Переводчик — Анна Александровна Энквист

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 января 1865 г.
Дата смерти:	1916 г. (50 лет)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Энквист Анна Александровна — русская писательница и переводчица.

Родилась 22 января (10.01 с.с.) 1865 г. в Казани в семье Александра Алексеевича Киткина (1824-1907) и Анны Александровны Киткиной (урожд. Шумилиной, 1833-1901). В 1882 году семья переехала в Гатчину, где уже генерал-майор Александр Алексеевич Киткин стал управляющим Гатчинским Дворцовым управлением и комендантом города.

Анна получила домашнее образование. Потом семья уехала за границу. Анна училась в Дрездене, Штутгарте, Женеве, Лозанне, Париже.

Вышла замуж за капитана Фридриха Адольфовича Энквиста (Adolf Fredrik Hjalmar Enqvist, 1841-1901). У них родился сын Борис (21.07.1894 с.с.-?).

В 1890-х годах Анна начала сотрудничать в журналах по сельскому хозяйству («Птицеводство» — под псевдонимом Альберт, «Сельский хозяин» — Белов А.) и др. Сотрудничала также в «Петербургской жизни», «Луче», «Природе и людях», «Науке и жизни».

В 1889 году она начала переводить книги иностранных авторов: Буссенара, Конан Дойля, Девере, де Ивуа, Купера, Марриета, Марчмонда, Пембертона, Нозьера, Хаггарда, Киплинга, Брет Гарта и других.

В 1891 году Анна Александровна выпустила свою книгу «Не судьба. Повесть из современной жизни».

В 1906-1910 годах, когда А. А. Энквист жила в Петербурге на Лиговском проспекте, 125, она уже числилась вдовой капитана 1-го ранга. Позднее она жила в Петербурге на Николаевской улице, 70, на 8-й Рождественской улице, 14, в Сапёрном переулке, 16.

В 1916 году Анна Александровна Энквист поселилась в квартире дома № 18 на Люцевской улице в Гатчине.

После 1916 года следы А. А. Энквист затерялись.

Но отнюдь не затерялись следы творческого наследия А. А. Энквист: её переводы английских и французских авторов. Причём, переводила она книги детективного и приключенческого жанра; книги, предназначенные в первую очередь молодому читателю.

1916 — последняя публикация, которую можно считать прижизненной («Герои экрана» очерк в ж. «Мир Приключений» № 1).

Дата смерти точно не установлена.

Работы переводчика Анны Энквист

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Энквист

1898

Джеймс Фенимор Купер «Колонія на кратерѣ» / «The Crater, or Vulcan’s Peak: A Tale of the Pacific» [= Колония на кратере] (1898, роман)

1898 г.

1913 г.

1993 г.

1993 г.

$Избранные сочинения в девяти томах. Том 8\1$
1997 г.

1998 г.

2004 г.
Джеймс Фенимор Купер «Краснокожiе» / «The Redskins, or Indian and Injin: Being the Conclusion of the Littlepage Manuscripts» [= Краснокожие] (1898, роман)

1898 г.

1913 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1902

Поль д'Ивуа «Докторъ Безымянный» / «Le docteur Mystère» (1902, роман)

1902 г.
Генри Райдер Хаггард «Сага об Эрике Светлооком» / «The Saga of Eric Brighteyes» [= Эйрик Светлоокий; Эрик Светлоокий; Эрикъ Свѣтлоокій] (1902, роман)

1902 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2009 г.

2015 г.

1903

Поль д'Ивуа «Въ Китаѣ» / «Cigale en Chine» [= Приключения Сигаля в Китае] (1903, роман)

1903 г.

2009 г.
Генри Райдер Хаггард «Дочь Монтецумы» / «Montezuma's Daughter» (1903, роман)

1903 г.
Генри Райдер Хаггард «Жемчужина Востока» / «Pearl Maiden: A tale of the fall of Jerusalem» (1903, роман)

1903 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.
Генри Райдер Хаггард «Доктор Терн» / «Dr. Therne» [= Докторъ Тернъ] (1903, повесть)

1903 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1904

Артур Конан Дойл «Трагедия пассажиров «Короско» / «A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko» [= Трагедия с "Короско"; Трагедия с «Короско»] (1904, роман)

1904 г.

1909 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2018 г.
Артур Марчмонт «Западня» / «Западня» [= Западня любви] (1904, роман)

1904 г.

2009 г.
Макс Пембертон «Кровавое утро» / «Red Morn» (1904, роман)

1904 г.

1996 г.

1909

Артур Конан Дойл «Родней Стонъ» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring» (1909, роман)

1909 г.
Артур Конан Дойл «Торговый дом Гирдльстон» / «The Firm of Girdlestone: a Romance of the Unromantic» [= Торговый Домъ Гирдльстонъ] (1909, роман)

1909 г.

1909 г.

1997 г.

1911

Луи Буссенар «Охотники за каучуком» / «Les Chasseurs de Caoutchouc» (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Луи Буссенар «Путешествiе парижанина вокругъ свѣта» / «Le Tour du Monde d'un Gamin de Paris» [= Путешествие парижанина вокруг света] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

1912

Фредерик Марриет «Канадскіе поселенцы» / «The Settlers in Canada» [= Канадские поселенцы] (1912, роман)

1912 г.

