Переводчик — Ариадна Григорьевна Громова

Работы переводчика Ариадны Громовой

1960

• Леонид Первомайский «Кофе по-будапештски» / «Кофе по-будапештски» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1962

• Леонид Первомайский «Катерина и ее новый дом» / «Катерина и ее новый дом» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1964

• Станислав Лем «Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало» / «Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli» [= Как Микромил и Гигациан разбеганию туманостей начало положили] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Станислав Лем «Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел» / «Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał» [= Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

1965

• Барбара Гордон «Адресат неизвестен» / «Adresat nieznany» (1965, повесть) [под псевдонимом А. Григорьева]
  
  1965 г.
• Станислав Лем «Гость из бездны» / «Opowiadanie Pirxa» [= Рассказ Пиркса] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1992 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Ловушка Гарганциана» / «Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana» [= Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «О том, как Трурля собственное совершенство к беде привело» / «Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła» [= О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде; Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Советники короля Гидропса» / «Doradcy króla Hydropsa» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1993 г.
• Леонид Первомайский «Материнский сладкий хлеб» / «Материнский сладкий хлеб» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Станислав Лем «Странный гость профессора Тарантоги» / «Dziwny gość profesora Tarantogi» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1967

• Станислав Лем «Непобедимый» / «Niezwyciężony» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Станислав Лем «Проказы короля Балериона» / «Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona» [= Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие пятое "А", или Консультация Трурля» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» [= Путешествие пятое А, или Консультация Трурля] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

1968

• Леонид Первомайский «Дикий мед» / «Дикий мёд» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография) // совместный перевод: Рафаил Нудельман, Феликс Широков, Р. Трофимов, Борис Пановкин, Л. Плинер, Ю. А. Ярошевский, Д. Иорданский
  
  1968 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1969

• Ежи Жулавский «На серебряной планете» / «Na srebrnym globie» [= На серебряной планете: Рукопись с Луны] (1969, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa do trylogii J. Żulawskiego «Na Srebrnym Globie» (1969, эссе) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  1969 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1970

• Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1970, повесть) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1971

• Станислав Лем «Голос неба» / «Głos Pana» (1971, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  1971 г.
• Станислав Лем «Ананке» / «Ananke» [= Ананке (Пиркс на Марсе)] (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1972

• Станислав Лем «Правда» / «Prawda» (1972, рассказ)
  
  

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1975

• Станислав Лем «Два молодых человека» / «Dwóch młodych ludzi» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Станислав Лем «Воспоминания» / «Воспоминания» (1975, эссе) [под псевдонимом А. Григорьева]
  
  1975 г.

1976

• Станислав Лем «Путешествие восьмое» / «Podróż ósma» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.
• Станислав Лем «Путешествие двадцать восьмое» / «Podróż dwudziesta ósma» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

1979

• Конрад Фиалковский «Читательская конференция» / «Poranek autorski» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

1992

• Анджей Выджинский «Последняя ночь в Сьюдад-Трухильо» / «Ostatnia noc w Ciudad Trujillo» (1992, роман) // совместный перевод: Ю. Старосельская
  
  1992 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1992, повесть) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  1992 г.

1994

• Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман) // совместный перевод: Константин Душенко, Рафаил Нудельман
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман) // совместный перевод: Константин Душенко, Рафаил Нудельман
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

2007

• Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2007 г.