Переводчик — Евграф Н. Киселёв

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Евграф Николаевич Киселёв. — Редактор и переводчик с французского и английского языков.

Переводил Ж. Верна, В. Гюго, Л. Буссенара, Л. Жаколио, Р. Киплинга, Ф. Купера, Ф. Марриета, Р.Л. Стивенсона.

Работал редактором сытинских журналов и газет: «Вокруг света» (с 1892 по 1901 год), журнала «Искры» (еженедельное приложение к газете «Русское слово», в 1901 г.), журнала «Родная речь» и газетного приложения к нему (с 1908 по 1909 г.).

Период творческой деятельности — с 1885 по 1916 годы. Первый перевод в журнале «Вокруг света» (М., 1885. №№ 24 — 50)романа Ж. Верна «Матиас Сандорф».

(Возможно это совпадение, но — некий подпоручик Евгений Николаевич Киселёв, служивший в 1-м горном артил. дивизионе, был убит 4 мая 1915 г. на фронте Первой Мировой войны и был посмертно награждён орденом Святого Георгия IV класса 26 августа 1916 г.)

Работы переводчика Евграф Н. Киселёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евграф Н. Киселёва

год неизвестен

Джеймс Фенимор Купер «Осада Бостона или Лайонель Линкольн» / «Lionel Lincoln, or The leaguer of Boston» (роман)

1891

Жюль Верн «Сезаръ Каскабель» / «César Cascabel» (1891, роман)

1891 г.

1892

Жюль Верн «Воздушный корабль» / «Robur-le-Conquérant» (1892, роман)

1892 г.

1917 г.

1910

Луи Жаколио «Грабители морей» / «Les Ravageurs de la mer» (1910, роман)

1910 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2019 г.

1911

Луи Буссенар «Адское ущелье» / «Le Défilé d'enfer» (1911, роман)

1911 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Беглецы в Гвиане» / «Les Robinsons de la Guyane» [= Бѣглецы въ Гвіанѣ; Тайна золота] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2016 г.
Луи Буссенар «Без гроша в кармане» / «Sans-le-Sou» [= Безъ гроша въ карманѣ] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2015 г.

2017 г.
Луи Буссенар «В стране львов» / «Aventures d'un Gamin de Paris au Pays des Lions» [= Приключения в стране львов; Приключения парижанина в стране львов; Приключенія въ странѣ львовъ ] (1911, роман)

1911 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Луи Буссенар «Голубой человек» / «Aventures extraordinaires d'un Homme bleu» [= Необыкновенные приключения Синего человека] (1911, роман)

1911 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Из Парижа в Бразилию» / «De Paris au Brésil par terre, à la poursuite d'un héritage» [= Из Парижа в Бразилию по суше; Изъ Парижа въ Бразилiю] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.

2015 г.
Луи Буссенар «Монмартрская сирота» / «L'Orpheline de Montmartre» [= Монмартрская сирота. Счастливые дни Монмартрской фермы; Монмартрская сирота. Счастливые дни ранчо] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2018 г.
Луи Буссенар «На Северном полюсе» / «Les Français au Pôle nord» [= На сѣверномъ полюсѣ; Французы на Северном полюсе] (1911, роман)

1911 г.

1994 г.

2005 г.

2017 г.
Луи Буссенар «Остров в огне» / «L'Île en Feu» [= Пылающiй островъ; Пылающий остров] (1911, роман)

1911 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2016 г.

2022 г.
Луи Буссенар «Под Южным Крестом» / «Aventures d'un Gamin de Paris à travers l'Océanie» [= Подъ Южнымъ Крестомъ; Приключения парижанина в Океании; Приключения парижанина в Океании/Под Южным крестом] (1911, роман)

1911 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2012 г.

2016 г.
Луи Буссенар «Похитители бриллiантовъ» / «Les Voleurs de Diamants» [= Похитители бриллиантов] (1911, роман)

1911 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Приключенiя въ странѣ бизоновъ» / «Aventures d'un Gamin de Paris au Pays des Bisons» [= Приключения в стране бизонов; Приключения парижанина в стране бизонов] (1911, роман)

1911 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Луи Буссенар «Приключенiя въ странѣ тигровъ» / «Aventures d'un Gamin de Paris au pays des Tigres» [= Приключения в стране тигров; Приключения парижанина в стране тигров] (1911, роман)

1911 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Луи Буссенар «Приключения доктора Синтеза» / «Les Secrets de monsieur Synthèse» [= Тайна доктора Синтеза; Тайны доктора Синтеза] (1911, роман)

1911 г.

1928 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.

2017 г.
Луи Буссенар «С красным крестом» / «Les Exploits d'une ambulancière. Voyages et Aventures de Mademoiselle Friquette» [= Съ Краснымъ Крестомъ] (1911, роман)

1911 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2016 г.

1912

Фредерик Марриет «Браконьер» / «Joseph Rushbrook, or the Poacher» [= Браконьеръ] (1912, роман)

1912 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1913

Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз раджи» / «The Rajah's Diamond» [= Бриллиант раджи; Брильянт раджи; Брильянтъ раджи] (1913, цикл)

1913 г.

1914 г.

2000 г.

2011 г.

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Клуб самоубийц» / «The Suicide Club» [= Клубъ самоубiйцъ] (1913, цикл)

1913 г.

1914 г.

2011 г.

2015 г.

