Джордж Гордон Байрон «Расставание («Помнишь, печалясь...»)»
- Средняя оценка:
- 6.90
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Расставание («Помнишь, печалясь...»)
When we two parted
Другие названия: «В час, когда расставались...»; «Когда мы прощались...»; Разлука
Стихотворение, 1816 год (год написания: 1808)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Расставание; Расставание («Помнишь, печалясь...»)); 1946 г. — 22 изд.
- — Н. Минский («В час, когда расставались...»); 1968 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Когда мы прощались...»; Расставание); 2009 г. — 4 изд.
- — Вяч. И. Иванов (Разлука); 2014 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (Розстання); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (36)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (35), украинский (1)
- /перевод:
- Вяч. И. Иванов (6), Г. Кружков (4), С. Маршак (22), Н. Минский (2), Д. Паламарчук (1)
1946 г.
1951 г.
1953 г.
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1981 г.
1987 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: