Переводчик — Александра Владимировна Кривцова

Работы Александры Кривцовой

1923

• Стивен Ликок «Английская и американская пресса» / «The British and the American Press» (1923, отрывок)
  
  1923 г.

1924

• Джозеф Конрад «Фрейя Семи Островов» / «Freya of the Seven Isles» (1924, повесть)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Конрад «Двойник» / «The Secret Sharer» [= Тайный сообщник; Тайный сообщник. Случай, произошедший во время прибрежного плавания; Тайный сообщник: Случай, произошедший во время прибрежного плавания] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1925

• Джозеф Конрад «На взгляд Запада» / «Under Western Eyes» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Джозеф Конрад «Тайфун» / «Typhoon» (1925, повесть)
  
  1925 г.

  
  1927 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Конрад «Фальк» / «Falk» (1925, повесть)
  
  1925 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Джозеф Конрад «Эми Фостер» / «Amy Foster» (1925, повесть)
  
  1925 г.
• Джозеф Конрад «Юность» / «Youth: a Narrative» (1925, повесть)
  
  1925 г.

  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Джозеф Конрад «Аванпост прогресса» / «An Outpost of Progress» [= Аванпост цивилизации] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1927 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.
• Джозеф Конрад «Возвращение» / «The Return» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• Джозеф Конрад «Завтра» / «To-morrow» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Джозеф Конрад «Идиоты» / «The Idiots» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• Джозеф Конрад «Караин» / «Karain: a Memory» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• Джозеф Конрад «Лагуна» / «The Lagoon» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1926

• Джозеф Конрад «Лорд Джим» / «Lord Jim» [= Прыжок за борт] (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1959 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Конрад «Прыжок за борт» / «Lord Jim» (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  2009 г.
• Джозеф Конрад «Двойник» / «The Secret Sharer» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Джозеф Конрад «Вступление автора» / «Author's Note» [= От автора; Предисловие автора] (1926, статья)
  
  1926 г.

  
  1926 г.

  
  1959 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1927

• Синклер Льюис «Капкан» / «Mantrap» (1927, роман)
  
  1927 г.

1928

• Джек Лондон «Джерри-островитянин» / «Jerry of the Islands» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Альфред Джюдд «Тайна снегов» / «The Secret of the Snows» (1928, повесть)
  
  1928 г.
• Эмиль Нолли «В вагоне» / «Dans le train» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

1929

• Джек Лондон «День пламенеет» / «Burning Daylight» (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1999 г.
• Синклер Льюис «Элмер Гентри» / «Elmer Gantry» (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1929 г.

  
  1929 г.
• Джеймс Уиллард Шульц «Сын племени Навахо» / «A son of the Navahos» [= Сын племени Навахов] (1929, повесть)
  
  1929 г.

  
  1930 г.

  
  1940 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «В бухте Иеддо» / «In Yeddo Bay» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Голландская доблесть» / «Dutch Courage» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Их дело — жить» / «Whose Business Is To Live» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Крис Фэррингтон, матрос» / «Chris Farrington: Able Seaman» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Отбитый абордаж» / «To Repel Boarders» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Плешак» / «Bald-Face» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Приключение в воздушном море» / «An Adventure in the Upper Sea» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Спасённый браконьер» / «The Lost Poacher» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Тайфун у берегов Японии» / «Story of a Typhoon off the Coast of Japan» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

1930

• Стивен Крейн «Алый знак доблести» / «The Red Badge of Courage» (1930, роман)
  
  1930 г.
• Эрнест Гленвилл «Зулусы наступают» / «The hunter A story of Bushman life» (1930, повесть)
  
  1930 г.

  
  1996 г.
• Эрнест Гленвилл «Нгоньяма желтогривый» / «The Yellow-Maned Lion» (1930, повесть)
  
  1930 г.

  
  1958 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Джеймс Уиллард Шульц «Апок - зазыватель бизонов» / «Apauk, Caller of Buffalo» [= Апок, зазыватель бизонов] (1930, повесть)
  
  1930 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Уиллард Шульц «Ошибка Одинокого Бизона» / «Lone Bull's Mistake: A Lodge Pole Chief Story» (1930, повесть)
  
  1930 г.

  
  1940 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Уиллард Шульц «Синопа, индейский мальчик» / «Sinоpah, the Indian Boy» [= Синопа, маленький индеец] (1930, повесть)
  
  1930 г.

  
  1938 г.

  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Конрад «Его книга о войне» / «His War Book: A Preface to Stephen Crane's The Red Badge of Courage» (1930, статья)
  
  1930 г.

1931

• Джеймс Уиллард Шульц «Ловец орлов» / «Seizer of Eagles» (1931, повесть)
  
  1931 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.

1933

• Чарльз Диккенс «Записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» [= Посмертные записки Пиквикского клуба] (1933, роман)
  
  1933 г.

  
  1933 г.

  
  1934 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1934

• Амброз Бирс «Похороны Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Стивен Крейн «Шлюпка» / «The Open Boat» (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2013 г.

