Переводчик — Анна Ганзен
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 20 декабря 1869 г. |
| Дата смерти: | 27 марта 1942 г. (72 года) |
| Переводчик c: | английского, датского, норвежского, шведского |
| Переводчик на: | русский |
Анна Васильевна Ганзен (р. Васильева; 8(20). XII. 1869, Касимов, Рязанск. губ. — 27. III. 1942, Л.) — известная русская переводчица со скандинавских языков. Жена переводчика Петра Ганзена, вместе с ним перевела всего Андерсена (СПб., 1893—1895), собрание сочинений Ибсена, ряд романов скандинавских писателей (опубликованы в «Русской Мысли» и других журналах). Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отдельное издание, 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Голгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.
Анна Васильевна являлась членом Союза писателей СССР и была избрана секретарём Ленинградского отделения этого Союза. В годы блокады она осталась в Ленинграде. В самое тяжёлое, голодное и холодное время она думала о сохранности книг и позволяла своим родственникам жечь в «буржуйке» только корешки книг, но не сами книги.
Ганзены открыли русскому читателю не одного-двух писателей, а всю Скандинавию. Ими были переведены тысячи страниц авторов, писавших на разных скандинавских языках. Читающая Россия узнала и древнюю скандинавскую литературу, и писателей XIX века. Особый успех ждал литературу конца XIX — начала XX веков. Поражает множество цитат и упоминаний скандинавских авторов — К. Гамсуна, X. Банга, А. Стриндберга, Б. Бьёрнсона, Г. Ибсена и, конечно, Г.Х. Андерсена — в художественных произведениях, статьях и личной переписке А.П. Чехова, A.M. Горького, Л.Н. Толстого. Всех этих авторов перевели на русский П.Г. Ганзен и А.В. Ганзен .
Работы переводчика Анны Ганзен
Переводы Анны Ганзен
1894
-
Ганс Христиан Андерсен
«Импровизатор» / «Improvisatoren»
(1894, роман)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Импровизатор» / «Improvisatoren»
(1894, роман)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
2011 г.
2019 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Петька-Счастливец» / «Lykke-Peer»
(1894, роман)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тётушка» / «Moster»
(1894, рассказ)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тётушка» / «Moster»
(1894, рассказ)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Всему свое место!"» / «Alt paa sin rette Plads!»
[= Всему свое место; Всему своё мѢсто]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2006 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Всему своё место!"» / «Alt paa sin rette Plads!»
[= Всему своё время; Всему своё место]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"День переезда"» / «Flyttedagen»
[= «День переезда»; День переезда]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"День переезда"» / «Flyttedagen»
[= «День переезда»; День переезда]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Есть же разница!"» / «Der er Forskjel»
[= «Есть же разница!»]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Как хороша!"» / «Deilig!»
[= Как хороша!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Как хороша!"» / «Deilig!»
[= «Как хороша!»; Как хороша!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Кое-что"» / «Noget»
[= «Кое-что»; Кое-что]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Кое-что"» / «Noget»
[= Кое-что]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Пляши, куколка, пляши!"» / «Dandse, dandse Dukke min!»
[= «Пляши, куколка, пляши!»]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Пляши, куколка, пляши"» / «Dandse, dandse Dukke min!»
[= «Пляши, куколка, пляши!»]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блуждающие огоньки в городе!» / «Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen»
[= Блуждающiе огоньки въ городѢ; Блуждающие огоньки в городе; Блуждающие огоньки в городе!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блуждающие огоньки в городе!» / «Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen»
[= Блуждающие огоньки в городе]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Есть же разница!» / «Der er Forskjel»
[= Есть же разница]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пропащая» / «Hun duede ikke»
[= Пропащая]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пропащая» / «Hun duede ikke»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Аисты» / «Storkene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Аисты» / «Storkene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1991 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Альбом крёстного» / «Gudfaders Billedbog»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Альбом крёстного» / «Gudfaders Billedbog»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ангел» / «Engelen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2016 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ангел» / «Engelen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Анна Лизбета» / «Anne Lisbeth»
[= Анне Лисбет]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Анна-Лизбета» / «Anne Lisbeth»
[= Анне Лисбет]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бабушка» / «Bedstemoder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бабушка» / «Bedstemoder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2011 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Безобразный утёнок» / «Den grimme Ælling»
[= Безобразный утенокъ; Гадкий утёнок]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Безобразный утёнок» / «Den grimme Ælling»
[= Гадкий утёнок]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блоха и профессор» / «Loppen og Professoren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блоха и профессор» / «Loppen og Professoren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Большой морской змей» / «Den store Søslange»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Большой морской змей» / «Den store Søslange»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2007 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бронзовый кабан» / «Metalsvinet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бронзовый кабан» / «Metalsvinet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бузинная Матушка» / «Hyldemoer»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бузинная матушка» / «Hyldemoer»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1987 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Буря перемещает вывески» / «Stormen flytter Skilt»
[= Буря перемѢщаетъ вывѢски; Как буря перевесила вывески; О том, как буря перевесила вывески]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2012 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Буря перемещает вывески» / «Stormen flytter Skilt»
[= Как буря перевесила вывески; О том, как буря перевесила вывески]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2017 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«В день кончины» / «Paa den yderste Dag»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«В день кончины» / «Paa den yderste Dag»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«В детской» / «I Børnestuen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«В детской» / «I Børnestuen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Вен и Глен» / «Vænø og Glænø»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Весёлый нрав» / «Et godt Humeur»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Весёлый нрав» / «Et godt Humeur»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre»
[= ВѢтеръ разсказываетъ о ВальдемарѢ До и его дочеряхъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2000 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2021 г.
