Переводчик — Екатерина Матиевская (Кацярына Маціеўская)

Работы переводчика Екатерины Матиевской

---

Переводы Екатерины Матиевской

---

2013

• Жерар де Нерваль «Зялёная пачвара» / «Le Monstre Vert» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Вучань» / «The Disciple» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Дабрадаўца» / «The Doer of Good» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Дом суду» / «The House of Judgment» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Мастак» / «The Artist» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Настаўнiк» / «The Master» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Настаўнiк мудрасцi» / «The Teacher of Wisdom» (2013, стихотворение в прозе)
  
  2013 г.
• Оскар Уайльд «Саламея» / «Salomé» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

2017

• Артур Конан Дойл «Знак чатырох» / «The Sign of The Four» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Анджей Сапковский «Апошняе жаданне» / «Ostatnie życzenie» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Вядзьмар» / «Wiedźmin» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Доля праўды» / «Ziarno prawdy» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Край зямлі» / «Kraniec świata» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Меншае зло» / «Mniejsze zlo» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Цана пытання» / «Kwestia ceny» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму I» / «Glos rozsadku I» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму II» / «Glos rozsadku II» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму III» / «Glos rozsadku III» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму IV» / «Glos rozsadku IV» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму V» / «Glos rozsadku V» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму VI» / «Glos rozsadku VI» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Анджей Сапковский «Голас розуму VII» / «Glos rozsadku VII» (2019, отрывок)
  
  2019 г.

2020

• Анджей Сапковский «Асколак лёду» / «Okruch lodu» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджей Сапковский «Вечнае полымя» / «Wieczny ogień» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджей Сапковский «Крыху ахвярнасці» / «Trochę poświęcenia» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджей Сапковский «Меч наканавання» / «Miecz przeznaczenia» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджей Сапковский «Мяжа магчымага» / «Granica możliwosci» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджей Сапковский «Штосьці большае» / «Coś więcej» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Анджей Сапковский «Кроў эльфаў» / «Krew elfów» (2021, роман)
  
  2021 г.

2024

• Анджей Сапковский «Час ганьбы» / «Czas pogardy» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Анджей Сапковский «Хрышчэнне агнём» / «Chrzest ognia» (2025, роман)
  
  2025 г.