1914

Артур Конан Дойл «Опасность (По запискам капитана Сириуса)» / «Danger! Being The Log of Captain John Sirius» (1914, рассказ)

1914 г.
Артур Конан Дойл «Умирающий сыщик» / «The Adventure of the Dying Detective» (1914, рассказ)

1914 г.

1915

Виктор Гюго «Ган Исландец» / «Han d'Islande» (1915, роман)

1915 г.
Редьярд Киплинг «В горной Индии» / «Plain Tales from the Hills» (1915, сборник)

1915 г.

1991 г.

1917

Жюль Верн «Вверхъ дномъ» / «Sans dessus dessous» (1917, роман)

1917 г.
Жюль Верн, Мишель Верн «Золотой метеоръ» / «La Chasse au meteore» (1917, роман)

1917 г.
Жюль Верн «Лотерейный билет» / «Un billet de loterie: le numéro 9672» [= Лотерейный билетъ] (1917, роман)

1917 г.

1993 г.
Жюль Верн, Андре Лори «Миллионы индийской княгини» / «Les Cinq Cents Millions de la Bégum» (1917, роман)

1917 г.
Жюль Верн, Мишель Верн «Проклятая тайна» / «Le Secret de Wilhem Storitz» (1917, роман)

1917 г.

1993 г.

1990

Луи Буссенар «В Скалистых горах» / «Chasseurs canadiens» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.

1991

Редьярд Киплинг «"Бизара из Пури"» / «The Bisara of Pooree» [= «Бизара из Пури»; Бизара из Пури] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «"Поправка Тодса"» / «Tods' Amendment» [= «Поправка Тодса»] (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Арест поручика Голайтли» / «The Arrest of Lieutenant Golightly» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Бегство Белых Гусар» / «The Rout of the White Hussars» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «В доме Седдху» / «In the House of Suddhoo» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Для отзыва» / «To be Filed for Reference» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Заброшенный» / «Thrown Away» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «История Мухаммад-Дина» / «The Story of Muhammad Din» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Истребитель микробов» / «A Germ Destroyer» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Лиспет» / «Lispeth» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Ложный рассвет» / «False Dawn» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Молодой задор» / «In the Pride of His Youth» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Подлог в банке» / «A Bank Fraud» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Последствия» / «Consequences» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Посчастливилось» / «His Chance in Life» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Приятель моего приятеля» / «A Friend's Friend» (1991, рассказ)

1991 г.
Редьярд Киплинг «Ресслей из министерства иностранных дел» / «Wressley of the Foreign Office» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Саис мисс Югхель» / «Miss Youghal's Sais» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.
Редьярд Киплинг «Свинья» / «Pig» (1991, рассказ)

1991 г.

1996 г.

2007 г.

1993

Луи Буссенар «Охотники за каучуком» / «Les Chasseurs de Caoutchouc» (1993, роман)

1993 г.
Жюль Верн «Михаил Строгов» / «Michel Strogoff. De Moscou à Irkoutsk» (1993, роман)

1993 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.
Луи Жаколио «В трущобах Индии» / «Le Coureur des jungles» (1993, роман)

1993 г.
Луи Жаколио «Пожиратели огня» / «Les Mangeurs de feu» (1993, роман)

1993 г.

2011 г.
Луи Буссенар «Барометр (Приключение в Юго-Западной Африке)» / «Le baromètre (Aventure dans le sud-ouest de l'Afrique)» [= Барометр. Из приключений в Юго-Восточной Африке] (1993, рассказ)

1993 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Око за око» / «La peine du talion (Episode d'un voyage en Guyane)» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Освобождение» / «Une évasion» (1993, рассказ)

1993 г.

2005 г.
Луи Буссенар «Театр в Экваториальной Африке» / «Un théâtre dans l'Afrique équatoriale» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2005 г.
Луи Жаколио «Парии человечества» / «Le Pariah dans l'Humanité» (1993, очерк)

1993 г.
Луи Жаколио «Питкернское преступление» / «Taïti, le crime de Pitcairn, souvenirs de voyages en Océanie» (1993, очерк)

1993 г.

1995

Жюль Верн «Упрямец Керабан» / «Kéraban-le-têtu» (1995, роман)

1995 г.

2000

Роберт Льюис Стивенсон «"Клуб самоубийц"» / «New Arabian Nights» [= Новые арабские ночи] (2000, цикл)

2000 г.

2002 г.

2002

Виктор Гюго «Девяносто третий год» / «Quatrevingt-treize» (2002, роман)

2002 г.

2013 г.

2014 г.
Роберт Льюис Стивенсон «История молодого человека с пирожными» / «Story of the Young Man with the Cream Tarts» [= История о молодом человеке с пирожными; История одного молодого человека со сладкими пирожками] (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «История о докторе и дорожном сундуке» / «Story of the Physician and the Saratoga Trunk» [= Рассказ о докторе и дорожном сундуке; Рассказ про доктора и про дорожный сундук] (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Повесть о доме с зелеными ставнями» / «Story of the House with the Green Blinds» (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Повесть о молодом человеке духовного сана» / «Story of the Young Man in Holy Orders» [= Рассказ о молодом человеке духовного сана] (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Повесть о шляпной картонке» / «Story of the Bandbox» [= Похождение одной картонки; Похождения шляпной картонки] (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Приключения с извозчиками» / «The Adventure of the Hansom Cabs'» [= Приключения с кэбменами] (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Принц Флоризель и сыщик» / «The Adventure of Prince Florizel and a Detective» (2002, рассказ)

2002 г.

2009 г.

2023 г.