Инна Тынянова

Работы Инны Тыняновой

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Инны Тыняновой

---

1954

• Жоржи Амаду «Подполье свободы» / «Os Subterrâneos da Liberdade» (1954, роман)
  
  1954 г.

1955

• Жоржи Амаду «Город Ильеус» / «São Jorge dos Ilhéus» [= Земля золотых плодов] (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  2011 г.

1961

• Монтейру Лобату «Орден жёлтого дятла» / «Орден Жёлтого Дятла» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

1963

• Альваро Юнке «Пончо» / «Poncho» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Николас Гильен «Издалёка...» / «Издалёка...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Николас Гильен «Что есть у меня?» / «Что есть у меня?» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1968

• Себастиан Саласар Бонди «Все это моя страна» / «Todo esto es mi pais» (1968, поэма)
  
  1968 г.

1970

• Одетте Мутто «Все неправда!» / «Всё неправда!» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Эрнесто Карденаль «Час 0» / «La hora 0» [= Час 0 (Фрагменты)] (1970, поэма)
  
  1970 г.

  
  1975 г.
• Феликс Пита Родригес «Ленинский Октябрь» / «Ленинский Октябрь» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1973

• Жоржи Амаду «Мёртвое море» / «Mar Morto» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Ориженес Лесса «Счастливый билет» / «Счастливый билет» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Альваро Юнке «Перекати-поле» / «Перекати-поле» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Антонио Мачадо «Дороги» / «Дороги» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Густаво Валькарес «Чилиская симфония» / «Pentsgrama de Chile antifascista» (1975, поэма)
  
  1975 г.
• Рубен Дарио «Зачем киваешь, о лебедь, белою головою...» / «К кому обращен знак вопроса твоей изогнутой шеи...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Рубен Дарио «Осенняя песнь весной» / «Осенняя песнь весной» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Уберто Альварадо Арельяно «Огонь затерянный и обретенный (Роберто Обрегон Моралес)» / «Огонь затерянный и обретённый (Роберто Обрегон Моралес)» (1976, очерк)
  
  1976 г.
• Уберто Альварадо Арельяно «Поэт, достойный своего времени (Отто Ренэ Кастильо)» / «Поэт, достойный своего времени (Отто Ренэ Кастильо)» (1976, очерк)
  
  1976 г.

1977

• Федерико Гарсиа Лорка «Кинжал» / «Puñal» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Нью-Йорк (Описание и обвинение)» / «New York (Oficina y denuncia)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Жоан де Деус «Жизнь» / «Жизнь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Ариель Дорфман «Исчезнувшие» / «Исчезнувшие» (1980, поэма)
  
  1980 г.

1981

• Армандо Роблес Годой «Зелёная стена» / «La muralla verde» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

1982

• Орасио Кирога «Анаконда» / «Anaconda» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1983

• Армандо Роблес Годой «Андраде, приходский поп» / «Андраде, приходский поп» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Армандо Роблес Годой «В сельве нет звезд» / «В сельве нет звёзд» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Армандо Роблес Годой «Пальмы...» / «Пальмы...» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Армандо Роблес Годой «Стремнина» / «Стремнина» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Армандо Роблес Годой «Троепутье» / «Троепутье» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Армандо Роблес Годой «Холод» / «Холод» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Альваро Юнке «Мартин ничего не украл!» / «Мартин ничего не украл!» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Memento» / «Memento» (1983, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Заря» / «Alba» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Карусель» / «Карусель ("Праздничный день мчится...")» (1983, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Перепутье» / «Перепутье» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Алехо Карпентьер «Арфа и тень» / «El arpa y la sombra» [= Исповедь Колумба (фрагменты из романа «Арфа и тень»)] (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Весенняя песня» / «Весенняя песня» (1986, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Желтая баллада» / «Жёлтая баллада» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути» / «Как улитка отправилась путешествовать и кого она встретила в пути» [= Как улитка отправилась путешествовать...] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Охотник» / «Охотник ("Лес высок!..")» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сад в марте» / «Сад в марте» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Старый яшер» / «Старый ящер» [= Старый ящер] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Улица немых» / «Улица немых» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Рубен Дарио «Amo, amas» / «Amo, amas» (1986, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Рубен Дарио «Симфония серых тонов» / «Симфония серых тонов» (1986, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Антониу ди Кастро Алвес «Песнь африканца» / «Песнь африканца» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Густаво Эгурен «Возвращение» / «Возвращение» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Хосе Мурильо, Ана Мария Рамб «Последние олени Анд» / «Последние олени Анд» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1989

• Жозе де Аленкар «Ирасема» / «Iracema» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Жозе де Аленкар «пояснений Аленкара к "Ирасеме" и "Гуарани"» / «Пояснения к "Ирасеме" и "Гуарани"» (1989, статья)
  
  1989 г.

1992

• Фольклорное произведение «Каипора» / «Каипора» (1992, сказка)
  
  1985 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Люди, искавшие завтрашний день» / «Люди, искавшие завтрашний день» (1992, сказка)
  
  1985 г.

  
  1992 г.

1997

• Кларисе Лиспектор «Осажденный город» / «A Cidade Sitiada» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

2001

• Альберто Моравиа «До свиданья» / «До свиданья» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Майский дождь» / «Майский дождь» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Не в своей тарелке» / «Не в своей тарелке» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Одержимый» / «Одержимый» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Паяц» / «Паяц» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Альберто Моравиа «Родимое пятно» / «Родимое пятно» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2014

• Федерико Гарсиа Лорка «Ода королю Гарлема» / «Oda al rey de Harlem» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.