Переводчик — Юлиана Яковлевна Яхнина

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 марта 1928 г.
Дата смерти:	4 августа 2004 г. (76 лет)
Переводчик c:	французского, датского, шведского, норвежского
Переводчик на:	русский

Юлиана Яковлевна Яхнина — российский переводчик и литературовед.

Родилась и жила в Москве. Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968). Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками.

В ее переводах публиковались «Мемуары» кардинала де Реца, произведения французских писателей ХХ века, скандинавских писателей.

Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца, премии Шведской Академии за вклад в перевод произведений шведской литературы. Командор ордена Полярной звезды (2002).

Сайты и ссылки:

Википедия

Интервью переводчицы на сайте Русский Журнал

Работы переводчика Юлианы Яхниной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юлианы Яхниной

1955

Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (1955, сказка)

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1959 г.

1962 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2025 г.
Ганс Христиан Андерсен «Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet» (1955, сказка)

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1959 г.

1962 г.

1967 г.

1969 г.

1971 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.

2026 г.

1957

Эйвин Болстад «Дьявольская шхуна» / «Дьявольская шхуна» (1957, рассказ)

1957 г.

1984 г.

1958

Улаф Кушерон «Приключения маленькой трески» / «Приключения маленькой трески» (1958, повесть) // совместный перевод: Софья Тарханова

1958 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Чудесное путешествие Якоба» / «Чудесное путешествие Якоба» (1958, рассказ)

1958 г.
Ян Фридегор «Рождественская крыса» / «Рождественская крыса» (1958, рассказ)

1958 г.

1961 г.
Ян Фридегор «Рынок счастья» / «Рынок счастья» (1958, рассказ)

1958 г.
Ян Фридегор «Шишка от кровати» / «Шишка от кровати» (1958, рассказ)

1958 г.

1959

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Банкротство» / «En fallit» (1959, пьеса)

1959 г.

1961

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Банкротство» / «En fallit» (1961, пьеса) // совместный перевод: Владимир Григорьевич Адмони (редактор перевода)

1961 г.

1964

Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1964, повесть) // совместный перевод: Ленина Александровна Зонина

1964 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Яльмар Бергман «Чуткость» / «Чуткость» (1964, рассказ)

1964 г.
Муа Мартинсон «Восемь лет спустя» / «Восемь лет спустя» (1964, рассказ)

1964 г.
Андре Моруа «Ариадна, сестра...» / «Ariane, ma soeur» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Биография» / «Biographie» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Завещание» / «Le Testament» (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Миррина» / «Myrrhine» (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Прилив» / «Raz de marée» (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Проклятие Золотого тельца» / «La Malédiction De L'Or» [= Проклятье Золотого тельца] (1964, рассказ)

1964 г.

1976 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Андре Моруа «Ярмарка в Нейи» / «La Foire de Neuilly» (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2025 г.
Яльмар Сёдерберг «Таинство причастия» / «Nattvardens sakrament» (1964, рассказ)

1964 г.

2024 г.
Ян Фридегорд «Незванный гость» / «Den objudna gästen» (1964, рассказ)

1964 г.
Ян Фридегорд «Цена поэзии» / «De främmande fjädrarna» (1964, рассказ)

1964 г.
Пер Хальстрём «Жена садовника» / «Trädgårdsmästarfrun» (1964, рассказ)

1964 г.
Альф Прейсен «Долли» / «Долли» (1964, микрорассказ)

1964 г.
Альф Прейсен «Минна» / «Минна» (1964, микрорассказ)

1964 г.
Альф Прейсен «Подвох» / «Подвох» (1964, микрорассказ)

1964 г.
Альф Прейсен «Поздним вечером» / «Поздним вечером» (1964, микрорассказ)

1964 г.
Альф Прейсен «Размышления» / «Funderinger» (1964, микрорассказ)

1964 г.

1966

Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1966, повесть) // совместный перевод: Ленина Александровна Зонина

1966 г.

1999 г.

2002 г.

2010 г.

1969

Жан Ануй «Дикарка» / «La Sauvage» (1969, пьеса)

1969 г.

1999 г.
Жан Ануй «Приглашение в замок» / «L'Invitation au Château» (1969, пьеса)

1969 г.

1999 г.

1970

Мишель Бютор «Изменение» / «La Modification» (1970, роман) // совместный перевод: Софья Тарханова

1970 г.

1970 г.

1983 г.
Кнут Гамсун «Виктория» / «Victoria. En kjærlighedshistorie» (1970, роман)

1970 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1971

Карит Этлар «Предводитель энгов» / «Предводитель энгов» (1971, повесть) // совместный перевод: Софья Тарханова

1971 г.

2020 г.

1973

Иенс Сигсгорд «Палле один на свете» / «Палле один на свете» (1973, рассказ) // совместный перевод: Валентин Островский

1973 г.

1975 г.

1974

Герман Банг «У дороги» / «Ved Vejen» (1974, роман)

1974 г.

1982 г.
Герд Нюквист «Травой ничто не скрыто…» / «Stille som i graven» [= Травой ничто не скрыто…] (1974, роман) // совместный перевод: Софья Тарханова

1974 г.

1991 г.

1993 г.
Франсуаза Саган «Здравствуй, грусть» / «Bonjour tristesse» [= Здравствуй, грусть!] (1974, роман)

1974 г.

1975 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.
Герман Банг «Шарло Дюпон» / «Charles Dupont» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.

1975

Жан-Луи Кюртис «Мыслящий тростник» / «Le Roseau pensant» (1975, роман) // совместный перевод: Лилианна Лунгина

1975 г.

1977

Робер Мерль «Мальвиль» / «Malevil» (1977, роман) // совместный перевод: Галина Сафронова

1977 г.