2023 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветряная мельница» / «Veirmøllen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветряная мельница» / «Veirmøllen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Волшебный холм» / «Elverhøi»
[= Лесной холм; Холм лесных духов]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Волшебный холм» / «Elverhøi»
[= Холм лесных духов]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Воротничок» / «Flipperne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Воротничок» / «Flipperne»
[= Воротничокъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1990 г.
1991 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Вэн и Глэн» / «Vænø og Glænø»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ганс Чурбан» / «Klods-Hans»
[= Иванушка-дурачок; Иванушка-дурачокъ; Ханс Чурбан]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ганс Чурбан» / «Klods-Hans»
[= Иванушка-дурачок; Ханс Чурбан]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Гольгер Датчанин» / «Holger Danske»
[= Хольгер Датчанин; Хольгер-Датчанин]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1988 г.
1999 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Гольгер-Данске» / «Holger Danske»
[= Хольгер Датчанин]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Гречиха» / «Boghveden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1988 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2017 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Гречиха» / «Boghveden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Два брата» / «To Brødre»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Два брата» / «To Brødre»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Две девицы» / «To Jomfruer»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Две девицы» / «To Jomfruer»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Двенадцать пассажиров» / «Tolv med Posten»
[= ДвѢнадцать пассажировъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Двенадцать пассажиров» / «Tolv med Posten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дворовый петух и флюгерный» / «Gaardhanen og Veirhanen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дворовый петух и флюгерный» / «Gaardhanen og Veirhanen»
[= Петух дворовый и флюгерный]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дева льдов» / «Iisjomfruen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дева льдов» / «Iisjomfruen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Девочка наступившая на хлеб» / «Pigen, som traadte paa Brødet»
[= Девочка, которая наступила на хлеб; Девочка, наступившая на хлеб]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1983 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne»
[= ДѢвочка со спичками]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Девочка, наступившая на хлеб» / «Pigen, som traadte paa Brødet»
[= Девочка, наступивщая на хлеб]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дикiе лебеди» / «De vilde Svaner»
[= Дикие лебеди]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дикие лебеди» / «De vilde Svaner»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1983 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Директор кукольного театра» / «Marionetspilleren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Директор кукольного театра» / «Marionetspilleren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дни недели» / «Ugedagene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дни недели» / «Ugedagene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Доля репейника» / «Hvad Tidselen oplevede»
[= Судьба репейника]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Доля репейника» / «Hvad Tidselen oplevede»
[= Судьба репейника]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Домовой и хозяйка» / «Nissen og Madamen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Домовой и хозяйка» / «Nissen og Madamen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2012 г.
2015 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Домовой мелочного торговца» / «Nissen hos Spekhøkeren»
[= Домовой торговца мелочами]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2006 г.
2007 г.
2014 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Домовой мелочного торговца» / «Nissen hos Spekhøkeren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дорожный товарищ» / «Reisekammeraten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дорожный товарищ» / «Reisekammeraten»
[= Дорожный товарищъ; Попутчик]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1988 г.
1991 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дочь болотного царя» / «Dynd-Kongens Datter»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2016 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дочь болотного царя» / «Dynd-Kongens Datter»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дриада» / «Dryaden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дриада» / «Dryaden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
[= Лизок с вершок; Лизокъ съ вершокъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
[= Лизок с вершок; Лизокъ с вершокъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1911 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Еврейка» / «Jødepigen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2011 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Еврейка» / «Jødepigen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ель» / «Grantræet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ель» / «Grantræet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Епископ Берглумский и его родич» / «Bispen paa Børglum og hans Frænde»
[= Епископ Берглумский и его родичи; Епископ Бьёрглумский и его родич]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Епископ Бёрглумский и его родич» / «Bispen paa Børglum og hans Frænde»
[= Епископ Бьёрглумский и его родич]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жаба» / «Skrubtudsen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жаба» / «Skrubtudsen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жених и невеста» / «Toppen og Bolden»
[= Парочка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1993 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жених и невеста» / «Toppen og Bolden»
[= Парочка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Зелёные крошки» / «De smaae Grønne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Зелёные крошки» / «De smaae Grønne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Злой князь» / «Den onde Fyrste»
[= Злой князь. Предание]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Злой князь» / «Den onde Fyrste»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Золотой мальчик» / «Guldskat»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Золотой мальчик» / «Guldskat»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«И в щепке порой скрывается счастье!» / «Lykken kan ligge i en Pind»
[= И в щепке порою скрывается счастье!; И в щепочке порою скрывается счастье!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«И в щепке порой скрывается счастье!» / «Lykken kan ligge i en Pind»
[= И в щепке порою скрывается счастье!; И в щепочке порой скрывается счастье]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Иб и Кристиночка» / «Ib og lille Christine»
[= Иб и Христиночка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Иб и Кристиночка» / «Ib og lille Christine»
[= Иб и Христиночка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Идочкины цветы» / «Den lille Idas Blomster»
[= Цветы маленькой Иды]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Идочкины цветы» / «Den lille Idas Blomster»
[= Идочкины цвѢты; Цветы маленькой Иды]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Из окна богадельни» / «Fra et Vindue i Vartou»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Из окна богадельни» / «Fra et Vindue i Vartou»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Император и соловей» / «Nattergalen»
[= Соловей]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Истинная правда» / «Det er ganske vist»
[= Истинная правда!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Истинная правда» / «Det er ganske vist»
[= Истинная правда!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2017 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«История года» / «Aarets Historie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«История года» / «Aarets Historie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«История одной матери» / «Historien om en Moder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1983 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Калоши Счастья» / «Lykkens Kalosker»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Калоши счастья» / «Lykkens Kalosker»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Камень мудрецов» / «De Vises Steen»
[= Камень мудрости; Философский камень]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Капля воды» / «Vanddraaben»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Капля воды» / «Vanddraaben»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1988 г.
