Переводчик — Евгений Ланн

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 мая 1896 г.
Дата смерти:	3 октября 1958 г. (62 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Евгений Львович Ланн (настоящая фамилия Лозман) — русский писатель, поэт и переводчик.

Родился в Ростове-на-Дону в семье инженера Льва Израилевича Лозмана. С 1907 жил в Харькове. Окончил юридический факультет Харьковского университета (1920), был оставлен при кафедре истории философии права. В 1919 председатель русской секции Всеукраинской литературной комиссии при Наркомпросе Украины. В конце ноября 1920 уехал в Москву. С 1922 член Всероссийского Союза Писателей, с конца 1927 до 1932 — сверхштатный научный сотрудник Государственной академии художественных наук.

Опубликовал исторические романы «Гвардия Мак Кумгала» (1938; 2-е изд. — 1951), «Старая Англия» (1943). Автор литературно-критических книг «Писательская судьба Максимилиана Волошина» (1926), «Литературная мистификация» (1930), «Диккенс» (1946).

В 30—40-е годы XX века в советской переводческой школе существовали два принципиально разных подхода. Ланн принадлежал к направлению «технологически-точного перевода», которому противопоставлялся так называемый «творческий перевод». Наиболее известны переводы многих произведений Чарльза Диккенса, выполненные Ланном совместно с женой Александрой Кривцовой. Эти переводы подвергались позднее критике — например, Норой Галь — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые». Известный переводчик И. Кашкин также критиковал выполненный Ланном перевод романа «Николас Никлби», в частности, он считал что «прозаик Евгений Ланн, автор интересного романа о Диккенсе, не был талантливым переводчиком, не было у него этого необходимого дара».

Работы переводчика Евгения Ланна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Ланна

1925

Жорж Дюамель «Час желанный» / «Час желанный» (1925, стихотворение)

1925 г.

1926

Джозеф Конрад «Конец рабства» / «The End of the Tether» (1926, повесть)

1926 г.

2022 г.
Джозеф Конрад «Молодость» / «Youth: a Narrative» (1926, повесть)

1926 г.

2022 г.
Джозеф Конрад «Сердце тьмы» / «Heart of Darkness» (1926, повесть)

1926 г.

2022 г.

1930

Стивен Крейн «Алый знак доблести» / «The Red Badge of Courage» (1930, роман)

1930 г.

1935 г.
Джозеф Конрад «Его книга о войне» / «His War Book: A Preface to Stephen Crane's The Red Badge of Courage» (1930, статья)

1930 г.

1933

Чарльз Диккенс «Записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» [= Посмертные записки Пиквикского клуба] (1933, роман)

1933 г.

1933 г.

1934 г.

1954 г.

1957 г.

1957 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

1934

Тобайас Джордж Смоллетт «Приключения Перигрина Пикля» / «The Adventures of Peregrine Pickle» (1934, роман)

1934 г.

1935 г.

1955 г.

1938

Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» [= Приключения Оливера Твиста] (1938, роман)

1938 г.

1940 г.

1946 г.

1954 г.

1999 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

1955

Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» / «David Copperfield» [= Жизнь Дэвида Копперфилда; Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим; История Дэвида Копперфилда] (1955, роман)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1984 г.

1986 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

1957

Чарльз Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1999 г.

1999 г.
Чарльз Диккенс «Часы мистера Хамфри» / «Master Humphrey's Clock» (1957, повесть)

1957 г.

1981 г.
Чарльз Диккенс «Часы мистера Хамфри» / «Master Humphrey's Clock» (1957, повесть)

1957 г.

1959

Чарльз Диккенс «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» / «David Copperfield» (1959, роман)

1959 г.

1959 г.

2018 г.

2018 г.

1985

Чарльз Диккенс «Рассказ странствующего актёра» / «The Stroller's Tale» (1985, рассказ)

1985 г.

1987

Чарльз Диккенс «История дяди торгового агента» / «The Story of the Bagman's Uncle» (1987, рассказ)

1987 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2022 г.

2024 г.

1998

Джек Лондон «Алая чума» / «The Scarlet Plague» (1998, повесть)

1998 г.
Джек Лондон «Вечные формы» / «The Eternity of Forms» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Записано в приюте для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Пережиток третичной эпохи» / «A Relic of the Pliocene» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Тень и блеск» / «The Shadow and the Flash» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Джек Лондон «Semper Idem» / «Semper Idem» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Алоха Оэ» / «Aloha Oe» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.
Джек Лондон «Просто мясо» / «Just Meat» [= «Только мясо] (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Джек Лондон «Фрэнсис Спейт» / «The 'Francis Spaight'» [= «Фрэнсис Спейт» (Рассказ об истинном происшествии)] (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.

2011 г.
Джек Лондон «Блудный отец» / «The Prodigal Father» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Бурый Волк» / «Brown Wolf» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Встреча в хижине» / «A Day's Lodging» [= Однодневная стоянка] (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Гадкая женщина» / «A Wicked Woman» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.

2011 г.
Джек Лондон «Гобо и фея» / «The Hobo and the Fairy» (1999, рассказ)

1999 г.
Джек Лондон «Держи на запад» / «Make Westing» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Джек Лондон «Золотой луч» / «Flush of Gold» (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.
Джек Лондон «История Киша» / «The Story of Keesh» [= Сказание о Кише] (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Исчезновение Маркуса O'Брайена» / «The Passing of Marcus O'Brien» [= Исчезновение Маркуса О'Брайена] (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2021 г.
Джек Лондон «Китаеза» / «The Chinago» [= Ходя] (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.

2011 г.
Джек Лондон «Когда боги смеются» / «When God Laughs» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Джек Лондон «Конец сказки» / «The End of the Story» (1999, рассказ)

1999 г.
Джек Лондон «Кулау-прокаженный» / «Koolau the Leper» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Джек Лондон «Кусок мяса» / «A Piece of Steak» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Джек Лондон «Любовь к жизни» / «Love of Life» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Любопытный отрывок» / «A Curious Fragment» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.
Джек Лондон «Неожиданное» / «The Unexpected» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Нос для Короля» / «A Nose for the King» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Обычай белого человека» / «The White Man's Way» [= Путь белого человека] (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Он их создал» / «Created He Them» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Остроумие Порпортука» / «The Wit of Porportuk» (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.
Джек Лондон «Отступник» / «The Apostate» (1999, рассказ)

1999 г.

2008 г.

2011 г.
Джек Лондон «Поручение» / «Trust» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2021 г.
Джек Лондон «Потерянный лик» / «Lost Face» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2021 г.
Джек Лондон «Прощай, Джек!» / «Good-by, Jack» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Джек Лондон «Путь ложных солнц» / «The Sun-Dog Trail» [= Тропою ложных солнц] (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Пятно» / «That Spot» (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.
Джек Лондон «Развести костёр» / «To Build a Fire» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2021 г.
Джек Лондон «Трагедия Дальнего Северо-Запада» / «Finis» (1999, рассказ)

1999 г.
Джек Лондон «Трус Негор» / «Negore, the Coward» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Лондон «Храм гордыни» / «The House of Pride» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.
Джек Лондон «Черепахи Тэсмана» / «By the Turtles of Tasman!» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Чун А-чун» / «Chun Ah Chun» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.
Джек Лондон «Шериф Коны» / «The Sheriff of Kona» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.
Джек Лондон «Черепахи Тэсмана» / «The Turtles of Tasman» (1999, сборник)

1999 г.