Переводчик — Дмитрий Владимирович Вознякевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 марта 1939 г. (86 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Дмитрий Владимирович Вознякевич — советский российский писатель, переводчик. Член Союза писателей.

Семнадцати лет окончил школу. Служил в армии. Окончил заочно филологический факультет МГУ. Автор повести о Лермонтове «Первая ссылка». Дмитрий Владимирович прошел довольно типичный путь советской творческой интеллигенции. Вёл внештатное сотрудничество с несколькими газетами, редакцией литературно-драматического вещания Всесоюзного радио. Работал дворником, грузчиком, сторожем.

Художественным переводом занимается с 1970 года. Печатался в различных журналах. В девяностые годы стал публиковаться в издательствах. Ознакомил читателя с различными произведениями У.Фолкнера, Т. Вулфа, Р. Киплинга, С. Беллоу, Г. Грина и других английских и американских авторов.

Живёт в Москве.

Работы переводчика Дмитрия Владимировича Вознякевича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Владимировича Вознякевича

1970

Алан Силлитоу «Велосипед» / «The Bike» (1970, рассказ)

1970 г.

1974

Уильям Фолкнер «Монах» / «Monk» (1974, рассказ)

1974 г.

1989 г.

1975

Рэй Брэдбери «Обратно в будущее» / «The Fox and the Forest» (1975, рассказ)

1975 г.

1991 г.

2025 г.
Ирвин Шоу «Где тонет всё, что мудро и прекрасно» / «Where All Things Wise and Fair Descend» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Уильям Фолкнер «Ad astra» / «Ad Astra» (1977, рассказ)

1977 г.

1989 г.

1981

Ирвин Шоу «Конец ненаставшего дня» / «Search Through the Streets of the City» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Торнтон Уайлдер «Интервью» / «Интервью» (1982, интервью)

1982 г.

1983

Раймонд Чандлер «Прощай, красавица» / «Farewell, My Lovely» [= Прощай, красавица!; Прощай, моя красавица] (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.
Джон Чивер «Происшествие на Саттон-плейс» / «The Sutton Place Story» (1983, рассказ)

1983 г.
Джон Чивер «Я еду в Азию» / «I’m Going to Asia» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.

1984

Роберт Пенн Уоррен «Гудвуд возвращается» / «Goodwood Comes Back» [= Три выстрела в упор] (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1992 г.

1985

Эрл Стенли Гарднер «Рассерженный свидетель» / «The Case of the Irate Witness» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.
Сомерсет Моэм «В львиной шкуре» / «The Lion's Skin» (1985, рассказ)

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Роберт Туохи «Наверх, где воздух чист» / «Up Where the Air Is Clean» (1985, рассказ)

1985 г.
Уильям Фолкнер «О романе «Притча» / «Note on "A Fable"» (1985, статья)

1985 г.

1987

Патрик Андерсон «Любовница президента» / «President's Mistress» (1987, роман)

1987 г.
Саки «Волчица» / «The She-Wolf» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Патрик Андерсон «Любовница президента» / «President's Mistress» (1989, роман)

1989 г.
Джозеф Димона «Последний — на Арлингтонском кладбище» / «Last Man at Arlington» (1989, роман)

1989 г.
Уильям Фолкнер «Притча» / «A Fable» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2008 г.

2013 г.
Грэм Грин «Третий» / «The Third Man» (1989, повесть)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.
Уильям Фолкнер «Ход конем» / «Knight's Gambit» (1989, повесть)

1989 г.
Уильям Фолкнер «Завтра» / «Tomorrow» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Грэм Грин «Стамбульский экспресс» / «Stamboul Train» (1990, роман)

1990 г.
Раймонд Чандлер «Азартные игры в Бэй-Сити» / «The Little Sister» [= Сестричка] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2011 г.

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Перстень Борджа» / «The Vulture Is a Patient Bird» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.
Уильям Фолкнер «Старик» / «Old Man» (1990, повесть)

1990 г.
Рафаэль Сабатини «Благосклонность фортуны» / «The Demonstration» [= Демонстрация] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Драконова челюсть» / «Out of the Dragon’s Jaw» [= Пасть дракона] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Самозванец» / «The Pretender» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Роберт Силверберг «Пляска» / «Sundance» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Роберт Силверберг «Талант» / «The Man With Talent» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Это вас не убьет» / «This Won't Kill You» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2006 г.

