Переводчик — Владимир Набоков

Работы переводчика Владимира Набокова

1920

• Ромен Роллан «Николка Персик» / «Colas Breugnon» (1920, роман)
  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1922

• Руперт Брук «Когда, погаснув, как зарницы...» / «Dust («When the white flame in us is gone...»)» [= Прах] (1922, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

1923

• Льюис Кэрролл «Аня в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1923, роман)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Льюис Кэрролл «Аня въ странѣ чудесъ» / «Alice's Adventures in Wonderland» (1923, роман) [под псевдонимом В. Сирин]
  
  1923 г.
• Джордж Гордон Байрон «Солнце бессонных» / «Sun of the Sleepless» [= Солнце бессонных. Sun of the Sleepless (Из Байрона)] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Джон Китс «La Belle Dame Sans Merci» / «La Belle Dame Sans Merci» [= La belle Dame sans Merci (Из John Keats) («Ax, что мучит тебя, горемыка...»)] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

1967

• Владимир Набоков «Лолита» / «Lolita» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1990

• Шарль Бодлер «Альбатрос» / «L’albatros» [= Альбатрос («Бывало, по зыбям скользящие матросы...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» [= Пьяный корабль («В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «<Посвящение к «Фаусту»>» / «Faust» [= Посвящение к «Фаусту»; Посвящение к «Фаусту» («Вы снова близко, реющие тени...»)] (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Гамлет (действие III, явление 1)» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» [= Монолог Гамлета] (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Владимир Набоков «О книге, озаглавленной "Лолита"» / «On a Book Entitled Lolita» [= О книге, озаглавленной «Лолита»; О книге, озаглавленной «Лолита» (Послесловие к американскому изданию 1958 года); О книге, озаглавленной «Лолита» (Послесловие к американскому изданию 1958-го года) ] (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

1991

• Людвик Ежи Керн «Зонтик» / «Зонтик» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Льюис Кэрролл «Крокодилушка» / «"How Doth the Little Crocodile"» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Альфред де Мюссе «Декабрьская ночь» / «La nuit de Décembre» [= Декабрьская ночь («Однажды в детстве, после школы...»)] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Альфред де Мюссе «Майская ночь» / «Майская ночь» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Пьер Ронсар «Сонет» / «Сонет» [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам…»)] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Сонет мой за обман века бы осудили...» / «Sonnet 17» [= Сонет 17; Сонет XVII; Сонет XVII («Сонет мой за обман века бы осудили...»)] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Спешу я, утомясь, к целительной постели...» / «Sonnet 27» [= Сонет 27; Сонет XXVII; Сонет XXVII («Спешу я, утомясь, к целительной постели...»)] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

1997

• Уильям Шекспир «<Монолог Гамлета>» / «To be, or not to Be…» [= Действие III, сцена 1] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

1998

• Владимир Набоков «Перевод иностранных терминов» / «Перевод иностранных терминов» (1998)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

1999

• Альфред Теннисон «In Memoriam. Песня LXVI» / «In Memoriam. Песня LXVI» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Сеймас о'Суливан «Out of the Strong, Sweetness!» / «Out of the Strong, Sweetness!» [= Out of the Strong, Sweetness! («Свет пасмурный утра земли...»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Сеймас о'Суливан «Овцы» / «Овцы» [= Овцы («Тихо проходит...»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

2000

• Авраам Линкольн «Речь, произнесенная при освящении кладбища в Геттисбурге» / «The Gettysburg Address» (2000)
  
  2000 г.