1990 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ключ от ворот» / «Portnøglen»
[= Ключ от ворот]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ключ от ворот» / «Portnøglen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокол» / «Klokken»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокол» / «Klokken»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольная бездна» / «Klokkedybet»
[= Колокольный омут]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольная бездна» / «Klokkedybet»
[= Колокольный омут]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольный сторож Оле» / «Taarnvægteren Ole»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольный сторож Оле» / «Taarnvægteren Ole»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Комета» / «Kometen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Комета» / «Kometen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Красные башмаки» / «De røde Skoe»
[= Красные башмачки]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Красные башмаки» / «De røde Skoe»
[= Красные башмачки]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
2006 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Кто же счастливейшая?» / «Hvem var den Lykkeligste?»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Кто же счастливейшая?» / «Hvem var den Lykkeligste?»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лебединое гнездо» / «Svanereden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лебединое гнездо» / «Svanereden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Летающий сундук» / «Den flyvende Kuffert»
[= Сундук-самолет]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лён» / «Hørren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лён» / «Den standhaftige Tinsoldat»
[= Стойкiй оловянный солдатикъ; Стойкий оловянный солдатик]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лён» / «Hørren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
2002 г.
2007 г.
2011 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Клаус и Большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus»
[= Николай и Николка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1993 г.
2006 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Клаус и Большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus»
[= Николай и Николка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Тук» / «Lille Tuk»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2015 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Тук» / «Lille Tuk»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1988 г.
1999 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мать» / «Moder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г.
2012 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мать» / «Moder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Морская царевна» / «Den lille Havfrue»
[= Русалочка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мотылёк» / «Sommerfuglen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мотылёк» / «Sommerfuglen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Муза нового века» / «Det nye Aarhundredes Musa»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Муза нового века» / «Det nye Aarhundredes Musa»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На дюнах» / «En Historie fra Klitterne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На дюнах» / «En Historie fra Klitterne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На краю моря» / «Ved det yderste Hav»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На краю моря» / «Ved det yderste Hav»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На могиле ребёнка» / «Barnet i Graven»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На могиле ребёнка» / «Barnet i Graven»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На птичьем дворе» / «I Andegaarden»
[= На утином дворе]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На утином дворе» / «I Andegaarden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Навозный жук» / «Skarnbassen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Навозный жук» / «Skarnbassen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Немая книга» / «Den stumme Bog»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Немая книга» / «Den stumme Bog»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Нехороший мальчик» / «Den uartige Dreng»
[= Скверный мальчишка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2016 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Нехороший мальчик» / «Den uartige Dreng»
[= Нехороший мальчишка; Скверный мальчишка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder»
[= Новый наряд короля]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1941 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Новій наряд короля» / «Keiserens nye Klæder»
[= Новое платье короля; Новый наряд короля; Новый нарядъ короля]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1956 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ночной колпак старого холостяка» / «Pebersvendens Nathue»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ночной колпак старого холостяка» / «Pebersvendens Nathue»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«О чём рассказывала старая Иоханна» / «Hvad gamle Johanne fortalte»
[= О чём рассказывала старая Йоханна; О чём рассказывала старуха Иоганна; О чём рассказывала старуха Иоханна]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«О чём рассказывала старая Йоханна» / «Hvad gamle Johanne fortalte»
[= О чём рассказывала старуха Иоганна]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Обрывок жемчужной нити» / «Et stykke Perlesnor»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Обрывок жемчужной нити» / «Et stykke Perlesnor»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Огниво» / «Fyrtøiet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1988 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Огниво» / «Fyrtøiet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Оле закрой глазки» / «Ole Lukøie»
[= Оле Лукое; Оле Лукойе; Оле-Закрой Глазки; Оле-Лукойе]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Оле-Закрой Глазки» / «Ole Lukøie»
[= Оле-Лукойе]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Отпрыск райского растения» / «Et Blad fra Himlen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Отпрыск райского растения» / «Et Blad fra Himlen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren»
[= Пастушка и трубочистъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пейтер, Петер и Пер» / «Peiter, Peter og Peer»
[= Петер, Перт и Пер]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пейтер, Петр и Пейр» / «Peiter, Peter og Peer»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Перо и чернильница» / «Pen og Blækhuus»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Перо и чернильница» / «Pen og Blækhuus»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Побратимы» / «Venskabs-Pagten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Побратимы» / «Venskabs-Pagten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Под ивой» / «Under Piletræet»
[= Под ивою]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Под ивою» / «Under Piletræet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Подснежник» / «Sommergjækken»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Подснежник» / «Sommergjækken»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm»