1935

• Чарльз Диккенс «Домби и сын» / «Dombey and Son» [= Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт; Торговый дом «Домби и сын», торговля оптом, в розницу и на экспорт; Торговый дом Домби и Сын; Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт; Торговый дом Домби и сын: Оптом, в розницу и для экспорта] (1935, роман)
  
  1935 г.

  
  1936 г.

  
  1946 г.

  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Конрад «Конец рабства» / «The End of the Tether» (1935, повесть)
  
  1935 г.

  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

1936

• Норман Дункан «Светоч свободы» / «The Lamp of Liberty» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

1937

• Чарльз Диккенс «История дяди торгового агента» / «The Story of the Bagman's Uncle» (1937, рассказ)
  
  1937 г.

1940

• Джеймс Уиллард Шульц «С индейцами в Скалистых горах» / «An Indian Winter or With the Indians in the Rockies» (1940, повесть)
  
  1940 г.

  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1946

• Джон Голсуорси «Серебряная ложка» / «The Silver Spoon» (1946, роман)
  
  1946 г.

  
  1951 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1962 г.

  
  1973 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» [= Приключения Оливера Твиста] (1946, роман)
  
  1946 г.

  
  1954 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

1948

• Чарльз Диккенс «Жизнь и приключения Николаса Никлби» / «Nicholas Nickleby» [= Жизнь и приключения Николаса Никльби] (1948, роман)
  
  1948 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

1949

• Тобайас Джордж Смоллетт «Приключения Родрика Рэндома» / «The Adventures of Roderick Random» (1949, роман)
  
  1949 г.

  
  2025 г.

1953

• Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» [= Приключения Оливера Твиста] (1953, роман)
  
  1953 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Тобайас Джордж Смоллетт «Путешествие Хамфри Клинкера» / «The Expedition of Humphry Clinker» (1953, роман)
  
  1953 г.

  
  1972 г.

1955

• Томас Гарди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» / «Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented» [= Тэсс из рода д'Эрбервиллей.; Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Чистая женщина, правдиво изображенная; Тэсс из рода д'Эрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображенная] (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» / «David Copperfield» [= Жизнь Дэвида Копперфилда; Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим; История Дэвида Копперфилда] (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1956

• Бернард Шоу «Первая пьеса Фанни» / «Fanny's First Play» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

  
  1980 г.

1957

• Чарльз Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.
• Чарльз Диккенс «Часы мистера Хамфри» / «Master Humphrey's Clock» (1957, повесть)
  
  1957 г.

  
  1981 г.
• Чарльз Диккенс «Часы мистера Хамфри» / «Master Humphrey's Clock» (1957, повесть)
  
  1957 г.

1958

• Чарльз Диккенс «Предисловие» / «Preface to the Third Edition of "The Adventures of Oliver Twist"» [= Предисловие к третьему изданию романа «Приключения Оливера Твиста»] (1958, статья)
  
  1958 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

1959

• Томас Гарди «Мэр Кестербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» (1959, роман)
  
  1959 г.
• Томас Гарди «Мэр Кэстербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Диккенс «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» / «David Copperfield» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Конрад «Сердце тьмы» / «Heart of Darkness» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Керк Монро «Перо фламинго» / «The Flamingo Feather» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1990 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Конрад «Хохотушка Энн» / «Laughing Anne» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

1976

• Генри Лоусон «Товарищ отца» / «"Товарищ отца"» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «На краю равнины» / «На краю равнины» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Шапка по кругу» / «Шапка по кругу» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Этот мой пёс» / «Этот мой пёс» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1982

• Джозеф Конрад «Пора покинуть судно, сэр!» / «Пора покинуть судно, сэр!» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1985

• Чарльз Диккенс «Рассказ странствующего актёра» / «The Stroller's Tale» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1987

• Чарльз Диккенс «История дяди торгового агента» / «The Story of the Bagman's Uncle» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.

1988

• Томас Гарди «Мэр Кэстербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» [= Мэр Кэстербриджа. История человека с характером] (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

1991

• Джеймс Уиллард Шульц «Сын племени Навахов» / «A son of the Navahos» (1991, повесть)
  
  1991 г.

1992

• Эскотт Линн «Робин Гуд» / «Robin Hood and His Merry Men» [= Робин Гуд и его верные друзья] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1993

• Брэм Стокер «Талисман мумии» / «The Jewel of Seven Stars» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

2007

• Томас Гарди «Джуд Незаметный» / «Jude the Obscure» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Чарльз Джилсон «Сокровище Красного племени» / «The treasure of the Red tribe» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Чарльз Диккенс «Рассказ о том, как подземные духи похитили пономаря» / «The Story of the Goblins Who Stole a Sexton» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

2011

• Чарльз Диккенс «Жизнь и приключения Николаса Никльби» / «Nicholas Nickleby» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Поль Бурже «Крапива» / «Le carré d'orties» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2017

• Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» / «David Copperfield» [= Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.