Анна Александровна Энквист
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1865 г. (158 лет) |
Переводчик c: | французского, английского |
Переводчик на: | русский |
Энквист Анна Александровна — русская писательница и переводчица. Родилась в 1865 г., год смерти не установлен. Публичная творческая деятельность ограничена 1891 — 1915 годами: 1891 — издание повести «Не судьба. Повесть из современной жизни», 1915 — последняя публикация, которую можно считать прижизненной («Эрик Светлоокий». Роман Райдера Хаггарда).
Работы Анны Энквист
Сортировка:
[показать/скрыть все издания]
Переводы Анны Энквист
1898
- Джеймс Фенимор Купер «Колонія на кратерѣ» / «The Crater, or Vulcan’s Peak: A Tale of the Pacific» [= Колония на кратере] (1898, роман)
- Джеймс Фенимор Купер «Краснокожiе» / «The Redskins, or Indian and Injin: Being the Conclusion of the Littlepage Manuscripts» [= Краснокожие] (1898, роман)
1902
- Поль д'Ивуа «Докторъ Безымянный» / «Le docteur Mystère» (1902, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Сага об Эрике Светлооком» / «The Saga of Eric Brighteyes» [= Эйрик Светлоокий; Эрик Светлоокий; Эрикъ Свѣтлоокій] (1902, роман)
1903
- Поль д'Ивуа «Въ Китаѣ» / «Cigale en Chine» [= Приключения Сигаля в Китае] (1903, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Дочь Монтецумы» / «Montezuma's Daughter» (1903, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Жемчужина Востока» / «Pearl Maiden: A tale of the fall of Jerusalem» (1903, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Доктор Терн» / «Dr. Therne» [= Докторъ Тернъ] (1903, повесть)
1904
- Артур Конан Дойл «Трагедия с "Короско"» / «A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko» [= Трагедия с «Короско»] (1904, роман)
- Артур Марчмонт «Западня» / «Западня» [= Западня любви] (1904, роман)
- Макс Пембертон «Кровавое утро» / «Red Morn» (1904, роман)
1911
- Луи Буссенар «Охотники за каучуком» / «Les Chasseurs de caoutchouc» (1911, роман)
- Луи Буссенар «Путешествiе парижанина вокругъ свѣта» / «Le Tour du Monde d'un Gamin de Paris» [= Путешествие парижанина вокруг света] (1911, роман)
1912
- Фредерик Марриет «Канадскіе поселенцы» / «The Settlers in Canada» [= Канадские поселенцы] (1912, роман)
- Фредерик Марриет «Корабль-призрак» / «The Phantom Ship» [= Корабль-призракъ] (1912, роман)
- Фредерик Марриет «Королевская собственность» / «The King's Own» (1912, роман)
- Фредерик Марриет «Приватир» / «The Privateer's-man One Hundred Years Ago» [= Сто лет назад; Сто лѣтъ назадъ] (1912, роман)
- Фредерик Марриет «Приключенія собаки» / «Snarleyyow, or the Dog Fiend» [= Приключение собаки; Приключения собаки] (1912, роман)
1913
- Джеймс Фенимор Купер «Мерседесъ де-Кастилья» / «Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay» (1913, роман)
- Джеймс Фенимор Купер «Сатанстое» / «Satanstoe: or The Littlepage Manuscripts» (1913, роман)
1914
- Роберт Льюис Стивенсон «Принц Отто» / «Prince Otto» [= Принцъ Отто] (1914, роман)
- Роберт Льюис Стивенсон «"Веселые ребята"» / «The Merry Men» [= Веселые молодцы; Весёлые ребята] (1914, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Клад под развалинами Франшардского монастыря» / «The Treasure of Franchard» [= Клад под развалинами Франшарского монастыря; Кладъ под развалинами Франшарскаго монастыря] (1914, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Олалья» / «Olalla» (1914, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Вилли с мельницы» / «Will O' the Mill» [= Вилль с мельницы; Вилль съ мельницы] (1914, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Джанет продала душу дьяволу» / «Thrawn Janet» [= Джанетъ продала душу дьяволу; Дженет продала душу дьяволу; Окаянная Дженет] (1914, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Маркхейм» / «Markheim» [= Маркхейм (Убийца); Убiйца; Убийца] (1914, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Веселые ребята и другiе рассказы» / «The Merry Men and Other Tales and Fables» [= Весёлые ребята и другие рассказы] (1914, сборник)
1915
- Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1915, роман)
1927
- Генри Райдер Хаггард «Доктор Терн» / «Dr. Therne» (1927, повесть)
1991
- Редьярд Киплинг «Старая Англия» / «The Puck Stories» (1991, цикл)
- Генри Райдер Хаггард «Бенита» / «Benita: An African Romance» (1991, роман)
- Редьярд Киплинг «Веселый подвиг» / «The Knights of the Joyous Venture» [= Рыцари в поисках радостного подвига] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Галь - рисовальщик» / «Hal o' the Draft» [= Галь-рисовальщик; Хэл-рисовальщик] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Крылатые шапки» / «The Winged Hats» [= Крылатые шлемы] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Меч Виланда» / «Weland's Sword» (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «На Адриановом валу» / «On the Great Wall» [= На большой стене] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Отлет из Димчера» / «Dymchurch Flit» [= Отлет из Димчерна; Отлет из Димчерча] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Старики в замке Певенси» / «Old Men at Pevensey» [= Старики в Певенси; Старики в Певнсее; Старики из Пэвенси] (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Центурион» / «A Centurion of the Thirtieth» (1991, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Юноши в замке» / «Young Men at the Manor» (1991, рассказ)
1993
- Джеймс Фенимор Купер «Два адмирала» / «The Two Admirals: A Tale» (1993, роман)
- Джеймс Фенимор Купер «Землемер» / «The Chainbearer» (1993, роман)
- Джеймс Фенимор Купер «Морские львы» / «The Sea Lions: The Lost Sealers» (1993, роман)
- Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн «Отлив» / «The Ebb-Tide. A Trio and a Quartette» (1993, роман)
1996
- Редьярд Киплинг «Старая Англия» / «Puck of Pook's Hill» (1996, сборник)
1997
- Артур Конан Дойл «Торговый дом Гирдльстон» / «The Firm of Girdlestone: a Romance of the Unromantic» (1997, роман)
2001
- Роберт Льюис Стивенсон «Ночлег Франсуа Вийона» / «A Lodging for the Night» (2001, рассказ)
2010
- Макс Пембертон «Бриллиантовый корабль» / «The Diamond Ship» (2010, роман)
- Стивен Ликок «Старый приятель» / «Старый приятель» (2010, рассказ)
2011
- Стивен Ликок «Вечный рыболов» / «The Everlasting Angler» (2011, рассказ)
2014
- Роберт Льюис Стивенсон «Дьявольская бутылка» / «The Bottle Imp» (2014, рассказ)