[= Последний сон старого дуба (Рождественская сказка)]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последняя жемчужина» / «Den sidste Perle»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1895 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последняя жемчужина» / «Den sidste Perle»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прадедушка» / «Oldefa'er»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прадедушка» / «Oldefa'er»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Предки птичницы Греты» / «Hønse-Grethes Familie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Предки птичницы Греты» / «Hønse-Grethes Familie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прекраснейшая роза мира» / «Verdens deiligste Rose»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прекраснейшая роза мира» / «Verdens deiligste Rose»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten»
[= Принцесса на горошинѢ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1956 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прыгуны» / «Springfyrene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прыгуны» / «Springfyrene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2007 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Психея» / «Psychen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Психея» / «Psychen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Птица народной песни» / «Folkesangens Fugl»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Птица народной песни» / «Folkesangens Fugl»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Птица феникс» / «Fugl Phønix»
[= Птица-Феникс]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Птица феникс» / «Fugl Phønix»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg»
[= Пять из одного стручка]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1999 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Райскiй садъ» / «Paradisets Have»
[= Райский сад]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1988 г.
1991 г.
2006 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Райский сад» / «Paradisets Have»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Рассказы солнечного луча» / «Solskins-Historier»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Рассказы солнечного луча» / «Solskins-Historier»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ребяческая болтовня» / «Børnesnak»
[= Ребячья болтовня]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ребячья болтовня» / «Børnesnak»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ромашка» / «Gaaseurten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ромашка» / «Gaaseurten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Русалочка» / «Den lille Havfrue»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«С крепостного вала» / «Et Billede fra Castelsvolden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«С крепостного вала» / «Et Billede fra Castelsvolden»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2008 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet»
[= Садовник и господин]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Самое невероятное» / «Det Utroligste»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Самое невероятное» / «Det Utroligste»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свечи» / «Lysene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г.
2020 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свечи» / «Lysene»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинопас» / «Svinedrengen»
[= Свинопасъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1956 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинопас» / «Svinedrengen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинья-копилка» / «Pengegrisen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинья-копилка» / «Pengegrisen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сердечное горе» / «Hjertesorg»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сердечное горе» / «Hjertesorg»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Серебряная монетка» / «Sølvskillingen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
1988 г.
1993 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Серебряная монетка» / «Sølvskillingen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сидень» / «Krøblingen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сидень» / «Krøblingen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Скороходы» / «Hurtigløberne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
2000 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Скороходы» / «Hurtigløberne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Скрыто - не забыто!» / «Gjemt er ikke glemt»
[= Скрыто – не забыто!; Скрыто — не забыто; Сокрыто — не забыто]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Скрыто - не забыто!» / «Gjemt er ikke glemt»
[= Скрыто — не забыто; Скрыто — не забыто!]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снеговик» / «Sneemanden»
[= Снегур; СнѢгуръ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снеговик» / «Sneemanden»
[= Снегур]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снежная королева» / «Sneedronningen»
[= СнѢжная королева]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1991 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снежная королева» / «Sneedronningen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Соловей» / «Nattergalen»
[= Соловей императора]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1946 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сон» / «En Historie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сон» / «En Historie»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Соседи» / «Nabofamilierne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1987 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Соседи» / «Nabofamilierne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старая могильная плита» / «Den gamle Gravsteen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старая могильная плита» / «Den gamle Gravsteen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2006 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый дом» / «Det gamle Huus»
[= Старый домъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1987 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый дом» / «Det gamle Huus»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый церковный колокол» / «Den gamle Kirkeklokke»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1993 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый церковный колокол» / «Den gamle Kirkeklokke»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert»
[= Сундукъ-самолетъ]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1983 г.
1987 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2022 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Суп из колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Суп из колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Счастливая семья» / «Den lykkelige Familie»
[= Счастливое семейство]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Счастливая семья» / «Den lykkelige Familie»
[= Счастливое семейство; Счастливое семья]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сын привратника» / «Portnerens Søn»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сын привратника» / «Portnerens Søn»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тень» / «Skyggen»
[= ТѢнь]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1993 г.
2007 г.