1993 г.

1993 г.
Фредерик Марриет «Корабль-призрак» / «The Phantom Ship» [= Корабль-призракъ] (1912, роман)

1912 г.

1992 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.
Фредерик Марриет «Королевская собственность» / «The King's Own» (1912, роман)

1912 г.

1992 г.

2022 г.
Фредерик Марриет «Приватир» / «The Privateer's-man One Hundred Years Ago» [= Сто лет назад; Сто лѣтъ назадъ] (1912, роман)

1912 г.

1993 г.

2008 г.
Фредерик Марриет «Приключенія собаки» / «Snarleyyow, or the Dog Fiend» [= Приключение собаки; Приключения собаки] (1912, роман)

1912 г.

1992 г.

1992 г.

1913

Джеймс Фенимор Купер «Мерседесъ де-Кастилья» / «Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay» (1913, роман)

1913 г.
Джеймс Фенимор Купер «Сатанстое» / «Satanstoe: or The Littlepage Manuscripts» (1913, роман)

1913 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1914

Роберт Льюис Стивенсон «Принц Отто» / «Prince Otto» [= Принцъ Отто] (1914, роман)

1914 г.

1914 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2013 г.
Роберт Льюис Стивенсон «"Веселые ребята"» / «The Merry Men» [= Веселые молодцы; Весёлые ребята] (1914, повесть)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2001 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Клад под развалинами Франшардского монастыря» / «The Treasure of Franchard» [= Клад под развалинами Франшарского монастыря; Кладъ под развалинами Франшарскаго монастыря] (1914, повесть)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Олалья» / «Olalla» (1914, повесть)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2024 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Вилли с мельницы» / «Will O' the Mill» [= Вилль с мельницы; Вилль съ мельницы] (1914, рассказ)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2002 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Джанет продала душу дьяволу» / «Thrawn Janet» [= Джанетъ продала душу дьяволу; Дженет продала душу дьяволу; Окаянная Дженет] (1914, рассказ)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2003 г.

2015 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Маркхейм» / «Markheim» [= Маркхейм (Убийца); Убiйца; Убийца] (1914, рассказ)

1914 г.

1914 г.

1994 г.

2001 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Веселые ребята и другiе рассказы» / «The Merry Men and Other Tales and Fables» [= Весёлые ребята и другие рассказы] (1914, сборник)

1914 г.

1914 г.

1915

Фрэнсис Брет Гарт «У трехъ опекуновъ» / «A Ward of the Golden Gate» (1915, роман)

1915 г.
Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1915, роман)

1915 г.

1991 г.

1996 г.

2007 г.

2007 г.

2015 г.

2023 г.

2025 г.

1927

Генри Райдер Хаггард «Доктор Терн» / «Dr. Therne» (1927, повесть)

1992 г.

1992 г.

1991

Редьярд Киплинг «Старая Англия» / «The Puck Stories» (1991, цикл)

1991 г.
Генри Райдер Хаггард «Бенита» / «Benita: An African Romance» [= Бэнита] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Веселый подвиг» / «The Knights of the Joyous Venture» [= Рыцари в поисках радостного подвига] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Галь - рисовальщик» / «Hal o' the Draft» [= Галь-рисовальщик; Хэл-рисовальщик] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Крылатые шапки» / «The Winged Hats» [= Крылатые шлемы] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Меч Виланда» / «Weland's Sword» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «На Адриановом валу» / «On the Great Wall» [= На большой стене] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Отлет из Димчера» / «Dymchurch Flit» [= Отлет из Димчерна; Отлет из Димчерча] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Старики в замке Певенси» / «Old Men at Pevensey» [= Старики в Певенси; Старики в Певнсее; Старики из Пэвенси] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Центурион» / «A Centurion of the Thirtieth» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Юноши в замке» / «Young Men at the Manor» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.

1993

Джеймс Фенимор Купер «Два адмирала» / «The Two Admirals: A Tale» (1993, роман)

1993 г.

2010 г.
Джеймс Фенимор Купер «Землемер» / «The Chainbearer» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1998 г.
Джеймс Фенимор Купер «Морские львы» / «The Sea Lions: The Lost Sealers» (1993, роман)

1993 г.

$Избранные сочинения в девяти томах. Том 8\2$
1997 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.
Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн «Отлив» / «The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.

2003 г.

1996

Редьярд Киплинг «Старая Англия» / «Puck of Pook's Hill» (1996, сборник)

1996 г.

2007 г.

2001

Роберт Льюис Стивенсон «Ночлег Франсуа Вийона» / «A Lodging for the Night» (2001, рассказ)

2001 г.

2010

Макс Пембертон «Бриллиантовый корабль» / «The Diamond Ship» (2010, роман)

2010 г.
Стивен Ликок «Старый приятель» / «Старый приятель» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Стивен Ликок «Вечный рыболов» / «The Everlasting Angler» (2011, рассказ)

2011 г.

2014

Роберт Льюис Стивенсон «Дьявольская бутылка» / «The Bottle Imp» (2014, рассказ)

2014 г.