Переводчик — С. Бережков

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 августа 1925 г.
Дата смерти:	12 октября 1991 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского, японского

Настоящее имя:

Аркадий Стругацкий

Псевдонимы:

А.Н. Бережков

С. Бережков — псевдоним Аркадия Стругацкого. Этим псевдонимом он подписывал переводы англо-американской и японской фантастики. Переводы пяти рассказов У. Джекобса были опубликованы в сборнике «Мир приключений» (1973) под псевдонимом А. Н. Бережков. Классическую японскую литературу А. Стругацкий переводил под своей фамилией.

Псевдоним образован от названия места, где жил АНС, — Бережковской набережной в Москве.

Дружеский шарж Евгения Мигунова.

Работы переводчика С. Бережкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы С. Бережкова

1964

Кобо Абэ «Тоталоскоп» / «Kanzen Eiga» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Айзек Азимов «Как им было весело» / «The Fun They Had» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1996 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

1965

Кобо Абэ «Четвертый ледниковый период» / «第四間氷期 / Dai yon kan pyouki» (1965, повесть)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

2020 г.

1966

Джон Уиндем «День триффидов» / «The Day of the Triffids» (1966, роман)

1966 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.
Кингсли Эмис «Хемингуэй в космосе» / «Hemingway in Space» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1992 г.

1993 г.

1967

Уильям Моррисон «Мешок» / «The Sack» (1967, рассказ)

1967 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2005 г.

1969

Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» / «Sargasso of Space» [= Саргассы космоса] (1969, роман)

1969 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.
Кобо Абэ «Совсем как человек» / «人間そっくり / Ningen Sokkuri» (1969, повесть)

1969 г.

1989 г.

2014 г.

1970

Хол Клемент «Огненный цикл» / «Cycle of Fire» (1970, роман)

1970 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2023 г.

1972

Хол Клемент «Экспедиция «Тяготение» / «Mission of Gravity» (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

1974

Фредерик Браун «Этаоин Шрдлу» / «Etaoin Shrdlu» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

2004 г.

2024 г.

1990

Джером Биксби «Мы живем хорошо!» / «It's a Good Life» (1990, рассказ)

1990 г.

2018 г.

1991

Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» / «Sargasso of Space» [= Саргассы космоса] (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

1999

Андрэ Нортон «Саргассы космоса» / «Sargasso of Space» (1999, роман)

1999 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — razrub