2002

• Руперт Брук «Алмазно-крепкою стеною от меня...» / «Failure» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Было поздно, было скучно...» / «The Jolly Company» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «В полдневный час, ленивым летом...» / «Heaven» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Из дремы Вечности туманной...» / «The Call» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Их душу радости окрасили, печали...» / «The Dead (“These hearts were woven of human joys and cares...”)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Их сонмы облекли полночный синий свод...» / «Clouds» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Лишь это вспомните, узнав, что я убит...» / «The Soldier» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Моими дивными деревьями хранимый...» / «The Voice» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «По кругам немым, к белоснежной вершине земли...» / «The Vision of the Archangels» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Троянские поправ развалины, в чертог...» / «Menelaus and Helen» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Руперт Брук «Усталый, поздно возвратился...» / «Home» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генрих Гейне «Imitation of Heine («A pine there stands in the northern wilds...»)» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «Farewell («Farewell! Nevermore shall we meet...»)» / «К * ("Прости! — мы не встретимся боле...")» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «My Native Land («If I do love my land, strangely I love it...»)» / «Родина («Люблю отчизну я, но странною любовью!..»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «Thanksgiving («For everything, for everything, О Lord...»)» / «Благодарность («За всё, за всё тебя благодарю я...»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Angel («An angel was crossing the pale vault of night...»)» / «Ангел («По небу полуночи ангел летел...»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Rock («The little golden cloud that spent the night...»)» / «Утёс («Ночевала тучка золотая…»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Sail («Amid the blue haze of the ocean...»)» / «Парус («Белеет парус одинокой...»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Sky and the Stars («Fair is the evening sky...»)» / «Небо и звёзды ("Чисто вечернее небо...")» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Triple Dream («I dreamt that with a bullet in my side...»)» / «Сон («В полдневный жар в долине Дагестана...»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Михаил Лермонтов «The Wish («Open the door of my prison...»)» / «Желанье ("Отворите мне темницу...")» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Epigram (On Vorontsov) («Half-merchant and half-prince...»)» / «"Полу-милорд, полу-купец..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Exegi Monumentum («No hands have wrought my monument; no weeds...»)» / «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «The Upas Tree («Deep in the desert's misery...»)» / «Анчар» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «The name («What is my name to you? Twill die...»)» / «"Что в имени тебе моём?.."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Winter Morning («A magic day - sunshine and frost...»)» / «Зимнее утро («Мороз и солнце; день чудесный!..»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Dans le désert du monde, immense et triste espace...» / «В степи мирской, печальной и безбрежной...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Je ne puis m'endormir. La nuit...» / «Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Александр Пушкин «Ne me les chante pas, ma belle...» / «Не пой, красавица, при мне...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Альфред Теннисон «In memoriam («Вот лунный луч блеснул на одеяле...»)» / «LXVII ‘When on my bed the moonlight falls…’» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Appeasement («The storm withdrew, but Thor had found his oak...»)» / «Успокоение» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Autumn («When Autumn has just come, there is...»)» / «Есть в осени первоначальной…» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Dusk («Now the ashen shadows mingle...»)» / «"Тени сизые смесились..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Last Love («Love at the closing of our days...»)» / «Последняя любовь» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Nightfall («Down from her head the earth has rolled...»)» / «Летний вечер» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Silentium («Speak not, lie hidden, and conceal...»)» / «Silentium!» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Tears («Friends, with my eyes I love caressing...»)» / «Слёзы» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «Tears («Human tears. О the tears! you that flow...»)» / «Слёзы людские, о слёзы людские...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «The Abyss («When sacred Night sweeps heavenward, she takes...»)» / «"Святая ночь на небосклон взошла..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фёдор Тютчев «The Journey («Soft sand comes up to our horses' shanks...»)» / «"Песок сыпучий по колени..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Афанасий Фет «Alter ego («As a lily that looks at itself in a stream...»)» / «Alter ego» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Афанасий Фет «The Swallow («When prying idly into Nature...»)» / «Ласточки» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Афанасий Фет «When life is torture, when hope is a traitor...» / «Измучен жизнью, коварством надежды…» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Владислав Ходасевич «Orpheus («Brightly lit from above I am sitting...»)» / «Баллада («Сижу, освещаемый сверху…»)» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Владислав Ходасевич «Poem («What is the use time and rhyme?..»)» / «"Ни жить, ни петь почти не стоит..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Владислав Ходасевич «The Monkey («The heat was fierce. Great forests were on fire...»)» / «Обезьяна» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2004

• Неизвестный автор «The Song of Igor's Campaign: An Epic of the Twelfth Century» / «Слово о полку Игореве» (2004, поэма)
  
  2004 г.