2010 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тень» / «Skyggen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1983 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тернистый путь славы» / «Moster»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тернистый путь славы» / «Moster»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2006 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тряпьё» / «Laserne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тряпьё» / «Laserne»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тётушка » / «Tante Tandpine»
[= Тётушка Зубная боль]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тётушка зубная боль» / «Tante Tandpine»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
2007 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Уж что муженёк ни сделает, всё хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige»
[= Уж что муженёк сделает, то и ладно; Ужъ что муженекъ сдѢлает, то и ладно; Что муженек ни сделает, все хорошо]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1991 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Уж что муженёк сделает, то и ладно» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige»
[= Что муженек не сделает, все хорошо; Что муженёк не сделает, то и ладно; Что муженёк ни сделает, всё хорошо; Что муженёк ни сделает,всё хорошо]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Улитка и розовый куст» / «Sneglen og Rosenhækken»
[= Улитка и розовый кусты; Улитка и розы]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1906 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Улитка и розовый куст» / «Sneglen og Rosenhækken»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1987 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Философский камень» / «De Vises Steen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Чайник» / «Theepotten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Чайник» / «Theepotten»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Через тысячи лет» / «Om Aartusinder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Через тысячу лет» / «Om Aartusinder»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Что можно придумать» / «Hvad man kan hitte på»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Что можно придумать» / «Hvad man kan hitte på»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Что сказала вся семья» / «Hvad hele Familien sagde»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Что сказала вся семья» / «Hvad hele Familien sagde»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
2007 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Штопальная игла» / «Stoppenaalen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1988 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Штопальная игла» / «Stoppenaalen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1987 г.
1992 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2017 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Эльф» / «Rosen-Alfen»
[= Эльф розового куста]
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1992 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Эльф розового куста» / «Rosen-Alfen»
(1894, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1983 г.
1988 г.
2007 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Первенец» / «Первенец»
[= Первенец]
(1894, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Грёзы короля» / «Грёзы короля»
(1894, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дороже жемчуга и злата» / «Meer end Perler og Guld»
(1894, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дороже жемчуга и злата» / «Meer end Perler og Guld»
(1894, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1963 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Картинки-невидимки» / «Billedbog uden Billeder»
[= Лунные картинки (Картинки-невидимки)]
(1894)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г.
2016 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Путевые очерки» / «Skyggebilleder af en Reise til Harzen, det sachsiske Schweitz etc. etc., i Sommeren 1831»
[= Теневые картины (из путешествия по Гарцу в 1831 г.)]
(1894)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1894 г.
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г.
1899
-
Ганс Христиан Андерсен
«Картинка» / «Картинка»
(1899, стихотворение)
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мелодии сердца» / «Hjertets melodier I (To brune øjne jeg nylig så)»
(1899, стихотворение)
1899 г.
1995 г.
1997 г.
2008 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Базар поэта (1840 г.)» / «En Digters Bazaar»
(1899)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«По Швеции (1849 г.)» / «I Sverrig»
(1899)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1899 г.
1901
-
Бьёрнстьерне Бьёрнсон
«Одинъ день» / «Én dag»
(1901, повесть)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1901 г. -
Фридрих Шиллер
«Человеконенавистник» / «Человеконенавистник»
(1901, пьеса)
1901 г.
1902
-
Уильям Шекспир
«Генрих V» / «The Life of King Henry the Fifth»
(1902, пьеса)
1902 г.
2007 г.
2012 г.
2012 г.
1903
-
Бьёрнстьерне Бьёрнсон
«Как одѣли скалу» / «Как одели скалу»
(1903, отрывок)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1903 г.
1905
-
Бьёрнстьерне Бьёрнсон
«Как одѣли скалу» / «Как одели скалу»
(1905, отрывок)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1905 г.
1906
-
Ганс Христиан Андерсен
«Сирень» / «Сирень»
(1906, сказка)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1906 г.
2012 г.
1911
-
Густав Гейерстам
«Голова медузы. Исторія о привидѣніях и дѣйствительной жизни» / «Medusas hufvud»
(1911, роман)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1911 г.
1916
-
Йоханнес Йоргенсен
«В изгнании» / «В изгнании»
(1916, очерк)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1916 г.
1920
-
Ганс Христиан Андерсен
«Безобразный утенок» / «Den grimme Ælling»
[= Гадкий утёнок]
(1920, сказка)
1920 г.
1934 г.
1936 г.
1937 г.
1943 г.
1948 г.
1950 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1962 г.
1964 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
1923
-
Мартин Андерсен-Нексё
«Дитя человеческое» / «Ditte Menneskebarn»
(1923, роман)
// совместный перевод: Э.Л. Вейнбаум
1923 г.
1923 г.
1926
-
Йоханнес Йенсен
«Ледник» / «Bræen»
(1926, роман)
1926 г.
1995 г. -
Харальд Бергстедт
«Человек с порошком» / «Человек с порошком»
(1926, рассказ)
1926 г.
2025 г. -
Вигго Ф. Мёллер
«В сумерках» / «В сумерках»
(1926, рассказ)
1926 г. -
Вигго Ф. Мёллер
«Собака» / «Hunden»
(1926, рассказ)
1926 г. -
Отто Рунг
«Пшеничный король» / «Hvedekongen»
(1926, рассказ)
1926 г.
1927
-
Софус Михаэлис
«Небесный корабль» / «Himmelskibet»
(1927, роман)
// совместный перевод: Марианна Ганзен
1927 г. -
Отто Рунг
«Сверхкомплектный» / «Blind passager»
(1927, рассказ)
1927 г. -
Отто Рунг
«Сильные ощущения» / «Сильные ощущения»
(1927, рассказ)
1927 г.
