Переводчик — Наталья Аллунан

Работы переводчика Натальи Аллунан

---

Переводы Натальи Аллунан

---

2002

• Джеймс Лусено «Под покровом лжи» / «Cloak of Deception» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Кэти Тайерс «Точка опоры» / «Balance Point» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Тимоти Зан «Охота на «Икара» / «The Icarus Hunt» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Танит Ли «Сабелла, или Кровавый камень» / «Sabella» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Танит Ли «Убить мертвых» / «Kill the Dead» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Фредерик Браун «Кукольный театр» / «Puppet Show» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Кэтрин Нэвилл «Восемь» / «The Eight» [= Восемь. Книга 1. Шахматы Карла Великого; Восемь. Книга 2. Тайна Восьми] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Терри Пратчетт «Джонни и бомба» / «Johnny and the Bomb» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «Прикуси язык!» / «Byte Your Tongue!» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Унивак-2200» / «Univac: 2200» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.

2006

• Рэй Брэдбери «Мертвец» / «The Dead Man» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Укротитель» / «The Handler» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Улыбающиеся люди» / «The Smiling People» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Человек в картинках» / «The Illustrated Man» [= Человек в Картинках-II] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Генри Каттнер: незаслуженно забытый великий мастер» / «Henry Kuttner: A Neglected Master» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Рэй Брэдбери «Позвольте мне умереть прежде моих голосов» / «May I Die before My Voices» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2007

• Крис Вудинг «Шторм-вор» / «Storm Thief» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Айзек Азимов «Говорящий камень» / «The Talking Stone» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Рождество на Ганимеде» / «Christmas On Ganymede» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Таинственное чувство» / «The Secret Sense» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

2009

• Кэтрин Мур «Волчица» / «Werewoman» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэтрин Мур, Форрест Дж. Аккерман «Нимфа мрака» / «Nymph of Darkness» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Терри Пратчетт «Кот без прикрас» / «The Unadulterated Cat» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

2010

• Рэй Брэдбери «Ночь» / «The Night» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Странствия» / «The Traveller» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Йон Колфер «Артемис Фаул» / «Artemis Fowl: The Graphic Novel» (2010, графический роман)
  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «Пьяный за рулем велосипеда. Предисловие Рэя Брэдбери» / «Drunk, and in Charge of a Bicycle» (2010, эссе)
  
  2010 г.

2016

• Терри Пратчетт «Господин Зима» / «Wintersmith» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Маленький свободный народец» / «The Wee Free Men» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Терри Пратчетт «Шляпа, полная неба» / «A Hat Full of Sky» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Клаудия Грэй «Голос крови» / «Bloodline» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Терри Пратчетт «Пастушья корона» / «The Shepherd's Crown» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

2018

• Калеб Крисп «Остановите Айви Покет!» / «Somebody Stop Ivy Pocket» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Калеб Крисп «Принесите мне голову Айви Покет!» / «Bring Me the Head of Ivy Pocket» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Калеб Крисп «Только не Айви Покет!» / «Anyone But Ivy Pocket» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Крессида Коуэлл «Неполная книга драконов» / «The Complete Book of Dragons: A Guide to Dragon Species» (2019, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2019 г.
• Рик Риордан «Корабль мертвецов» / «The Ship of the Dead» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Робин Хобб «Странствия Шута» / «Fool's Quest» (2019, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2019 г.

2020

• Робин Хобб «Судьба убийцы» / «Assassin's Fate» (2020, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2020 г.
• Роберт Шекли «Демоны» / «The Demons» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Пострадавший» / «The Impacted Man» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Что такое жизнь» / «What Is Life?» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

2021

• Роберт Шекли «Не бей лежачего» / «Milk Run» (2021, рассказ) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Призрак-5» / «Ghost V» (2021, рассказ) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Ритуал» / «Ritual» (2021, рассказ) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Стоимость жизни» / «Cost of Living» (2021, рассказ) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Нил Гейман «Путевые заметки в блокнотах» / «Notebook Thoughts from Abroad» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Джеймс Камерон «Ода мастеру» / «Ode to a Master» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Альфонсо Куарон «Гильермо и я» / «Guillermo and Me» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Джон Лэндис «Каса дель Торо» / «Casa del Toro» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Майк Миньола «Мои дни с дель Торо» / «Мои дни с дель Торо» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Рон Перлман «Воскрешение» / «Resurrection» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Адам Сэвидж «Инстинкт собирателя» / «The Collecting Instinct» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Корнелия Функе «Волшебник» / «The Magician» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Гильермо дель Торо, Марк Скотт Зикри «Кабинет редкостей: Мои зарисовки, коллекции и другие одержимости» / «Cabinet of Curiosities: My Notebooks, Collections, and Other Obsessions» (2021)
  
  2021 г.

2022

• Терри Пратчетт «Маленький свободный народец» / «The Wee Free Men» (2022, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Терри Пратчетт «Шляпа, полная неба» / «A Hat Full of Sky» (2022, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Янина Рамирез «Загадка рун» / «Riddle of the Runes» (2022, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2022 г.
• Янина Рамирез «Путь волн» / «Way of the Waves» (2022, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2022 г.
• Рик Риордан «Корабль мертвецов» / «The Ship of the Dead» (2022, роман)
  
  2022 г.

2026

• Терри Пратчетт «Господин Зима» / «Wintersmith» (2026, роман) [под псевдонимом Нат Аллунан]
  
  2026 г.