1991

Агата Кристи «Коробка шоколадных конфет» / «The Chocolate Box» (1991, рассказ)

1991 г.
Эд Макбейн «Месть» / «The Beatings» [= Побои] (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.
Рафаэль Сабатини «Бежавшая идальга» / «The Eloping Hidalga» [= Маленькая идальга] (1991, рассказ)

1991 г.

2021 г.

1993

Редьярд Киплинг «Начертание зверя» / «The Mark of the Beast» (1993, рассказ)

1993 г.

1996

Энтони Бруно «Психопат» / «Bad Moon» (1996, роман)

1996 г.

1997

Уильям Фолкнер «Святилище» / «Sanctuary» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.
Филип Шелби «Дни барабанного боя» / «Days of Drums» (1997, роман)

1997 г.
Уильям Фолкнер «Реквием по монахине» / «Requiem for a Nun» (1997, пьеса)

1997 г.

2001 г.

1998

Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Заманчивая мишень» / «Target of Opportunity» (1998, роман)

1998 г.
Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Реликт» / «The Relic» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

1999

Сомерсет Моэм «Воздушный змей» / «The Kite» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Виктория Холт «Храм любви при дворе короля» / «Saint Thomas' Eve» (2000, роман)

2000 г.

2001

Уильям Фолкнер «Травля лисицы» / «Fox Hunt» (2001, рассказ)

2001 г.

2012 г.

2003

Тони Стронг «Приманка» / «The Decoy» (2003, роман)

2003 г.
Редьярд Киплинг «Немного о себе для моих друзей – знакомых и незнакомых» / «Something of Myself: For My Friends Known and Unknown» [= Немного о себе для моих друзей — знакомых и незнакомых] (2003)

2003 г.

2008 г.

2004

Майкл Коннелли «Луна без курса» / «Void Moon» (2004, роман)

2004 г.

2005

Майкл Коннелли «Город костей» / «City Of Bones» (2005, роман)

2005 г.
Патрик Макграт «Паук» / «Spider» (2005, роман)

2005 г.
Свен Хассель «Легион обречённых» / «De Fordømtes Legion» (2005, роман)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Философия зонтиков» / «The Philosophy of Umbrellas» (2005, статья)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пенни простая, два пенни — раскрашенная» / «A Penny Plain and Twopence Coloured» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Беседа и собеседники» / «Talk and Talkers» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Воспоминания об островке» / «Memoirs of an Islet» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Некоторые аспекты Роберта Бернса» / «Some Aspects of Robert Burns» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Несколько студенческих воспоминаний» / «Some College Memories» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «О романтике» / «A Gossip on Romance» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Об одном из романов Дюма» / «A Gossip on a Novel of Dumas’s» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пастораль» / «Pastoral» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Романы Виктора Гюго» / «Victor Hugo's Romances» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Смиренное возражение» / «A Humble Remonstrance» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Старый шотландский садовник» / «An Old Scotch Gardener» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Томас Стивенсон, гражданский инженер» / «Thomas Stevenson, Civil Engineer» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Характер собак» / «The Character of Dogs» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Чужестранец дома» / «The Foreigner at Home» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Воспоминания и Портреты» / «Memories and Portraits» (2005, сборник)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Этюды о моих добрых знакомых и книгах» / «Familiar Studies of Men and Books» (2005, сборник)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В южных морях» / «In the South Seas» (2005)

2005 г.

2012 г.

2006

Скотт Туроу «Судебные ошибки» / «Reversible Errors» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Сол Беллоу «Как вы провели день?» / «What Kind of Day Did Yo Have?» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Кража» / «A Theft» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Родственники» / «Cousins» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Соприкосновение с Белларозой» / «The Bellarosa Connection» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «В поисках мистера Грина» / «Looking for Mr. Green» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Воспоминания Мосби» / «Mosby's Memoirs» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Древний мир» / «The Old System» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Завещание на желтый дом» / «Leaving the Yellow House» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Зетланд: глазами знакомого» / «Zetland: By a Character Witness» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «На память обо мне» / «Something to Remember Me By» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Севший в калошу» / «Him wit His Foot in His Mouth» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Серебряное блюдо» / «A Silver Dish» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «У реки Святого Лаврентия» / «By the St. Lawrence» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Послесловие» / «Afterword» (2006, статья)

2006 г.

2010 г.
Джеймс Вуд «Введение» / «Introduction» (2006, статья)

2006 г.

2010 г.

2007

Артур Конан Дойл «Долина Страха» / «The Valley of Fear» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Свен Хассель «Генерал СС» / «SS General» (2007, роман)

2007 г.
Свен Хассель «Дьявольский полк» / «Дьявольский полк» (2007, роман)

2007 г.