1928
-
Ганс Христиан Андерсен
«Император и соловей» / «Nattergalen»
[= Соловей; Соловей императора]
(1928, сказка)
1928 г.
1943 г.
1950 г.
1951 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1962 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
1936
-
Ганс Христиан Андерсен
«Оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat»
[= Сказка о стойком оловянном солдатике; Стойкий ; Стойкий оловянный солдатик; Храбрый оловянный солдатик]
(1936, сказка)
1936 г.
1943 г.
1944 г.
1949 г.
1950 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1964 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2026 г.
1938
-
Ганс Христиан Андерсен
«Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1969 г.
1974 г.
1983 г.
1993 г.
1993 г.
2005 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Воротничек» / «Flipperne»
[= Воротничок]
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ганс Чурбан» / «Klods-Hans»
[= Ганс Чурбан. Старая история, пересказанная вновь; Ганс-чурбан; Дурень Ганс; Дурень-Ганс; Ханс Чурбан]
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Елка» / «Grantræet»
[= Ель]
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жаба» / «Skrubtudsen»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1971 г.
1978 г.
1982 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снеговик» / «Sneemanden»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый дом» / «Det gamle Huus»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1949 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte»
(1938, сказка)
1938 г.
1943 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2025 г.
1939
-
Харри Мартинсон
«Крапива цветет» / «Nässlorna blomma»
(1939, роман)
1939 г.
1941
-
Ганс Христиан Андерсен
«Снежная королева» / «Sneedronningen»
[= Снежная королева.; Снежная королева. Приключения в семи сказках; Снежная королева. Сказка в семи рассказах; Снежная королева.Приключения в семи сказках]
(1941, сказка)
1941 г.
1945 г.
1950 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
1943
-
Ганс Христиан Андерсен
«Голый король» / «Keiserens nye Klæder»
[= Новое платье короля; Новый наряд короля]
(1943, сказка)
1943 г.
1948 г.
1950 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дикие лебеди» / «De vilde Svaner»
(1943, сказка)
1943 г.
1945 г.
1950 г.
1950 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1964 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
(1943, сказка)
1943 г.
1945 г.
1950 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Огниво» / «Fyrtøiet»
(1943, сказка)
1943 г.
1948 г.
1950 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1962 г.
1964 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten»
(1943, сказка)
1943 г.
1950 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1963 г.
1964 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинопас» / «Svinedrengen»
(1943, сказка)
1943 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Сундук-самолет» / «Den flyvende Kuffert»
(1943, сказка)
1943 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Штопальная игла» / «Stoppenaalen»
(1943, сказка)
1943 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1963 г.
1964 г.
1966 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2025 г.
1954
-
Мартин Андерсен-Нексё
«Деньги дядюшки Петера» / «Деньги дядюшки Петера»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Дитя любви» / «Дитя любви»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Каждому свой черёд» / «Каждому свой черёд»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Могильный курган» / «Могильный курган»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Осуждение» / «Осуждение»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Старый моряк» / «Старый моряк»
(1954, рассказ)
1954 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Стены» / «Стены»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955
-
Ганс Христиан Андерсен
«Доля репейника» / «Hvad Tidselen oplevede»
[= Судьба репейника]
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Домовой и хозяйка» / «Nissen og Madamen»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1996 г.
2009 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Жених и невеста» / «Toppen og Bolden»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2001 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Истинная правда» / «Det er ganske vist»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«История года» / «Aarets Historie»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2020 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лён» / «Hørren»
(1955, сказка)
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Клаус и Большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1999 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Мотылёк» / «Sommerfuglen»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Навозный жук» / «Skarnbassen»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Нехороший мальчик» / «Den uartige Dreng»
[= Скверный мальчишка]
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1982 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ребячья болтовня» / «Børnesnak»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2018 г.
2019 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1983 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ромашка» / «Gaaseurten»
(1955, сказка)
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1962 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Русалочка» / «Den lille Havfrue»
[= Русалочка (в сокращении)]
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Скороходы» / «Hurtigløberne»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2018 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Тень» / «Skyggen»
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Уж что муженёк сделает, то и ладно» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige»
[= Уж что муженёк сделает, то и ладно!; Уж что мужик сделает, то и ладно!; Что муж не сделает, то и хорошо; Что муженек ни сделает; Что муженек ни сделает все хорошо; Что муженек сделает, все хорошо; Что муженек сделает, то и ладно; Что муженёк ни сделает, все хорошо; Что муженёк сделает, то и ладно!]
(1955, сказка)
1955 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Улитка и розовый куст» / «Sneglen og Rosenhækken»
[= Улитка и розы]
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Цветы для маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster»
[= Цветы маленькой Иды]
(1955, сказка)
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1964 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
2025 г.
1956
-
Ганс Христиан Андерсен
«"Пропащая"» / «Hun duede ikke»
[= «Пропащая»]
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блоха и профессор» / «Loppen og Professoren»
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2014 г.
2020 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бузинная матушка» / «Hyldemoer»
[= Матушка Бузина]
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Какая из роз самая счастливая » / «Verdens deiligste Rose»
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1992 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Маленький Тук» / «Lille Tuk»
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm»
[= Последний сон старого дуба (рождественская сказка)]
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1982 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2002 г.
