Переводчик — Андрей Глоба

Работы переводчика Андрея Глобы

1939

• Тарас Шевченко «Когда б вы знали, господа» / «Якби ви знали, паничі...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Марина» / «Марина («Неначе цвяшок, в серце вбитий...»)» (1939, поэма)
  
  1939 г.

1943

• Анатоль Астрейко «Перед боем» / «Перед боем» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Фёкла Беззубова «Не тужи, красавец Киев-град» / «Не тужи, красавец Киев-град» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1945

• Леонид Первомайский «Мать бойцов» / «Мать бойцов» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Разведчик» / «Разведчик» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1947

• Габдулла Тукай «Водяная» / «Су анасы» [= Водяная («Случился жаркий день, – один я на реке…»)] (1947, сказка)
  
  1947 г.

  
  1951 г.

1948

• Адам Мицкевич «Песнь Адама» / «Песнь Адама» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1950

• Леся Украинка «...На полуслове разговор прервался...» / «"…Порвалася нескінчена розмова..."» [= «На полуслове разговор прервался...»; На полуслове разговор прервался...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Где же те струны, где голос могучий...» / «"Де тії струни, де голос потужний..."» [= «Где же те струны...»; Где же те струны...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Как придет грусть-тоска, и не думай, что с ней...» / «"Якщо прийде журба..."» [= «Как придет грусть-тоска...»; Как придет грусть-тоска] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Леся Украинка «О, знаю я, немало прошумит...» / «"О, знаю я, багато ще промчить..."» [= О, знаю я…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Конвалия» / «Конвалія» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

1956

• Иван Франко «Думы над мужицкой пашней» / «Гадки над мужицькою скибою» [= Думы над мужицкою нивою; Думы над мужицкою пашней] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1960

• Иван Франко «Правдивая сказка. (Из галицких картинок)» / «Правдива казка» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Родное село» / «Рідне село» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

1966

• Иоханнес Барбарус «Сон о родине» / «Сон о родине» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ergo bibamus!» / «Ergo bibamus!» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Майская песня» / «Mailied» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Максим Рыльский «Это было в том бессмертном...» / «Это было в том бессмертном…» [= «Это было в том бессмертном…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Застольная» / «Tischlied» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Vanitas! Vanitatum vanitas!» / «Vanitas! Vanitatum vanitas!» [= Varitas! Vanitatum vanitas!] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Горячая исповедь» / «Generalbeichte» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Паж и дочка мельника» / «Der Edelknabe und die Müllerin» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Предательство дочери мельника» / «Der Müllerin Verrat» [= Предательство дочки мельника] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Привыкнешь - не отвыкнешь» / «Gewohnt, getan» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Раскаяние дочки мельника» / «Der Müllerin Reue» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Юноша и мельничный ручей» / «Der Junggesell und der Mühlbach» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Расскажи, расскажи ты мне, поле...» / «Розкажи, розкажи мені, поле...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Акоп Акопян «Песня кузнеца» / «Песня кузнеца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Иван Манжура «Бобыль» / «Бобыль» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юрий Федькович «Сестра» / «Сестра» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Песня содружества» / «Bundeslied einem jungen Paar gesungen von Vieren» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Томас Манн «Будденброки» / «Buddenbrooks» (1985, роман) // совместный перевод: Наталия Ман
  
  1985 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

1987

• Абай Кунанбаев «На воде, как челнок, луна...» / «На воде, как челнок, луна...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Ян Райнис «Первые жертвы» / «Первые жертвы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Нет, нет уже всесильного владыки…» / «Нема, нема вже владаря грізного…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Карл Михаэль Бельман «Последний завтрак с Уллой» / «Последний завтрак с Уллой» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Карл Михаэль Бельман «Прогулка Уллы» / «Прогулка Уллы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Карл Михаэль Бельман «Реквием («В сей жизни, брат мой...»)» / «Реквием ("В сей жизни, брат мой...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Карл Михаэль Бельман «Хага» / «Хага» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2018

• Фольклорное произведение «Брали замок турки» / «Брали замок турки» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.