Переводчик — Евгений Попович (Євген Оксентович Попович)

Работы переводчика Евгения Поповича

---

Переводы Евгения Поповича

---

1969

• Джек Лондон «Несподіване» / «The Unexpected» (1969, рассказ)
  
  1970 г.

1973

• Томас Манн «Будденброки» / «Buddenbrooks» (1973, роман)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Французькі художники» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» (1973, поэма)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Передмова до першої частини «Салону» / «Предисловие к первой части «Салона» (1973, статья)
  
  1973 г.

1974

• Генрих Гейне «Із мемуарів пана фон Шнабелевопського» / «Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski» (1974, роман)
  
  1974 г.

1975

• Томас Манн «Марио и фокусник» / «Mario und der Zauberer» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Томас Манн «Смерть у Венеції» / «Der Tod in Venedig» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Томас Манн «Тоніо Крегер» / «Tonio Kröger» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Томас Манн «Вундеркінд» / «Das Wunderkind» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Томас Манн «Трістан» / «Tristan» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Эрнст Т. А. Гофман «Володар бліх» / «Meister Floh – Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde» [= Володар бліх. Казка, що складається з семи пригод двох друзів] (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  2003 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Лаокоон, або Про межі живопису і поезії» / «Лаокоон, или О границах живописи и поэзии» (1976, документальное произведение)
  
  1976 г.

1978

• Герман Гессе «Гра в бісер» / «Das Glasperlenspiel» (1978, роман) // совместный перевод: Лина Васильевна Костенко (перевод стихов)
  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  2020 г.

1979

• Макс фон дер Грюн «Коли вечоріє» / «Когда наступает вечер» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (1981, рассказ) // совместный перевод: Василий Петрович Бобинский
  
  1981 г.
• Стефан Цвейг «Вуличка в місячному світлі» / «Die Mondscheingasse» (1981, рассказ) // совместный перевод: Василий Петрович Бобинский
  
  1981 г.
• Стефан Цвейг «Згасле серце» / «Untergang eines Herzens» (1981, рассказ) // совместный перевод: Василий Петрович Бобинский
  
  1981 г.
• Стефан Цвейг «Лист незнайомої» / «Brief einer Unbekannten» (1981, рассказ) // совместный перевод: Василий Петрович Бобинский
  
  1981 г.
• Стефан Цвейг «Невидима колекція» / «Die unsichtbare Sammlung» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Гец фон Берліхінген із залізною рукою» / «Götz von Berlichingen» (1982, пьеса)
  
  1982 г.

1983

• Эрнст Т. А. Гофман «Життєва філософія кота Мура» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Життєва філософія кота Мура разом з уривками біографії капельмейстера Йоганнеса Крейслера, випадково знайденими серед аркушів макулатури] (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  2003 г.

1984

• Мария Луиза Кашниц «Хіросіма» / «Hiroshima» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Эрих Мария Ремарк «Тріумфальна арка» / «Arc de Triomphe» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Эрих Мария Ремарк «Чорний обеліск» / «Der schwarze Obelisk» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Эрнст Т. А. Гофман «Крейслериана» / «Kreisleriana» (1987, цикл)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Автомат» / «Die Automate» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Барон фон Б.» / «Der Baron von B» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Дон Жуан» / «Don Juan» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Кавалер Глюк» / «Ritter Gluck» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Советник Креспель» / «Rat Krespel» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Фермата» / «Die Fermate» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Кристине Нёстлингер «Конрад, або Дитина з бляшанки» / «Konrad» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1990

• Томас Манн «Доктор Фаустус» / «Doktor Faustus» (1990, роман)
  
  1990 г.

1992

• Герман Гессе «Степовий вовк» / «Der Steppenwolf» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

2005

• Кристине Нёстлингер «Летіть, хрущі» / «Maikäfer, flieg!» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Николай Гоголь «Тарас Бульба» / «Тарас Бульба» (2005, повесть) // совместный перевод: Иван Малкович, Николай Садовский
  
  2018 г.

2011

• Эрнст Т. А. Гофман «Лускунчик і мишачий король» / «Nußknacker und Mausekönig» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2012

• Франц Кафка «Замок» / «Das Schloss» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Кочегар» / «Amerika» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Перевтілення» / «Die Verwandlung» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Вирок» / «Das Urteil» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Верхи на кадобі» / «Der Kübelreiter» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Залізничні пасажири» / «Im Tunnel» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Правда про Санчо Пансу» / «Die Wahrheit über Sancho Pansa» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Франц Кафка «Імператорське послання» / «Eine kaiserliche Botschaft» (2012, отрывок)
  
  2012 г.

2024

• Эрнст Юнгер «На мармурових скелях» / «Auf den Marmorklippen» (2024, роман)
  
  2024 г.