Переводчик — Владимир Скороденко

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 декабря 1937 г.
Дата смерти:	9 января 2021 г. (83 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владимир Андреевич Скороденко — критик, литературовед, кандидат филологических наук, переводчик с английского.

Родился в городе Куйбышев, Новосибирской области 17 декабря 1937 года в семье врачей. Закончил Филологический факультет МГУ в 1960 году.

Кандидат филологических наук (1965), Член Союза советских писателей (с 1975 до самороспуска в 1991), Заслуженный работник культуры РСФСР (1982).

Основные места работы:

Издательство «Просвещение» (1965-1968);

Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы (1968-1988);

Издательство «Художественная литература» (1988-1993);

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы (1993 — по н/в).

Учёный секретарь Государственной библиотеки иностранной литературы им. Рудомино. Автор многочисленных статей к изданиям на русском языке произведений британских, ирландских, американских, австралийских писателей. Составитель ряда антологий английской поэзии и английской новеллы.

Создавая десятки вступительных статей в разных изданиях и обширных работ в академических монографиях, Владимир Скороденко не переставал сотрудничать в редколлегиях таких авторитетных издательств, как «Молодая гвардия», «Прогресс», «Радуга», «Мир», «Художественная литература». Итогами такого творческого сотрудничества становились переводы романов, новелл и рассказы признанных английских мастеров Мюриэль Спарк, Уильяма Сомерсета Моэма, Сида Чаплина, Джона Кольера, Роберта Шекли, Генри Каттнера и многих других, а также киноповесть Ингмара Бергмана «Стыд и позор».

Работы переводчика Владимира Скороденко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Скороденко

1968

Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Лучшее время года» / «Vintage Season» (1968, повесть)

1968 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2022 г.
Роберт Шекли «Рыцарь в серой фланели» / «Gray Flannel Armor» [= Рыцарь в серой шинели] (1968, рассказ)

1968 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.

1969

Джон Кольер «Ночной кошмар» / «Midnight Blue» [= Ночью все кошки черны] (1969, рассказ)

1969 г.

1987 г.

1991 г.

2017 г.

2023 г.
Сид Чаплин «Загородные ребята» / «The Country Boys» (1969, рассказ)

1969 г.

1978 г.

2017 г.

1970

Уолтер Аллен «Традиция и мечта» / «Tradition and dream» (1970, монография)

1970 г.

1971

Мюриэл Спарк «Черная Мадонна» / «The Black Madonna» (1971, рассказ)

1971 г.

1984 г.

2011 г.

2017 г.

1978

Хескет Пирсон «Вальтер Скотт» / «Walter Scott: His Life and Personality» (1978, документальное произведение)

1978 г.

2003 г.

1982

Джулиан Саймонс «В ожидании Макгрегора» / «Waiting for Mr McGregor» [= В ожидании мистера Макгрегора] (1982, рассказ)

1982 г.

1989 г.

2017 г.

1984

Мюриэл Спарк «Умышленная задержка» / «Loitering with Intent» (1984, роман)

1984 г.

2013 г.

2017 г.

1987

Роберт Шекли «Поединок разума» / «Meeting of the Minds» [= Поединок разумов] (1987, повесть)

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.

1989

Джордж Оруэлл «Подавление литературы» / «The Prevention of Literature» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

1990

Дэвид Робинсон «Чарли Чаплин. Жизнь и творчество» / «Chaplin: His Life and Art» (1990, документальное произведение)

1990 г.

1991

Патриция Хайсмит «Бестолочь» / «The Blunderer» (1991, роман)

1991 г.

1992

Кадзуо Исигуро «Остаток дня» / «The Remains of the Day» (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.