Переводчик — Вячеслав Всеволодович Иванов

Работы переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова

1953

• Джордж Гордон Байрон «Забыть тебя! Забыть тебя!..» / «Remember thee! Remember thee!» [= «Забыть тебя! Забыть тебя…»; Забыть тебя! Забыть тебя!] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «Не надо слов, не надо слов…» / «Remind me not, Remind me not» [= Не надо слов, не надо слов] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «Так ты оплачешь боль мою?..» / «And wilt Thou weep when I am low?» [= «Так ты оплачешь боль мою…»; Так ты оплачешь боль мою?] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «Звезда Почетного Легиона» / «On the Star of "the Legion of Honour"» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «К времени» / «To Time» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Лэчин-и-Гэр» / «Lachin y Gair» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Любви последнее прости» / «Love's Last Adieu» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Первое лобзанье любви» / «The First Kiss of Love» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Перевод греческой любовной песни» / «Translation of a Romaic Love Song» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Перевод греческой песни» / «Translation of the Romaic Song» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Джордж Гордон Байрон «При отъезде из Ньюстедского аббатства» / «On Leaving Newstead Abbey» [= При отъезде из Ньюстэдского аббатства] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прощанье с Мальтой» / «Farewell to Malta» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Закаты» / «Закаты» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1965

• Юлиан Тувим «Стану кустом пламенеющих роз...» / «Стану кустом пламенеющих роз...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Товарищи по судьбе» / «Товарищи по судьбе» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Лопе де Вега «Без тайны нет и любви» / «Sin secreto no ay amor» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

1966

• Джордж Гордон Байрон «Юлиан» / «Julian [a Fragment]» (1966, отрывок)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  2014 г.

1973

• Неизвестный автор «[Гимны Солнцу]» / «[Гимны Солнцу]» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Неизвестный автор «[Древнехеттская погребальная песня]» / «[Древнехеттская погребальная песня]» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Неизвестный автор «[Песнь об Улликумми]» / «[Песнь об Улликумми]» (1973, поэма)
  
  1973 г.
• Неизвестный автор «Из [Молитвы Мурсилиса во время чумы]» / «Из [Молитвы Мурсилиса во время чумы]» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Неизвестный автор «Из цикла [«О царствовании на небесах»]» / «Из цикла [«О царствовании на небесах»]» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1978

• Стефан Георге «Владыка острова» / «Der Herr der Insel» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2009 г.

1980

• Редьярд Киплинг «Просьба» / «The Appeal» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «[Гадание Данеля о смерти сына, плач по Ахату]» / «[Гадание Данеля о смерти сына, плач по Ахату]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Неизвестный автор «[Смерть Ахата]» / «[Смерть Ахата]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Неизвестный автор «[Спор богини Анат с Ахатом]» / «[Спор богини Анат с Ахатом]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Неизвестный автор «Из эпической повести о Керете» / «Из эпической повести о Керете» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «[Бог Кусар-ва-Хасис готовит оружие для бога Баала. Поражение бога Ямма]» / «[Бог Кусар-ва-Хасис готовит оружие для бога Баала. Поражение бога Ямма]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «[Вызов Ямма богу Баалу]» / «[Вызов бога моря Ямма богу Баалу]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «[Побоище, устроенное богиней Анат]» / «[Побоище, устроенное богиней Анат]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «[Послание бога Баала богине Анат]» / «[Послание бога Баала богине Анат]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «[Послание великого Эля богине Анат]» / «[Послание великого Эля богине Анат]» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

1981

• Джордж Гордон Байрон «Остров, или Христиан и его товарищи» / «The Island; or, Christian and his Comrades» (1981, поэма)
  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

1983

• Аяльнех Мулату «Мать двух сыновей» / «Мать двух сыновей» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1987

• Микола Бажан «Белый цвет шиповника» / «Белый цвет шиповника» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Джеймс Джойс «Я слышу: войско высаживается на острова...» / «I hear an army charging upon the Land» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2013

• Гийом Аполлинер «Песня несчастного влюбленного» / «Песня несчастного в любви» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

1953

• Вальтер Скотт «Айвенго» / «Ivanhoe» (1953, роман)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие» / «Introduction» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1992 г.

1955

• Вальтер Скотт «Квентин Дорвард» / «Quentin Durward» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1964 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1962

• Вальтер Скотт «Айвенго» / «Ivanhoe» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1969 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие» / «Introduction» (1962, статья)
  
  1962 г.

  
  1969 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.