FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя ловец звёзд
Страницы: [1] 2  3  4 

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Дмитрий Емец. Обсуждение творчества. > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 08:29
так себе,ИМХО.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Михаэль Энде. Обсуждение творчества > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 08:25
читал бесконечную историю,приятная книжонка=)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 08:22
Толкин-лучший в жанре фэнтези=)
 автор  сообщение
 Музыка > Что для вас есть ПАНК музыка(как вы к ней относитесь)? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 08:20
а не говорю,что они играют плохо,говорю,что они играют ПРОСТО=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ваш любимый герой Властелина Колец? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:19
Гимли рулит=)=)=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Фантастическое общество в котором вам НЕ хотелось бы жить. > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:17
пожалуй, как в "Дивном новом мире" Хаксли.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Какие вы читаете книги: электронные или бумажные? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:15
а у меня хитропопый способ:качаю с инета и,дабы не портить зрение монитором,распечатываю и тогда читаю=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Еда в фантастике > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:10
Не знаю,как насчёт еды,но вот солнечного кореллианского виски с удовольствием бы испил=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ваши любимые города, страны и миры в фантастике и фэнтези > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:07
Many years ago,in a glaxy far,far away...
STAR WARS^_^
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Перевод ругательств и жаргонизмов > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 04:01
как говорит наш препод по стилистике,необходимо при любом переводе отражать полноту чувств героя,а она выражается зачастую,именно в эмоционально-экспрессивной окраске его реплик,и она не всегда бывает просто отрицательной или положительной,лексика может быть и бранной,и это вполне нормально,а иначе,если её переводить слишком мягко,может полнота эмоциональной гаммы произведения растеряться.Художественный стиль,о котором мы сейчяас говорим,очень многогранен,филологи даже спорят,нужно ли его называть отдельным стилем,так как он представляет собой смешение всех стилей,от просторечия официально-делового,значит и перевод должен отображать это разнообразие,к тому же,языковые средства становятся нормой именно при писательской обработке в худ.тексте,=>что автор написал,то и нужно переводить.другое дело,что кальку,подстрочники делать не надо,а необходимо ругательства и жаргонизмы переводить на русский манер,то бишь,в качестве перевода выбирать такое выражение,которое будет наиболее полно отражать смысл того же выражения,но на на другом языке.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > В очереди на прочтение > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:48
я хайнлайна "дверь в лето" хочу почитать,а ещё весь цикл книг про звёздные войны=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ваше любимое оружие в Ф&Ф > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:44
А,ну и лайтсейбер,естественно=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ваше любимое оружие в Ф&Ф > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:44
чаки,трость и танто=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > С какой скоростью Вы читаете? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:42
страниц 50 в час=)формата А4=)техника чтения-280 слов в минуту=)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Как вы оцениваете качество перевода? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:40
а я,вообщем,как переводчик.смотрю на всё и придирчиво=)по- другому не выходит=(
 автор  сообщение
 Музыка > Лучший вокалист в рок-музыке > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:37
по-моему,Удо Диркшнайдер=)
 автор  сообщение
 Музыка > Что для вас есть ПАНК музыка(как вы к ней относитесь)? > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:32
а по мне,так Sfumato прав.действительно,чтобы играть панк,семи пядей во лбу быть не надо.я,кстати,с жанром знаком довольно хорошо,говорю,чтобы сразу обвинения в некомпетентности пресечь,на корню,так сказать.
 автор  сообщение
 Музыка > Judas Priest. Обсуждение творчества. > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:04
а зря смеётесь,nastrodamusss,Мановар действительно очень качественный хэви=)
 автор  сообщение
 Музыка > Музыкальные новинки 2010 года > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 03:02
Sfumato,ну я правда стараюсь быть разборчивым в музыкальных предпочтениях=)
 автор  сообщение
 Музыка > Рэп > к сообщению


активист
Отправлено 25 июля 2010 г. 02:59
Morozych,раз тема создана,значит,её создатель интересуется мнением всех без исключения посетителей форума.Я что-то не помню,чтобы в заглавии темы было сказано "если считаете,что рэп-трэш,ничего не пишите".Вот все и высказывают собственное мнение,по-моему,вполне естественно,что не все мнения одинаковы.

Страницы: [1] 2  3  4 
⇑ Наверх