Агата Кристи «Тайна «Звезды Запада»»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Г. Сазонова (Приключение «Звезды Запада»; Приключения «Звезды Запада»); 1989 г. — 8 изд.

— С. Шпак (Приключение «Западной Звезды»; Приключения «Западной Звезды»); 1991 г. — 3 изд.

— Ф. Панасян (Авантюра ради «Западной звезды»); 1991 г. — 1 изд.

— А. Титов (Приключения «Звезды Запада»); 1999 г. — 1 изд.

— П. Рубцов (Тайна «Звезды Запада»); 2000 г. — 6 изд.

— А. Петухов (Приключения «Звезды Запада»); 2016 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. фон Стедман (Die Augen der Gottheit); 1959 г. — 16 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (La aventura del Estrella del Oeste); 1956 г. — 15 изд.

Перевод на португальский:

— А. Б. Пинейру де Лемос (A Aventura do Estrela do Ocidente); 1984 г. — 2 изд.

— Н. Фернандес (A Aventura do Estrela do Ocidente); 1998 г. — 1 изд.

— И. Алвеш (A aventura de «A Estrela Ocidental»); 2005 г. — 4 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Il caso della Stella d’Occidente); 1981 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Το άστρο της Δύσης); 1990 г. — 2 изд.

— М. Стагаки (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 1997 г. — 2 изд.

— М. Руссу (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 2000 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергвалл (Mysteriet med «Västerns stjärna»); 1974 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— Б. Габриельсен («The Western Star»); 1983 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— М. Калводова (Dobrodružství Západní hvězdy); 1929 г. — 1 изд.

— Э. Немцова (Dobrodružství Západní hvězdy); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Läänetähe saladus); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— А. Ящук (Зірка Заходу); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— Б. Калишевич (Gwiazda Zachodu); 1999 г. — 6 изд.

Перевод на болгарский:

— Д. Христов (Приключението на „Звездата на Запада“); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на венгерский:

— З. Немет, И. Варга (A «Nyugat Csillagának» kalandja); 1997 г. — 1 изд.

— К. Шипош (A Nyugat-csillaga eset); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— С. Стрижак (Пустоловина Западне звезде); 1998 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Slučaj zapadne zvezde); 2019 г. — 1 изд.

— И. Солунац (Slučaj „Zapadne zvezde“); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Б. Яковлева (Pustolovina zapadne zvijezde); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на армянский:

— Ш. Файтян («Արևմուտքի աստղ»-ի արկածը); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Галал (مغامرة النجم الغربي); 1998 г. — 1 изд.

— М. Нафаа (مغامرة النجم الغربي); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Танит ( «ดาวแห่งตะวันตก»; «ดาวแห่งตะวันตก»); 1991 г. — 3 изд.

Перевод на персидский:

— М. Фаторечи (ماجرای ستاره غربی ); 1997 г. — 1 изд.

— Х. Боландсаран (ماجرای ستاره غربی ); 2011 г. — 2 изд.

— С. Тадждини (ماجرای ستاره غربی ); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Юмао (西方之星历险记); 1988 г. — 1 изд.

— Д. Кали (“西方之星”历险记; 西方之星历险记); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Цзяньпин (部“西方明星”历险记); 2011 г. — 1 изд.

— В. Чжаньи (“西方之星”历险记); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль ('서방의 별'의 모험); 1990 г. — 2 изд.

— Ю. Д. Ким ('서방의 별'의 모험); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— Т. Огура (<西洋の星>盗難事件); 1959 г. — 2 изд.

— Х. Кониси (<西洋の星>盗難事件); 1960 г. — 1 изд.

— Д. Ацуки (<西洋の星>盗難事件); 1980 г. — 1 изд.

— Ё. Масаки (<西洋の星>盗難事件); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— Х. Хабибова (''Qərb ulduzları'' əhvalatı ); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— Й. Ференц, Ш. Ференц (Aventura cu Steaua-Vestului); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на бенгальский:

— М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য অ্যাডভেঞ্চার অভ 'দ্য ওয়েস্টার্ন স্টার'); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (“Batı Yıldızı” Olayı); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на каталанский:

— Х. Алонсо (La aventura del “Western Star”); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на африкаанс:

— А. Гроббелаар (Wedervarings met die ster van die weste); 1965 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Misteri Bintang Barat); 1994 г. — 4 изд.