Переводчик — Валентин Дмитриев

Работы Валентина Дмитриева

---

Переводы Валентина Дмитриева

---

1952

• Оноре де Бальзак «Брачный контракт» / «Le Contrat de mariage» (1952, повесть)
  
  1952 г.

  
  1960 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

1953

• Виктор Гюго «Как хорошо в саду!..» / «Как хорошо в саду!..» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1986 г.
• Виктор Гюго «Любовь, о девушка,- как зеркало сперва...» / «Любовь, о девушка...» [= «Любовь, о девушка...»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Не смейте осуждать ту женщину, что пала!..» / «Oh! n’insultez jamais une femme qui tombe!..» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «О ком я думаю?..» / «О ком я думаю?..» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1986 г.
• Виктор Гюго «О, если я к устам поднес твой полный кубок...» / «О, если я к устам поднес твой полный кубок...» [= «О, если я к устам...»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Придите, я хочу вас видеть, чаровница...» / «Придите, я хочу вас видеть, чаровница...» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Вергилию» / «Вергилию» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Корова» / «Корова» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Невеста литаврщика» / «La fiancée du timbalier» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Ночью, когда был слышен шум невидимого моря» / «Ночью, когда был слышен шум невидимого моря» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «После чтения Данте» / «После чтения Данте» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

1956

• Виктор Гюго «Он не был виноват...» / «Он не был виноват...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Гидра» / «L'hydre» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «К Андре Шенье» / «À André Chénier» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Покидая коллеж» / «Покидая коллеж» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Убитым 4 декабря» / «Aux morts du 4 Décembre» (1956, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Церковка» / «Церковка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Фатос Арапи «Когда станешь матерью...» / «Когда станешь матерью...» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Пьер-Жан Беранже «Жак» / «Jacques» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Зима» / «L'hiver» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Идея» / «Une idee» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Капуцины» / «Капуцины» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Пьер-Жан Беранже «Людовик XI» / «Louis XI» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Потоп» / «Le deluge» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Пьер-Жан Беранже «Простолюдин» / «Le vilain» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Пьер-Жан Беранже «Священный союз народов» / «La sainte-alliance des peuples» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Пьер-Жан Беранже «Служка» / «Служка» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старое знамя» / «Le vieux drapeau» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старый скрипач» / «Le vieux menetrier» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1979 г.
• Вангьюиш Зико «Наша весна» / «Наша весна» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Драго Силичи «Дуб» / «Дуб» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Ги де Мопассан «Коко, коко, холодный коко!» / «Coco, coco, coco frais !» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Александр» / «Alexandre» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Белое и синее» / «Blanc et bleu» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Господин Иокаста» / «M. Jocaste» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Ги де Мопассан «Госпожа Эрме» / «Madame Hermet» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Ги де Мопассан «Женитьба лейтенанта Ларе» / «Le mariage du lieutenant Laré» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  2004 г.
• Ги де Мопассан «Избранник г-жи Гюссон» / «Le Rosier de Madame Husson» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Кончено!» / «Fini» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Кропильщик» / «Le donneur d'eau bénite» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Ласки» / «Les caresses» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Латынь» / «La Question du latin» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Миллион» / «Un million» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Мисти [i](Воспоминания холостяка)[/i]» / «Misti» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Могила» / «La tombe» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Мои двадцать пять дней» / «Mes vingt-cinq jours» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Моя жена» / «Ma femme» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Ги де Мопассан «Неизданная страница истории» / «Une page d'histoire inédite» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Окно» / «La Fenêtre» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Простая драма» / «Humble drame» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Рука трупа» / «La main d'écorché» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Ги де Мопассан «Старик Иуда» / «Le Père Judas» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Страх» / «La peur» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Сумасшедший?» / «Un fou ?» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Ги де Мопассан «Убийца» / «L'Assassin» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Ги де Мопассан «Усыпительница» / «L'endormeuse» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Фермер» / «Le Fermier» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Дочь проститутки» / «Fille de fille. Préface du livre Fille de Fille, roman parisien, par Jules Guérin» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «История Манон Леско» / «Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier des Grieux. Préface du livre Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier des Grieux» [= «История Манон Леско». Предисловие к изданию «Лонетт»] (1958, статья)
  
  1958 г.