2010 г.
2013 г.
2018 г.
2023 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свиньи» / «Svinene»
(1956, сказка)
1956 г.
1959 г.
1992 г. -
Генрик Ибсен
«Богатырский курган» / «Kjæmpehøjen»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Борьба за престол» / «Kongs-Emnerne»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Воители в Хельгеланде» / «Hærmændene paa Helgeland»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Каталина» / «Catiline»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Комедия любви» / «Kjærlighedens Komedie»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Пер Гюнт» / «Peer Gynt»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г.
2002 г.
2006 г.
2011 г.
2019 г.
2019 г.
2024 г. -
Генрик Ибсен
«Пир в Сульхауге» / «Gildet paa Solhaug»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Союз молодёжи» / «De unges Forbund»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Улаф Лильекранс» / «Olaf Liljekrans»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г. -
Генрик Ибсен
«Фру Ингер из Эстрота» / «Fru Inger til Østeraad»
(1956, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1956 г.
1957
-
Генрик Ибсен
«Cтолпы общества» / «Samfundets Støtter»
[= Столпы общества]
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
2006 г. -
Генрик Ибсен
«Враг народа» / «En folkefiende»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
1972 г.
2011 г. -
Генрик Ибсен
«Дикая утка» / «Vildanden»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
1972 г.
2011 г. -
Генрик Ибсен
«Кесарь и Галилеянин. Мировая драма в двух частях» / «Kejser og Galilæer»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г. -
Генрик Ибсен
«Кукольный дом» / «Et dukkehjem»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
1972 г.
2006 г.
2011 г.
2019 г.
2024 г. -
Генрик Ибсен
«Привидения» / «Gengangere»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
1972 г.
2006 г.
2011 г.
2019 г.
2024 г. -
Генрик Ибсен
«Росмерсхольм» / «Rosmersholm»
(1957, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1957 г.
1958
-
Мартин Андерсен-Нексё
«Дитя человеческое» / «Дитя человеческое»
(1958, рассказ)
1958 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Пелле-Завоеватель» / «Пелле-Завоеватель»
(1958, рассказ)
1958 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«По течению с плавными сетями» / «По течению с плавными сетями»
(1958, рассказ)
1958 г. -
Мартин Андерсен-Нексё
«Якоб Шелудивый» / «Якоб Шелудивый»
(1958, рассказ)
1958 г. -
Кнуд Расмуссен
«Великий санный путь» / «Den store sladerejse»
(1958, документальное произведение)
1958 г.
1987 г. -
Генрик Ибсен
«Гедда Габлер» / «Hedda Gabler»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г.
1972 г.
2006 г.
2011 г.
2024 г. -
Генрик Ибсен
«Женщина с моря» / «Fruen fra Havet»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Йун Габриэль Боркман» / «John Gabriel Borkman»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г.
1972 г.
2011 г. -
Генрик Ибсен
«Когда мы, мертвые, пробуждаемся» / «Når vi døde vaagner»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Маленький Эйолф» / «Lille Eyolf»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Строитель Сольнес» / «Bygmester Solness»
(1958, пьеса)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г.
1972 г.
2011 г. -
Генрик Ибсен
«Взгляните на эпоху». Новелла Израиля Дена» / «Взгляните на эпоху». Новелла Израиля Дена»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Деревенская история» на сцене Кристианийского театра» / «Деревенская история» на сцене Кристианийского театра»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Лорд Вильям Рассел» на сцене Кристианийского театра (1857 г.)» / «Лорд Вильям Рассел» на сцене Кристианийского театра (1857 г.)»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Обитель хульдры». Оригинальная пьеса в трех актах с пением и хором» / «Обитель хульдры». Оригинальная пьеса в трех актах с пением и хором»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Сигурд Злой». Драма Бьёрнстьерне Бьёрнсона» / «Сигурд Злой». Драма Бьёрнстьерне Бьёрнсона»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Антон Вильхельм Вихе» / «Антон Вильхельм Вихе»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Еще о театральном вопросе» / «Еще о театральном вопросе»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«К характеристике дирекции датского театра в Кристиании» / «К характеристике дирекции датского театра в Кристиании»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Кое-что по поводу театральных заметок П. Е. Стуба» / «Кое-что по поводу театральных заметок П. Е. Стуба»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Театральный кризис» / «Театральный кризис»
(1958, статья)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Речь к норвежским студентам 10 сентября 1874 г.» / «Речь к норвежским студентам 10 сентября 1874 г.»
(1958)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Речь к троньемским рабочим 14 июня 1885 г.» / «Речь к троньемским рабочим 14 июня 1885 г.»
(1958)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Речь на празднестве, данном Норвежским союзом защиты прав женщин 26 мая 1898 г.» / «Речь на празднестве, данном Норвежским союзом защиты прав женщин 26 мая 1898 г.»
(1958)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Речь на торжественном обеде в Кристиании 23 марта 1898 г.» / «Речь на торжественном обеде в Кристиании 23 марта 1898 г.»
