Переводчик — Иван Фёльдьяк (Földeák Iván)

Работы переводчика Ивана Фёльдьяка

---

Переводы Ивана Фёльдьяка

---

1978

• Аркадий и Борис Стругацкие «Egymilliárd évvel a világvége előtt» / «За миллиард лет до конца света» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Дмитрий Биленкин «Az élet súlya» / «Давление жизни» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Василий Шукшин «Ványa, hogy kerülsz ide?» / «Ваня, ты как здесь?!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1981

• Давид Константиновский «A szerző tévedése» / «Ошибка создателя» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Fogadó a Halott Alpinistához» / «Отель «У Погибшего Альпиниста» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Петер Куцка «Венгерская фантастика: новые горизонты» / «Венгерская фантастика: новые горизонты» (1981, статья)
  
  1981 г.

1983

• Аркадий и Борис Стругацкие «Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csigák a lejtőn» / «Улитка на склоне» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kívülről» / «Извне» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «A kifer-kísérlet» / «Испытание «СКИБР» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Hat szál gyufa» / «Шесть спичек» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Аркадий и Борис Стругацкие «Piknik az árokparton» / «Пикник на обочине» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2005 г.
• Наталья Викторовна Соколова «A tizenegyedik lépés» / «Одиннадцатый шаг» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Галина Усова «Víz» / «Вода» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Stalker» / «Машина желаний» (1984, киносценарий)
  
  1984 г.

1985

• Аркадий и Борис Стругацкие «A bíborszínű felhők bolygója» / «Страна багровых туч» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1986

• Светлана Ягупова «Vízi tündér» / «Берегиня» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Аркадий и Борис Стругацкие «Sánta sors» / «Хромая судьба» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Вадим Шефнер «Elkésett mesterlövész avagy egy vidéki feltaláló szárnyai» / «Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Hógolyó» / «Снежок» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Сергей Снегов «Ház kísértettel» / «Дом с привидениями» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Аркадий и Борис Стругацкие «Válaszd az életet» / «Волны гасят ветер» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Кир Булычев «Egy kislány a Földről» / «Путешествие Алисы» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1993

• Аркадий и Борис Стругацкие «Sánta sors» / «Хромая судьба» (1993, роман)
  
  1993 г.

2005

• Аркадий и Борис Стругацкие «A kívánsággép» / «Машина желаний» (2005, киносценарий)
  
  2005 г.

  
  2013 г.

2013

• Аркадий и Борис Стругацкие «Piknik az árokparton» / «Пикник на обочине» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2014

• Владимир Васильев «Halálos zóna» / «Прятки на осевой» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дмитрий Глуховский «FUTU.RE» / «Будущее» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.