  
  2007 г.
• Ги де Мопассан «Стрелки из пистолета» / «Le pistolet. Préface du livre Les Tireurs au Pistolet par le Baron de Vaux» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Заметки об Элджерноне-Чарлзе Суинберне» / «Notes sur Algernon Charles Swinburne. Préface du recueil Poèmes et Ballades» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Император» / «Un empereur» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Любовь втроём» / «L'amour à trois. Préface du livre L'Amour à Trois, par Paul Ginisty» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «На выставке» / «Au Salon» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Общественная опасность» / «Danger public» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Ответ Альберу Вольфу. Подонки» / «Les Bas-Fonds» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Ответ Франсиску Сарсэ» / «Discours académique» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Письмо провинциалу. Воскресенье на «Чердаке» Эдмона де Гонкура » / «Lettre à un provincial» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Служанки» / «Les servantes» (1958, статья)
  
  1958 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Альбер Саварюс» / «Albert Savarus» (1960, повесть)
  
  1960 г.

1961

• Эмиль Верхарн «Влечения» / «Влечения» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Эмиль Верхарн «Шаланда» / «Шаланда» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

1962

• Андре Стиль «Господин Ванесс» / «Господин Ванесс» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Марсель Эме «Декрет» / «Le decret» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Марсель Эме «Пословица» / «Le Proverbe» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1966

• Пьер-Жан Беранже «История одной идеи» / «Histoire dʼune idee» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Надгробное слово Тюрлюпену» / «Oraison funebre de Turlupin» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Плач о смерти Трестальона» / «Complainte sur la mort de Trestaillon» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пузан» / «Le ventru, ou Cotnpte rendu de la session de 1818 aux electeurs du departement de*** par M.***» [= Пузан, или Отчет депутата] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Пьер-Жан Беранже «Стой! или Способ толкований» / «Halte-la! ou Le systeme des interpretations (Chanson de fete four Marie***)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Третий муж» / «Le troisieme mari (Chanson avec accotnpagnement de gestes)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Честь Лизетты» / «La vertu de Lisette» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1969

• Жан Ануй «Антигона» / «Antigone» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

1970

• Эварист Парни «Война богов» / «La guerre des dieux» (1970, поэма)
  
  1970 г.

1972

• Рене Сюлли-Прюдом «В пучине» / «В пучине» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Мир без завесы» / «Мир без завесы» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Обреченная» / «Обреченная» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Клод де Бютте «Амур, смиришься ли с горчайшей из потерь?..» / «Амур, смиришься ли с горчайшей из потерь?..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Клод де Бютте «Прочь, ворон, с глаз моих! Ты предвещаешь горе...» / «Прочь, ворон, с глаз моих! Ты предвещаешь горе...» [= «Прочь, ненавистный вран...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Филипп Депорт «Когда я отдохнуть сажусь под тень берез...» / «Когда я отдохнуть сажусь под тень берез...» [= «Когда я отдохнуть сажусь под тень берез…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Жан Дора «Чтоб Миру петь хвалу, по моему сужденью...» / «Чтоб Миру петь хвалу, по моему сужденью...» [= «Чтоб Миру петь хвалу...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Как, я изменчив? Мненье ложно...» / «Как, я изменчив? Мненье ложно...» [= «Как, я изменчив? Мненье ложно…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Мила иному смерть нежданная в бою...» / «Мила иному смерть нежданная в бою...» [= «Мила иному смерть нежданная в бою...»); «Мила иному смерть нежданная в бою…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Один солдат был пулею сражен...» / «Один солдат был пулею сражён...» [= «Один солдат был пулею сражён…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Жан Пассера «Тюлена больше нет... Скончался он, увы!..» / «Тюлена больше нет... Скончался он, увы!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Жан Пассера «Я знаю: в мире нет надежного причала...» / «Я знаю: все течет, все бренно изначала...» [= «Я знаю: все течет, все бренно изначала...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Эжен Потье «Она не убита» / «Она не убита» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Жак Таюро «Брожу ли по тропинкам я лесным...» / «Брожу ли по тропинкам я лесным...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Гийом де Саллюст Дю Бартас «Сонет о великой победе Давида» / «Сонет о великой победе Давида» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1976

