Переводчик — Светлана Б. Теремязева

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Светлана Б. Теремязева — переводчик.

Работы переводчика Светланы Теремязевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Светланы Теремязевой

2004

Йен Уотсон «Книга бытия» / «The Book of Being» (2004, роман)

2004 г.

2016 г.
Йен Уотсон «Книга звёзд» / «The Book of the Stars» (2004, роман)

2004 г.

2016 г.
Йен Уотсон «Книга реки» / «The Book of the River» (2004, роман)

2004 г.

2016 г.
Кэролайн Черри «Испытание Шанур» / «The Kif Strike Back» (2004, роман)

2004 г.
Кэролайн Черри «III. Компаньоны» / «Companions» (2004, повесть)

2004 г.
Кэролайн Черри «VI. Братья» / «Brothers» (2004, повесть)

2004 г.
Кэролайн Черри «I. Кассандра» / «Cassandra» [= Кассандра] (2004, рассказ)

2004 г.

2016 г.
Кэролайн Черри «II. Нити времени» / «Threads of Time» (2004, рассказ)

2004 г.
Кэролайн Черри «IV. Вор в Корианте» / «A Thief in Korianth» (2004, рассказ)

2004 г.
Кэролайн Черри «V. Последняя башня» / «The Last Tower» (2004, рассказ)

2004 г.
Кэролайн Черри «Видимый свет» / «Visible Light» (2004, сборник)

2004 г.

2005

Кэтрин Фишер «Похитители душ» / «The Soul Thieves» (2005, роман)

2005 г.
Кэтрин Фишер «Сын Снежной странницы» / «The Snow-Walker's Son» (2005, роман)

2005 г.
Кэтрин Фишер «Хакон сухая рука» / «The Empty Hand» (2005, роман)

2005 г.
Уолтер Йон Уильямс «Зеленая леопардовая чума» / «The Green Leopard Plague» (2005, повесть)

2005 г.
Карен Джой Фаулер «То, чего я не увидела» / «What I Didn't See» (2005, рассказ)

2005 г.

2019 г.

2006

Паулина Гейдж «Дворец наслаждений» / «House of Illusions» (2006, роман)

2006 г.

2007

Дэвид С. Гарнетт «Конрад» / «Konrad» (2007, роман)

2007 г.
Дэвид С. Гарнетт «Порождение мрака» / «Shadowbreed» (2007, роман)

2007 г.
Джон Ринго «Изумрудное море» / «Emerald Sea» (2007, роман)

2007 г.
Джон Ринго «Время тьмы (История Меган) » / «In a Time of Darkness (Megan’s Tale)» (2007, повесть)

2007 г.
Генри Каттнер «Врата Феникса» / «Beyond the Phoenix» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Клайв Баркер «Сумерки над башнями» / «Twilight at the Towers» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Дин Лори «Академия кошмаров» / «Nightmare Academy» (2009, роман)

2009 г.
Лилит Сэйнткроу «Возвращение мертвеца» / «Dead Man Rising» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.
Лилит Сэйнткроу «Контракт с дьяволом» / «Working for the Devil» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2010

Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Таящийся у порога» / «The Lurker at the Threshold» (2010, роман)

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Элис Хоффман «Дитя фортуны» / «Fortune's Daughter» (2010, роман)

2010 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Инсмутская глина» / «Innsmouth Clay» (2010, рассказ)

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Наблюдатели» / «The Watchers Out of Time» (2010, рассказ)

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Рыбак с Соколиного Мыса» / «The Fisherman of Falcon Point» (2010, рассказ)

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Роберт Силверберг «Он уходит и возвращается» / «It Comes and Goes» (2010, рассказ)

2010 г.
Роберт Силверберг «Попасть в империю» / «Crossing Into the Empire» (2010, рассказ)

2010 г.
Салман Рушди «Заметки обозревателя» / «Заметки обозревателя» (2010, документальное произведение)

2010 г.
Салман Рушди «Работая над сценарием «Дети полуночи» / «Adapting Midnight's Children» (2010, эссе)

2010 г.
Салман Рушди «Резервуарные лягушки» / «Reservoir Frogs» (2010, эссе)

2010 г.

