниям по языку, именам, морской лексике и самим иллюстрациям.
Предложить книгу для перевода
Переводческий проект готов рассматривать читательские предложения и индивидуальные заказы. Если есть книга, которую вы давно хотели прочитать на русском языке, напишите её название в обсуждении или пришлите мне личное сообщение.
Возможен и совместный перевод: если одной книгой заинтересуются несколько человек, можно объединить усилия и разделить расходы между участниками. Когда собирается достаточная группа читателей, готовых совместно оплатить работу (ориентировочно 5000 рублей), мы сможем взять такую книгу в перевод.
Стоимость, сроки, формат готового текста и другие условия зависят от объёма и сложности книги и обсуждаются индивидуально в личной переписке. Вопросы дальнейшего использования и распространения перевода также оговариваются отдельно.
Основная версия перевода — без иллюстраций; иллюстрированный вариант пока остаётся отдельной экспериментальной веткой.
Объявляется предзаказ (по предоплате) предстоящего дополнения к циклу «Полари»Романа Суржикова — «Фантазии». Это один том на 751 страницу, представляющий собой сборник рассказов, расширяющих наше представление о мире Полари. Действие в рассказах происходит после событий основного цикла (состоящего из шести двухтомников). Книга выйдет в октябре. Как будет известен срок точнее, пропишу в этом посте.
По предзаказу книга стоит 2700 р. Желающие предоплатить пишите:
Издательство: Планета Земля: Лаборатория фантастики, 2026 год, 750 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 736 стр. ISBN: 978-5-6055972-7-8 Серия: Полари
Комментарий: Седьмая книга (один том) из цикла «Полари» (сборник рассказов, дополняющих цикл). Иллюстрация на обложке А. Провоторова; внутренние иллюстрации Д. Алексеева.
Планета Земля: 