1988 г.

1990 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.
Артур Омре «В парке» / «I parken» (1977, рассказ)

1977 г.

1979

Юхан Борген «Маленький Лорд» / «Маленький Лорд» (1979, роман)

1979 г.
Юхан Борген «Тёмные источники» / «Тёмные источники» (1979, роман)

1979 г.

1984

Жан-Мари Гюстав Леклезио «Пустыня» / «Désert» (1984, роман)

1984 г.

2009 г.
Маргерит Юрсенар «Философский камень» / «L'Œuvre au noir» (1984, роман)

1984 г.

2000 г.

2004 г.

1986

Сигрид Унсет «Крест» / «Korset» (1986, роман) // совместный перевод: Людмила Брауде, Фаина Золотаревская

1986 г.

1989 г.

2001 г.

2017 г.

2021 г.
Анри Перрюшо «Жизнь Ренуара» / «La vie de Renoir» (1986, документальное произведение) // совместный перевод: Софья Тарханова

1986 г.

1991 г.

1987

Анри Перрюшо «Жизнь Ван Гога» / «La vie de Van Gogh» (1987, документальное произведение) // совместный перевод: Софья Тарханова

1987 г.

1988

Веркор «Плот «Медузы» / «Le Radeau de la Méduse» [= Плот Медузы] (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1990 г.

2001 г.
Эйвинд Юнсон «Прибой и берега» / «Strändernas svall» [= Прибой и берега. Роман о нынешних днях] (1988, роман)

1988 г.

1995 г.

1989

Жан-Поль Сартр «Тошнота» / «La Nausée» (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Хорхе Семпрун «Долгий путь» / «Le grand voyage» (1989, роман) // совместный перевод: Софья Тарханова

1989 г.
Патрик Модиано «Утраченный мир» / «Quartier perdu» (1989, повесть)

1989 г.
Анри Перрюшо «Жизнь Гогена» / «La Vie de Gauguin, première édition, Le Sillage» (1989, документальное произведение)

1989 г.

1990

Антуан Гамильтон «Тернинка» / «Histoire de Fleur d'épine» (1990, сказка) // совместный перевод: Наталья Шаховская (перевод стихов)

1990 г.

1991 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Белая Кошечка» / «La Chatte Blanche» [= Белая кошка] (1990, сказка)

1995 г.

2020 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Белая Кошка» / «La Chatte Blanche» (1990, сказка) // совместный перевод: Наталья Шаховская (перевод стихов)

1990 г.

1991 г.

2015 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Желтый Карлик» / «Le Nain jaune» (1990, сказка) // совместный перевод: Наталья Шаховская (перевод стихов)

1990 г.

1991 г.

2015 г.

1991

Пьер Буало, Тома Нарсежак «Очертя сердце» / «À cœur perdu» (1991, роман)

1991 г.

1996 г.
Эжен Ионеско «Гнев» / «La Colère» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.

1992

Улла Трентер «Алые кольца» / «De röda cirklarna» (1992, роман)

1992 г.

1994

Жан-Поль Сартр «Почему я отказался от премии» / «Почему я отказался от премии» (1994, статья)

1994 г.

2000 г.

1997

Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1997, сказка)

1997 г.

2016 г.

2016 г.

1998

Юнас Гардель «Жизнь и приключения госпожи Бьёрк» / «Fru Björks öden och äventyr» (1998, роман)

1998 г.
Улаф Кушерон «Приключения маленькой трески» / «Приключения маленькой трески» (1998, повесть) // совместный перевод: Софья Тарханова

1998 г.
Иенс Сигсгорд «Палле один на свете» / «Палле один на свете» (1998, рассказ) // совместный перевод: Валентин Островский

1998 г.

1999

Петер Корнель «Пути к раю. Комментарии к потерянной рукописи» / «De paden naar het paradijs noten bij een verloren manuscript» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

2000

Пер Улов Энквист «Пятая зима магнетизёра» / «Magnetisörens femte vinter» (2000, роман)

2000 г.

2001 г.
Пер Улов Энквист «Гамсун» / «Hamsun» (2000, киносценарий)

2000 г.

2001

Мишель Турнье «Каспар, Мельхиор и Бальтазар» / «Gaspard, Melchior et Balthazar» (2001, роман)

2001 г.

2005 г.
Ганс Христиан Андерсен «О том, как буря перевесила вывески» / «Stormen flytter Skilt» (2001, сказка)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «"Алексис"» / «"Алексис"» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «Быть одиноким, чтобы приносить пользу» / «Быть одиноким, чтобы приносить пользу» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «О деньгах» / «О деньгах» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «О любви» / «О любви» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «О сновидениях и наркотиках» / «О сновидениях и наркотиках» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «Остров в Америке» / «Остров в Америке» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «Ремесло» / «Ремесло» (2001, интервью)

2001 г.
Маргерит Юрсенар, Матьё Гале «Стихи и планы» / «Стихи и планы» (2001, интервью)

2001 г.

2002

Карен Бликсен «Пир Бабетты» / «Babette's Feast» (2002, повесть)

2002 г.

2003

Маргерит Юрсенар «Алексис, или Рассуждение о тщетной борьбе» / «Alexis ou le Traité du vain combat» (2003, роман)

2003 г.

2004

Маргерит Юрсенар «Сельма Лагерлёф, повествовательница эпического масштаба» / «Selma Lagerlöf, conteuse épique» (2004, эссе)

2004 г.

2013

Анри Перрюшо «Жизнь Ренуара» / «La vie de Renoir» (2013, документальное произведение)

2013 г.

2016

Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.

2017 г.
Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Тётушка зубная боль» / «Tante Tandpine» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.
Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (2016, сказка)

2016 г.

2016 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.