2011

Карен Чэнс «Прикоснись ко тьме» / «Touch the Dark» (2011, роман)

2011 г.
Элджернон Блэквуд «Удивительная кончина Мортона» / «The Singular Death of Morton» (2011, рассказ)

2011 г.
Джозеф Пейн Бреннан «Ужас замка Чилтон» / «The Horror at Chilton Castle» (2011, рассказ)

2011 г.
Сэбайн Бэринг-Гулд «Мертвый палец» / «A Dead Finger» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Дом на Кервен-стрит» / «The Trail of Cthulhu» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «За порогом» / «Beyond the Threshold» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Итакуа» / «Ithaqua» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Кончина Эрика Хольма» / «The Passing of Eric Holm» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Нечто Извне» / «Something from Out There» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Обитатель мрака» / «The Dweller in Darkness» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Оседлавший Ветер» / «The Thing that Walked on the Wind» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Следящий с небес» / «The Watcher from the Sky» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Ущелье близ Салапунко» / «The Testament of Claiborne Boyd» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Хранитель ключа» / «The Keeper of the Key» (2011, рассказ)

2011 г.
Август Дерлет «Черный остров» / «The Black Island» (2011, рассказ)

2011 г.
Луиджи Капуана «Случай мнимого вампиризма» / «Un vampiro» (2011, рассказ)

2011 г.
Гарри Килворт «Серебряный ошейник» / «The Silver Collar» (2011, рассказ)

2011 г.
Фредерик Коулс «Вампир из Кальденштайна» / «The Vampire of Kaldenstein» (2011, рассказ)

2011 г.
Фредерик Коулс «Княгиня тьмы» / «Princess of Darkness» (2011, рассказ)

2011 г.
Вернон Ли «Марсий во Фландрии» / «Marsyas in Flanders» (2011, рассказ)

2011 г.

2017 г.
Ф. Дж. Лоринг «Могила Сары» / «The Tomb of Sarah» (2011, рассказ)

2011 г.
Винсент О'Салливан «Желание» / «Will» (2011, рассказ)

2011 г.
Д. Скотт-Монкрифф «Замок Ваппенбург» / «Schloss Wappenburg» (2011, рассказ)

2011 г.
Уолтер Старки «История старика» / «The Old Man's Story» (2011, рассказ)

2011 г.
Гэхан Уилсон «Вода была мокра насквозь...» / «The Sea Was Wet as Wet Could Be» (2011, рассказ)

2011 г.
Эверил Уоррелл «Канал» / «The Canal» (2011, рассказ)

2011 г.
Дион Форчун «Жажда крови» / «Blood-Lust» (2011, рассказ)

2011 г.
Франц Хартманн «Подлинная история вампира» / «An Authenticated Vampire Story» (2011, рассказ)

2011 г.

2012

Дин Лори «Монстры атакуют» / «Monster Madness» (2012, роман)

2012 г.
Карен Чэнс «В объятиях тени» / «Claimed By Shadow» (2012, роман)

2012 г.
Кэрри Вон «Искушение Робин Грин» / «The Temptation of Robin Green» (2012, рассказ)

2012 г.
Джейн Джонсон «Как завести роман с супергероем» / «How to Date a Superhero» (2012, рассказ)

2012 г.
Кэтрин Малвени «Слезы богини Пеле» / «Pele's Tears» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Грэм Макнилл «Стражи леса» / «Guardians of the Forest» (2013, роман)

2013 г.

2016

Генри Каттнер «Военные игры» / «The Old Army Game» (2016, рассказ)

2016 г.

2023 г.

2023

Генри Каттнер «Арагонский Волк» / «The Wolf of Aragon» (2023, рассказ)

2023 г.
Генри Каттнер «Пират Перси» / «Percy the Pirate» (2023, рассказ)

2023 г.
Генри Каттнер «Помни о будущем» / «Remember Tomorrow» (2023, рассказ)

2023 г.