Переводчик — А. Титов

Работы переводчика А. Титова

---

Переводы А. Титова

---

1975

• Фольклорное произведение «Илмаринен кует Сампо» / «Илмаринен кует Сампо» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Подвиги Илмаринена» / «Подвиги Илмаринена» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1983

• Николай Лайне «Не от сумерек печалюсь…» / «Не от сумерек печалюсь…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Николай Лайне «Кто наябедничал людям» / «Кто наябедничал людям» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1992

• Рекс Стаут «Ловушка для матери» / «The Mother Hunt» [= Поиски матери; Разыскивается мать] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

1997

• Агата Кристи «Почему же не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1997, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  1997 г.

1998

• Агата Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Убийство на Рождество] (1998, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Убить легко» / «Murder is Easy» (1998, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  1998 г.

1999

• Агата Кристи «И в трещинах зеркальный круг» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Третья девушка» / «Third Girl» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Наследство Лемесюрье» / «The LeMesurier Inheritance» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Приключения «Звезды Запада» / «The Adventure of the Western Star» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Слишком дешевая квартиры» / «The Adventure of the Cheap Flat» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Случай в Маркет-Бейсинге» / «The Market Basing Mystery» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Трагедия в Марсдон-Мэнор» / «The Tragedy at Marsdon Manor» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2000, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «В логове врага» / «In the House of the Enemy» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «В штаб-квартире Большой Четверки» / «In the Felsen labyrinth» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Дополнительные сведения о Ли Чан-йене» / «We Hear More About Li Chang Yen» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Желтые ирисы» / «Yellow Iris» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Женщина на лестнице» / «The Woman on the Stairs» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Загадка бараньей ноги» / «The Importance of a Leg of Mutton» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Загадка на море» / «Problem at Sea» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Исчезновение ученого» / «Disappearance of Scientists» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Катастрофа» / «The Terrible Catastrophe» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Крашеная блондинка» / «The Peroxide Blonde» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Ловушка с приманкой» / «The Baited Trap» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Мышь попадает в ловушку» / «The Mouse Walks In» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Неожиданный гость» / «The Unexpected Guest» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Номер Четыре выигрывает снова» / «Number Four Wins a Trick» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Похитители радия» / «The Redium Thieves» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Расследование в Крофтлендс» / «The Yellow Jasmine Mystery» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Тайна голубой вазы» / «The Mystery of the Blue Jar» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Умирающий китаец» / «The Dying Chinaman» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Человек из психолечебницы» / «The Man from the Asylum» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Что в садике растет у Мэри» / «How Does Your Garden Grow?» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Шахматный ребус» / «A Chess Problem» (2000, рассказ) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2000 г.

2001

• Агата Кристи «Немезида» / «Nemesis» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Пассажирка из Франкфурта» / «Passenger to Frankfurt» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Слоны помнят все» / «Elephants Can Remember» (2001, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Потерянный ключ» / «The Third Floor Flat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Агата Кристи «Отравленное перо» / «The Moving Finger» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2002, роман) // совместный перевод: Мария Макарова
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Труп в библиотеке» / «The Body in the Library» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Агата Кристи «Врата судьбы» / «Postern of Fate» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Агата Кристи «Занавес» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Занавес: Последнее дело Эркюля Пуаро] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2023 г.

2004

• Агата Кристи «Пальцы чешутся, к чему бы…» / «By the Pricking of My Thumbs» (2004, роман)
  
  2004 г.

2021

• Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2021, роман) // совместный перевод: И. Борсук, Мария Макарова (редактор перевода)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2023

• Агата Кристи «Слоны помнят всё» / «Elephants Can Remember» (2023, роман)
  
  2023 г.