Переводчик — Наталия Немчинова

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 декабря 1892 г.
Дата смерти:	5 ноября 1975 г. (82 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Немчинова Наталия Ивановна (1892-1975) – родилась в Оренбурге. В 1917 г. окончила Бестужевские женские курсы в Петрограде, затем Московский институт новых языков (1932).

Печатается с 1934 года. Выполненные Н. Немчиновой переводы романов Стендаля «Пармская обитель», О. Бальзака «Шуаны» и «Гобсек» , Э. Золя«Жерминаль», Г. Мопассана «Монт-Ориоль» принадлежат к образцам советского переводческого искусства.

Н. Немчинова переводила и современных французских писателей: романы Ф. Мориака «Дорога в никуда» и«Клубок змей» , Ф. Эриа «Семья Буссардель» (кн. 1), Э. Базена «Змея в кулаке» и «Семья Резо» (1-й т. дилогии), а также произведения других авторов.

Работы переводчика Натальи Немчиновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Немчиновой

1949

Оноре де Бальзак «Гобсек» / «Gobseck» (1949, повесть)

1949 г.

1952 г.

1953 г.

1959 г.

1960 г.

1968 г.

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Оноре де Бальзак «Красная гостиница» / «L’Auberge rouge» (1949, рассказ)

1949 г.

1955 г.

1960 г.

1985 г.

1987 г.

1950

Анри Барбюс «Жан-весельчак и Жан-смутьян» / «Jean qui pleure et Jean qui rit» [= Могила неизвестного; Могила неизвестного солдата] (1950, рассказ)

1950 г.

1963 г.

1967 г.

2014 г.
Анри Барбюс «Кровавая нефть» / «Le gisement sanglant» (1950, рассказ)

1950 г.

1963 г.

1967 г.
Анри Барбюс «Под пятой цивилизации» / «Le rouleau de la civilisation» (1950, рассказ)

1950 г.

1963 г.

1967 г.
Анри Барбюс «Солдатская песня» / «La chanson du soldat» (1950, рассказ)

1950 г.

1963 г.

1967 г.

2014 г.
Анри Барбюс «Учитель» / «L'instituteur» (1950, рассказ)

1950 г.

1963 г.

1967 г.
Анри Барбюс «Письма с фронта» / «Письма с фронта» (1950)

1950 г.

1951

Оноре де Бальзак «Модеста Миньон» / «Modeste Mignon» (1951, роман) // совместный перевод: Ольга Владимировна Моисеенко

1951 г.
Оноре де Бальзак «Дом кошки, играющей в мяч» / «La maison du Chat-qui-pelote» (1951, повесть) // совместный перевод: Константин Григорьевич Локс

1951 г.
Оноре де Бальзак «Дочь Евы» / «Une fille d'Ève» (1951, повесть) // совместный перевод: Исай Мандельштам

1951 г.
Оноре де Бальзак «Вендетта» / «La vendetta» (1951, рассказ) // совместный перевод: М. Надеждина

1951 г.
Оноре де Бальзак «Загородный бал» / «Le bal de Sceaux» (1951, рассказ) // совместный перевод: М. Вахтерова

1951 г.
Оноре де Бальзак «Побочная семья» / «Une double famille» (1951, рассказ) // совместный перевод: Ольга Владимировна Моисеенко

1951 г.
Оноре де Бальзак «Предисловие к «Человеческой комедии» / «Предисловие к "Человеческой комедии"» (1951, статья) // совместный перевод: Константин Григорьевич Локс

1951 г.

1952

Стендаль «Пармская обитель» / «La Chartreuse de Parme» [= Пармский монастырь] (1952, роман)

1952 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

2006 г.

2014 г.

2018 г.

2022 г.

1953

Жан-Батист Мольер «Скупой» / «L'Avare» (1953, пьеса) // совместный перевод: Николай Любимов (редактор перевода)

1953 г.

1954

Оноре де Бальзак «Шуаны» / «Les Chouans» [= Шуаны, или Бретань в 1799 году] (1954, роман)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1986 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Монт-Ориоль» / «Mont-Oriol» (1954, роман)

1954 г.

1958 г.

1960 г.

1974 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2006 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Лунный свет» / «Clair de lune» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.
Жан-Батист Мольер «Скупой» / «L'Avare» (1954, пьеса)

1957 г.

