Переводчик — Михаил Черняев

Работы переводчика Михаила Черняева

1991

• Саша Гильен «Двое - уже толпа» / «Two’s a Crowd» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Филип Дик «Отец-двойник» / «The Father-Thing» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Мюррей Лейнстер «Маленький кошмар» / «The Little Terror» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рэй Нельсон «Утром в восемь часов» / «Eight O'Clock in the Morning» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Норман Спинрад «Нейтральная территория» / «Neutral Ground» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Бухгалтер» / «The Accountant» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

1992

• Норман Спинрад «Русская Весна» / «Russian Spring» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джеральд Керш «Сейф с сомнительной начинкой» / «The Unsafe Deposit Box» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Норман Спинрад «Как всё начиналось» / «The Age of Invention» [= Эпоха изобретений] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.
• Филип Фармер «Небольшое отличие от вторника» / «The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Боб Шоу «Зовите меня Дуреха» / «Call Me Dumbo» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1993

• Роберт Блох «Испытание» / «Try This for Psis» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Реджинальд Бретнор «Госпожа Пигафетта очень хорошо плавает» / «Mrs. Pigafetta Swims Well» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Норман Спинрад «Дитя разума» / «A Child of Mind» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Алтарь» / «The Altar» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Вторжение на рассвете» / «Dawn Invader» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Второй рай» / «Paradise II» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Если красный убийца... » / «If the Red Slayer» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Шекли «Земля, воздух, огонь и вода» / «Earth, Air, Fire and Water» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Ночной кошмар» / «Fear in the Night» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Шекли «Самый счастливый человек в мире» / «The Luckiest Man in the World» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Шекли «Теплее» / «Warm» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Шекли «Триптих» / «Triplication» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Хранитель» / «Potential» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1994

• Роберт Шекли «Вечность» / «Forever» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Заказ» / «The Slow Season» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Игра: вариант по первой схеме» / «Game: First Schematic» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Капкан» / «The People Trap» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Мат» / «Fool's Mate» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Мир сна» / «Dreamworld» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Шекли «Может поговорим?» / «Shall we Have a Little Talk?» [= Может, поговорим?] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Роботерапия» / «Can You Feel Anything When I do This?» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Шекли «Случай в боевом вылете» / «Tailpipe to Disaster» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Уровень существования» / «Subsistence Level» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Шекли «Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колесами» / «Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and Speklebang» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Харлан Эллисон «Требуется лишь немного веры» / «O Ye of Little Faith» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Роберт Блох «Таинственный остров доктора Норка» / «The Strange Island of Dr. Nork» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон, Алгис Будрис «Чудо-птица» / «Wonderbird» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2007 г.

2004

• Чарльз Харнесс «Лица» / «Faces» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Эндрю Вейнер «Человек, который был счастлив» / «The Man Who Was Lucky» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2007

• Брайан Олдисс «Сверхдержава» / «Super-State» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Чарльз Стросс «Железный рассвет» / «Iron Sunrise» (2009, роман)
  
  2009 г.

2015

• Харлан Эллисон «Требуется лишь немного веры» / «O Ye of Little Faith» (2015, рассказ)
  
  2015 г.