Переводчик — Андрей Криволапов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1958 г. (68 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Андрей Игоревич Криволапов. Литературный критик, переводчик.

Родился в 1958 году в заполярном поселке Тикси в семье офицера.

Окончил МЭИ и заочно факультет иностранных языков Смоленского государственного педагогического университета. Служил в летном составе ВВС.Майор запаса. Имеет правительственные награды. Живет и работает в Смоленске.

После выхода в запас активно занялся художественным переводом. Был составителем научно-фантастических серий «Сокровищница боевой фантастики», «Иные миры», «Тирания», «Стар Трек». Работал редактором в различных издательствах.

Критические статьи публиковал в газетах «Современник», «Независимая газета», «Вечерний клуб» и др. Ведущий передач на Смоленском телевидении.

Член Союза писателей России с 2005 года. Член Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе при Союзе писателей.

Работы переводчика Андрея Криволапова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Криволапова

1995

Майкл Гир «Ответный удар-II» / «Countermeasures» (1995, роман)

1995 г.
Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Полнолуние» / «High Moon» (1995, роман)

1995 г.

1996

Лоуренс Уотт-Эванс «Чудовище похищает девушку по приказу безумного учёного!» / «Monster Kidnaps Girl at Mad Scientist's Command!» (1996, рассказ)

1996 г.

2001

Уильям Кейт «Битва» / «Decision at Thunder Rift» (2001, роман)

2001 г.

2003

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Возвращение в Вавилон» / «Babylon Revisited» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Манфред фон Рихтгофен «Красный истребитель» / «Красный истребитель» (2003, документальное произведение)

2003 г.

2004

Филип Дик «Валис» / «Valis» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Пол Ди Филиппо «Долина счастья на краю света» / «The Happy Valley at the End of the World» (2004, повесть)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Алиса, Альфи, Тэд и пришельцы» / «Alice, Alfie, Ted and the Aliens» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Вступление» / «Introduction» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Двадцатые: Последнее дело Галки» / «The Jackdaw's Last Case» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Линда и Фил» / «Linda and Phil» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Мир Кэмпбелла» / «Campbell's World» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Пол Ди Филиппо «Сороковые: Коняшка понюшку тащит» / «Mairzy Doats» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Тридцатые: Анна» / «Anne» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Шестидесятые: Третьи мировые войны» / «World Wars III» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.
Руди Рюкер, Пол Ди Филиппо «Пятидесятые: Нестабильность» / «Instability» (2004, рассказ)

2004 г.

2007 г.

2006

Брюс Стерлинг, Пол Ди Филиппо «Путешествие скэба» / «The Scab's Progress» (2006, повесть)

2006 г.

2007 г.

2017 г.

2007

Пол Ди Филиппо «Моя жизнь с гигантами» / «Living With The Giants» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Нейтриновая тяга» / «Neutrino Drag» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Отведите меня к рулевому» / «Take Me To the Pilot» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Оторвемся по полной!» / «Doing the Unstuck» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Отшибем все мозги!» / «Destroy All Brains!» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Человек, который украл Луну» / «The Man Who Stole the Moon» (2007, рассказ)

2007 г.
Пол Ди Филиппо «Что в трубу уходит? Дым!» / «What Goes Up a Chimney? Smoke!» (2007, рассказ)

2007 г.
Брайан Олдисс «Апогей» / «Apogee Again» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.

2025 г.
Брайан Олдисс «Без головы» / «Headless» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Говядина» / «Beef» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «ИИИ» / «III» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Старый миф» / «The Old Mythology» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Суперигрушек хватает на всё лето» / «Supertoys Last All Summer Long» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Суперигрушки в другие времена года» / «Supertoys in Other Seasons» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Суперигрушки с приходом зимы» / «Supertoys When Winter Comes» (2007, рассказ)

2007 г.

2007 г.
Брайан Олдисс «Вступление: попытка понравиться» / «Foreword: Attempting to Please» (2007, статья)

2007 г.

2007 г.

2008

Генри Миллер «Под крышами Парижа» / «Under the Roofs of Paris» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011

Курт Воннегут «Зеркальная зала» / «Hall of Mirrors» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Милые маленькие человечки» / «The Nice Little People» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Привет, Рыжий» / «Hello, Red» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Сейчас вылетит птичка!» / «Look at the Birdie» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2012

Филип Дик «Великий К» / «The Great C» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.
Филип Дик «Вмешательство» / «Meddler» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.
Филип Дик «Строитель» / «The Builder» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.

2013

Курт Воннегут «Доклад об "Эффекте Барнхауза"» / «The Report on the Barnhouse Effect» [= Доклад об «Эффекте Барнхауза»] (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Завтра, послезавтра и всегда» / «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Мальчишка, с которым никто не мог сладить» / «The Kid Nobody Could Handle» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Налегке» / «Unready to Wear» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Олень» / «Deer in the Works» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Эйфо» / «The Euphio Question» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2015

Филип Дик «Война с фнулами» / «The War with the Fnools» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Филип Дик «День, когда мистер Компьютер рухнул с дуба» / «The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Филип Дик «Разведка» / «Survey Team» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Филип Дик «Сувенир» / «Souvenir» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Филип Дик «Успешный автор» / «Prominent Author» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Филип Дик «Чуждый разум» / «The Alien Mind» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2016

Майкл Гир «Контрмеры» / «Countermeasures» (2016, роман)

2016 г.
Курт Воннегут «Мистер Зет» / «Mr. Z» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Обманщики» / «The Humbugs» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Руфь» / «Ruth» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Танго» / «Tango» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Эпизоотия» / «The Epizootic» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2024 г.

2017

Энни Беллет «Лунное прощание» / «Goodnight Moon» (2017, рассказ)

2017 г.
Шеннон Макгвайр «Споры» / «Spores» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Курт Воннегут «Портфель сосунка» / «Sucker's Portfolio» (2018, рассказ)

2018 г.

2021 г.

2020

Марк Вайнгартнер «Месть Крёстного отца» / «The Godfather's Revenge» (2020, роман)

2020 г.

2025

Стивен Ликок «Воображаемое интервью с нашим величайшим актёром» / «Ideal Interview With Our Grateast Actor» (2025, рассказ)

2025 г.
Стивен Ликок «Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира» / «Ideal Interview with Our Typical Novelists» (2025, рассказ)

2025 г.
Брайан Олдисс «Steppenpferd» / «Steppenpferd» (2025, рассказ)

2025 г.