Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.47
- Оценок:
- 43
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Джордж Гордон Байрон
Солнце бессонных
Sun of the Sleepless
Другие названия: "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих
Стихотворение, 1815 год (год написания: 1815); цикл «Еврейские мелодии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— В. Набоков
(Солнце бессонных; Солнце бессонных. Sun of the Sleepless (Из Байрона)); 1923 г.
— 10 изд.
-
— С. Маршак
(17. Солнце бессонных; Еврейская мелодия; Солнце бессонных); 1946 г.
— 16 изд.
-
— А. Фет
(«О солнце глаз бессонных — звездный луч…»; «О, солнце глаз бессонных — звездный луч...»; «О, солнце глаз бессонных -звездный луч...»; «О, солнце глаз бессонных! Звёздный луч…»; «О, солнце глаз бессонных...»; Из Байрона; О Солнце глаз бессонных...); 1959 г.
— 10 изд.
-
— И. Козлов
(Еврейская мелодия («Бессонного солнце, в тумане луна!..»)); 1960 г.
— 1 изд.
-
— А. К. Толстой
(«Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; «Не спящих солнце! Грустная звезда!..»; «Неспяших солнце! Грустная звезда!..»; «Неспящих солнце!..»; «Неспящих солнце, грустная звезда...»; Из Байрона («Неспящих солнце! Грустная звезда!..»); Солнце неспящих); 1963 г.
— 14 изд.
-
— А. Ибрагимов
(Солнце бодрствующих); 1974 г.
— 2 изд.
-
— Г. Шенгели
(Солнце бессонных); 2023 г.
— 1 изд.
- Перевод на украинский:
-
— Г. Кочур
(«Безсонних сонце, зірко жалібна!..»; «Безсонних сонце...»); 1972 г.
— 3 изд.
-
— Д. Паламарчук
(Сонце безсонних); 1982 г.
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Стихотворения», 1867 г.
— сборник «Горний путь», 1923 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (73)
- /период:
- 1860-е (1), 1920-е (1), 1940-е (1), 1950-е (5), 1960-е (7), 1970-е (10), 1980-е (13), 1990-е (10), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (68), английский (1), украинский (4)
- /перевод:
- А. Ибрагимов (2), А. К. Толстой (24), И. Козлов (1), Г. Кочур (3), С. Маршак (16), В. Набоков (10), Д. Паламарчук (1), А. Фет (11), Г. Шенгели (1)
страница всех изданий (73 шт.) >>