1955

Геза Гардоньи «Звезды Эгера» / «Egri csillagok» (1955, роман) // совместный перевод: Анна Краснова

1955 г.
Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1955, повесть) // совместный перевод: Надежда Жаркова

1989 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.
Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» [= Обезьянка] (1955, повесть) // совместный перевод: Надежда Жаркова

1955 г.

1985 г.
Стендаль «Предисловие автора» / «Предисловие автора» (1955, эссе)

1955 г.

1957 г.

1985 г.

1956

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1956, роман) // совместный перевод: Анна Худадова, Ольга Владимировна Моисеенко (редактор перевода)

1956 г.

1974 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.
Васко Пратолини «Повесть о бедных влюбленных» / «Cronache di poveri amanti» (1956, роман) // совместный перевод: Лев Вершинин, Злата Потапова, Руф Хлодовский

1956 г.

1957

Франсуа Мориак «Клубок змей» / «Le Nœud de vipères» (1957, роман)

1957 г.

1981 г.

1987 г.

1989 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2012 г.

2019 г.

2023 г.
Бернардо Кордон «Торибио» / «Toribio Torres, alias Gardelito”» (1957, рассказ)

1957 г.

1958

Луи Арагон «Пассажиры империала» / «Les Voyageurs de l’Impériale» (1958, роман)

1958 г.
Ги де Мопассан «Жюли Ромэн» / «Julie Romain» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

1992 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Хозяйка» / «La Patronne» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

1959

Стендаль «Пармская обитель» / «La Chartreuse de Parme» (1959, роман) // совместный перевод: Александр Иващенко (редактор перевода)

1959 г.
Стендаль «Пармский монастырь» / «La Chartreuse de Parme» (1959, роман) // совместный перевод: Юрий Борисович Корнеев (редактор перевода)

1959 г.
Стендаль «Предисловие автора» / «Предисловие автора» (1959, эссе) // совместный перевод: Александр Иващенко (редактор перевода)

1959 г.

1960

Оноре де Бальзак «Проклятое дитя» / «L'enfant maudit» (1960, повесть)

1960 г.
Оноре де Бальзак «Гамбара» / «Gambara» (1960, рассказ)

1960 г.

1961

Жак Стефен Алексис «Генерал Солнце» / «Compère général soleil» (1961, роман) // совместный перевод: Олег Васильевич Волков

1961 г.

1961 г.
Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман) // совместный перевод: Анна Худадова

1968 г.
Жан-Жак Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» / «Julie, ou la nouvelle Héloïse» (1961, роман) // совместный перевод: Анна Худадова

1961 г.

1976 г.
Филипп Эриа «Семья Буссардель» / «Famille Boussardel» (1961, роман)

1961 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

2025 г.

1964

Эмиль Золя «Жерминаль» / «Germinal» (1964, роман)

1964 г.

1971 г.

1975 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2015 г.

2019 г.

2025 г.

2026 г.
Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1964, повесть) // совместный перевод: Надежда Жаркова, Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)

1964 г.
Жан-Поль Сартр «Мадридская марка» / «Мадридская марка» (1964, отрывок) // совместный перевод: Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)

1964 г.

1965

Эрве Базен «Змея в кулаке» / «Vipère au poing» (1965, роман)

1965 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

2021 г.

2026 г.

1966

Жорж Сименон «В подвалах отеля «Мажестик» / «Les Caves du Majestic» (1966, роман)

1966 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2003 г.

2017 г.

2022 г.
Эмиль Золя «О критике» / «De la critique» (1966, статья) // совместный перевод: Яков Залманович Лесюк

1966 г.
Эмиль Золя «О романе» / «Du roman» (1966, статья) // совместный перевод: Яков Залманович Лесюк, Н. Аверьянова

1966 г.
Эмиль Золя «Письмо к молодежи» / «Lettre à la jeunesse» (1966, статья)

1966 г.

2003 г.
Эмиль Золя «Экспериментальный роман» / «Le roman expérimental» (1966, статья)

1966 г.

2003 г.

