Переводчик — Екатерина Юрьевна Александрова

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 мая 1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

К. Александрова

Рина Ружже

Екатерина Юрьевна Александрова — российская переводчица, редактор.

Родилась 30 мая 1961 года в Москве, окончила 1-й Московский медицинский институт им. Сеченова (фармацевтический факультет), 6 лет работала по специальности (провизор-технолог), с 1990 года в ООО «Альтруист».

До 2006 года — редактор в Международном центре фантастики, в 2000-2009 годах — редактор в ИДДК (Издательский дом «Домашний компьютер»), занималась подготовкой электронных справочных изданий.

Работы Екатерины Александровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Екатерины Александровой

1991

Роджер Желязны «Джек-из-Тени» / «Jack of Shadows» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

1992

Стивен Кинг «Монстр» / «The Shining» [= Сияние; Сияющий] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

1993

Стивен Кинг «Салимов Удел» / «'Salem's Lot» [= Судьба Иерусалима] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1996 г.
Роберт Маккаммон «Кусака» / «Stinger» [= Несущий смерть] (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Пол Хьюсон «Сувенир» / «The Keepsake» (1993, роман)

1993 г.

1994

Стивен Кинг «Двери между мирами» / «The Drawing of the Three» [= Книга вторая. Двери между мирами] (1994, роман) [под псевдонимом Р. Ружже]

1994 г.

1995 г.
Стивен Кинг «Книга первая. Стрелок» / «The Gunslinger» [= Стрелок] (1994, роман) [под псевдонимом Р. Ружже]

1994 г.

1995 г.

1995

Джордж Р. Р. Мартин «Зверь для Норна» / «A Beast for Norn» (1995, рассказ)

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2013 г.

2018 г.

1996

Стивен Кинг «Бесплодные земли» / «The Waste Lands» (1996, роман) [под псевдонимом Р. Ружже]

1996 г.
Роберт Маккаммон «Булавка» / «Pin» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.
Роберт Маккаммон «Грим» / «Makeup» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Роберт Маккаммон «Ночные пластуны» / «Nightcrawlers» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Роберт Маккаммон «Он постучится в вашу дверь» / «He'll Come Knocking at Your Door» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Роберт Маккаммон «Осиное лето» / «Yellowjacket Summer» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Роберт Маккаммон «Чико» / «Chico» (1996, рассказ)

1996 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

1997

Пол Андерсон «День, когда они возвратились» / «The Day of Their Return» (1997, роман)

1997 г.

2021 г.

2024 г.
Пол Андерсон «Возмутители спокойствия» / «The Trouble Twisters» (1997, повесть)

1997 г.

2021 г.

1999

Роберт Маккаммон «Город гибели» / «Doom City» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.
Терри Пратчетт «Море и рыбки» / «The Sea and Little Fishes» (1999, рассказ)

1999 г.

2003

Роджер Желязны «Проклятая дорога» / «Damnation Alley» (2003, роман)

2003 г.
Альфред Уолтер Стюарт «Загадка Линден - Сэндза» / «Mystery at Lynden Sands» (2003, роман)

2003 г.
Альфред Уолтер Стюарт «Загадка с девятью ответами» / «The Case with Nine Solutions» (2003, роман)

2003 г.

2004

Терри Пратчетт «Джонни и мертвецы» / «Johnny and the Dead» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2017 г.
Терри Пратчетт «Только ты можешь спасти человечество» / «Only You Can Save Mankind» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2017 г.

2007

Альберт Коудри «Откровение» / «Revelation» (2007, рассказ)

2007 г.
Нил Эшер «Тихо молвил бормокряк» / «Softly Spoke the Gabbleduck» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Джеймс Камбиас «Свести баланс» / «Balancing Accounts» (2008, рассказ)

2008 г.

2014 г.
Ричард К. Лайон «Последний штрих к истории человечества» / «Finalizing History» (2008, рассказ)

2008 г.
Джордж Такер «Круг» / «Circle» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Грегори Бенфорд «Тёмные небеса» / «Dark Heaven» (2009, повесть) [под псевдонимом К. Александрова]

2009 г.
Тони Баллантайн «Операционная система «Аристотель» / «Aristotle OS» (2009, рассказ) [под псевдонимом К. Александрова]

2009 г.
Ричард Мюллер «Десятифунтовый мешок риса» / «A Ten-Pound Sack of Rice» (2009, рассказ)

2009 г.
Дин Уитлок «Подменыш» / «Changeling» (2009, рассказ) [под псевдонимом К. Александрова]

2009 г.