• Анри Труайя «Ошибка» / «Erratum» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Пьер-Жан Беранже «Deo gratias эпикурейца» / «Deo gratias эпикурейца» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Будущность великих умов» / «L'avenir des beaux esprits» [= Будущность писателей] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Земной шар» / «Notre globe» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Марго» / «Margot» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Месса святому духу при открытии палаты» / «La messe du Saint-esprit pour l'ouverture des Chambres» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Новый приказ» / «Nouvel ordre du jour» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Резвушка» / «Fretillon» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Смерть короля Кристофа» / «La mort du Roi Cristophe ou Note presentee par la noblesse d'Haiti aux irois grands allies» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

1977

• Жан Ожье де Гомбо «Ты, усомнившийся в могуществе небес...» / «Ты, усомнившийся в могуществе небес...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Вион Д'Алибре «Мой друг, послушайся совета...» / «"Мой друг, послушайся совета..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Луи Менар «Ямбы» / «Yambes» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2005 г.

1978

• Жан-Луи Кюртис «Идеи на продажу» / «Idées à vendre» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Пьер-Жан Беранже «Барабаны» / «Les tambours» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1984 г.
• Пьер-Жан Беранже «Истый француз» / «Le bon franqais» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Ласточки» / «Les hirondelles» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Маркитантка» / «La Vivandière» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Могила Манюэля» / «Le tombeau de Manuel» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пять этажей» / «Les cinq etages» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Свадьба папы» / «Le mariage du Раре» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Анри Труайя «Портрет» / «Le portrait» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Покрывало» / «Чадра» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Поль Скаррон «Клариса» / «Кларисса» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Анри Труайя «Морские свинки» / «Les cobayes» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Артюр Рембо «Гласные» / «Voyelles» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Пьер Лашамбоди «Микроскоп и капля воды» / «Микроскоп и капля воды» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Пастеру» / «Sonnet à Pasteur» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Свидание» / «Le rendez-vous» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2005 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Науки» / «Науки» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1984

• Анри Труайя «Странный случай с мистером Бредборо» / «L'etrange histoire de Mr Breadborough» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Жан-Антуан де Баиф «Розы» / «Розы ("Природа, как нам не вздыхать?..")» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Амадис Жамен «О том, что никто не свободен» / «О том, что никто не свободен» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Жан Воклен де Ла Френе «Амур, скорей возьми свой лук!..» / «Амур, в молчанье лук бери...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Оливье де Маньи «Завидная судьба — жить где-нибудь в глуши...» / «XXXIII. «Bien heureux est celuy, qui loing de la cité...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Оливье де Маньи «Служите верою и правдою вельможе...» / «CXXXVI. «Servez bien longuement un seigneur aujourd’hui...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Эжен Потье «Гнёзда» / «Гнёзда» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1993

• Ги де Мопассан «Страх» / «La peur» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2004

• Андре Моруа «Ты — великая актриса» / «Tu es une grande artiste» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Луиза Лабе «Живу, и в то же время умираю...» / «VIII. «Je vis, je meurs; je me brûle et me noie...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Затерявшийся стон» / «Cri perdu» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Человек» / «Un bonhomme» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.