1968

Констан Бюрньо «Клод Бернери» / «Клод Бернери» (1968, рассказ)

1968 г.
Анри Корнелюс «Чёрные барабаны» / «Чёрные барабаны» (1968, рассказ)

1968 г.
Анри Корнелюс «Шахматная доска» / «Шахматная доска» (1968, рассказ)

1968 г.
Жан-Жак Руссо «Любовная история милорда Эдуарда Бомстона» / «Любовная история милорда Эдуарда Бомстона» (1968, рассказ)

1968 г.
Альбер Эгпарс «Дело Морена» / «Дело Морена» (1968, рассказ)

1968 г.
Жан-Жак Руссо «Второе предисловие к «Новой Элоизе» / «Второе предисловие к «Новой Элоизе» (1968, статья)

1968 г.
Жан-Жак Руссо «Сюжеты гравюр» / «Сюжеты гравюр» (1968)

1968 г.

1969

Альбер Камю «Падение» / «La Chute» (1969, повесть)

1969 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Альбер Камю «Посторонний» / «L'Étranger» (1969, повесть)

1969 г.

1989 г.

2006 г.

2007 г.

1971

Жорж Санд «Жак» / «Jacques» (1971, роман)

1971 г.

1972

Франсуаза Саган «Немного солнца в холодной воде» / «Un peu de soleil dans l’eau froide» (1972, роман)

1972 г.

1974 г.

1975 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2025 г.

1973

Жан Фревиль «Без гроша» / «Sans un» (1973, роман)

1973 г.
Поль Вайян-Кутюрье «Бал слепых» / «Le bal des aveugles» (1973, рассказ)

1973 г.
Жорж Гови «Ноллак пробудился» / «Nollac s'agite» (1973, рассказ)

1973 г.

1976

Луи Арагон «Страстная неделя» / «La Semaine sainte» (1976, роман) // совместный перевод: Надежда Жаркова, Ирина Татаринова, Наталья Касаткина

1976 г.

1985 г.

1977

Луи Эмон «Мария Шапделен» / «Maria Chapdelaine» (1977, роман) // совместный перевод: Ольга Владимировна Моисеенко

1977 г.
Стендаль «Ванина Ванини» / «Vanina Vanini» [= Ванина Ванини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области; Ванина Ванини, или Подробности о последней венте карбонариер, раскрытой в Папской области ; Ванина Винини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области] (1977, рассказ)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

2012 г.

2017 г.

1978

Роже Вайан «Бомаск» / «Beau masque» (1978, роман) // совместный перевод: Надежда Жаркова

1978 г.

1979

Усман Сембен «Почтовый перевод» / «Le mandat» (1979, повесть) // совместный перевод: Нина Иосифовна Филипович

1979 г.

1980

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (1980, роман) // совместный перевод: Анна Худадова

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

1981

Франсуа Мориак «Тереза Дескейру» / «Thérèse Desqueyroux» [= Терезу Дескейру] (1981, роман)

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2023 г.

1983

Андре Моруа «Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго» / «Olympio: La vie de Victor Hugo» (1983, роман) // совместный перевод: Михаил Трескунов

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

2021 г.
Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1983, роман) // совместный перевод: Яков Залманович Лесюк

1983 г.

1987 г.

1988 г.

2011 г.

2019 г.

1985

Анри Барбюс «Письма Анри Барбюса к жене» / «Письма Анри Барбюса к жене» (1985, документальное произведение) // совместный перевод: Вера Мильчина, Ольга Гринберг

1985 г.

1989

Франсуа Мориак «Дорога в никуда» / «Les Chemins de la mer» (1989, роман)

1989 г.

1997 г.

2002 г.

2023 г.

1992

Пьер Карле де Шамблен де Мариво «Жизнь Марианны» / «Жизнь Марианны» [= История графини де..., или Жизнь Марианны] (1992, роман-эпопея) // совместный перевод: Анна Поляк

1992 г.

1994 г.
Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1992, роман)

1992 г.

1998

Жюль Верн, Мишель Верн «Дунайский лоцман» / «Le Pilote du Danube» (1998, роман)

1998 г.

2010 г.
Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1998, роман)

1998 г.

2007

Альфред де Мюссе «Эммелина» / «Emmeline» (2007, повесть)

2007 г.

2013

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (2013, роман) // совместный перевод: Анна Худадова

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2022

Франсуа Мориак «Дорога в никуда» / «Les Chemins de la mer» (2022, роман) // совместный перевод: Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)

2022 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.