(1958)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г. -
Генрик Ибсен
«Речь на торжественном обеде в Стокгольме 13 апреля 1898 г.» / «Речь на торжественном обеде в Стокгольме 13 апреля 1898 г.»
(1958)
// совместный перевод: Пётр Ганзен
1958 г.
1962
-
Ганс Христиан Андерсен
«Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе, Александра Любарская
1962 г.
1982 г.
1989 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе
1962 г.
1982 г.
1989 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1999 г.
2002 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лесной холм» / «Elverhøi»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе
1962 г.
1989 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Свинья-копилка» / «Pengegrisen»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе
1962 г.
1982 г.
1989 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Снежная королева» / «Sneedronningen»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе, Александра Любарская
1962 г.
1989 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Соловей» / «Nattergalen»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе, Александра Любарская
1962 г.
1982 г.
1989 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat»
(1962, сказка)
// совместный перевод: Тамара Габбе, Александра Любарская
1962 г.
1982 г.
1989 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2012 г.
2015 г.
2018 г.
1964
-
Мартин Андерсен-Нексё
«Дитте - дитя человеческое» / «Ditte Menneskebarn»
(1964, роман)
1964 г.
1969 г.
1984 г.
1967
-
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольный сторож Оле» / «Taarnvægteren Ole»
(1967, сказка)
1967 г.
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
1969
-
Ганс Христиан Андерсен
«Тётушка» / «Moster»
(1969, рассказ)
1969 г.
1974 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Всему свое место!"» / «Alt paa sin rette Plads!»
[= "Всему своё место"; Всему своё место; Всему своё место!; Всяк знай своё место; Всяк знай своё место!]
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"День переезда"» / «Flyttedagen»
[= «День переезда»]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Есть же разница!" » / «Der er Forskjel»
[= «Есть же разница!»; Есть же разница!; Есть же разница!»]
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2025 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«"Как хороша!"» / «Deilig!»
[= «Как хороша!»; Как хороша!]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
2007 г.
2009 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Блуждающие огоньки в городе!» / «Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Аисты» / «Storkene»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ангел» / «Engelen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Анне Лисбет» / «Anne Lisbeth»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Бабушка» / «Bedstemoder»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«В детской» / «I Børnestuen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Вен и Глен» / «Vænø og Glænø»
[= Вэн и Глэн]
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Весёлый нрав» / «Et godt Humeur»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre»
[= Ветер рассказывает о Вольдемаре До и его дочерях]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1989 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ветряная мельница» / «Veirmøllen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Гречиха» / «Boghveden»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Два брата» / «To Brødre»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Две бабы» / «To Jomfruer»
[= Две девицы]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2005 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Двенадцать пассажиров» / «Tolv med Posten»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дворовый петух и флюгерный» / «Gaardhanen og Veirhanen»
[= Петух дворовый и флюгерный]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1978 г.
1981 г.
1983 г.
1985 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2025 г.
2026 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Девочка, которая наступила на хлеб» / «Pigen, som traadte paa Brødet»
[= Девочка, наступившая на хлеб]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Директор кукольного театра» / «Marionetspilleren»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дни недели» / «Ugedagene»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1998 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дорожный товарищ» / «Reisekammeraten»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Дочь болотного царя» / «Dynd-Kongens Datter»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1983 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Епископ Бёрглумский и его родич» / «Bispen paa Børglum og hans Frænde»
[= Епископ Берглумский и его родичи; Епископ Бьёрглумский и его свояк; Епископ Бёрглумский и его свояк]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1974 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1985 г.
1992 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Зелёные крошки» / «De smaae Grønne»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Злой князь» / «Den onde Fyrste»
[= Злой князь. Предание]
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Золотой мальчик» / «Guldskat»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
2007 г.
2009 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«И в щепке порой скрывается счастье» / «Lykken kan ligge i en Pind»
[= И в щепке порой скрывается счастье!; И в щепке порою скрывается счастье; И в щепочке порой скрывается счастье]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Иб и Кристиночка» / «Ib og lille Christine»
[= Иб и Христиночка]
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Из окна богадельни» / «Fra et Vindue i Vartou»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«История одной матери» / «Historien om en Moder»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Капля воды» / «Vanddraaben»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1981 г.
1983 г.
1985 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Картинный словарь» / «Den stumme Bog»
[= Немая книга]
(1969, сказка)
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2010 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ключ от ворот» / «Portnøglen»
[= Ключ от ворот]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Кое-что» / «Noget»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокол» / «Klokken»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Колокольный омут» / «Klokkedybet»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Комета» / «Kometen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Красные башмаки» / «De røde Skoe»
[= Красные башмачки]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Кто же счастливейшая?» / «Hvem var den Lykkeligste?»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лебединое гнездо» / «Svanereden»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Лен» / «Fugl Phønix»
[= Птица феникс]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2010 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Муза нового века» / «Det nye Aarhundredes Musa»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На дюнах» / «En Historie fra Klitterne»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На краю моря» / «Ved det yderste Hav»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«На утином дворе» / «I Andegaarden»
(1969, сказка)
1969 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Ночной колпак старого холостяка» / «Pebersvendens Nathue»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
2007 г.
2009 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«О чём рассказывала старая Йоханна» / «Hvad gamle Johanne fortalte»
[= О чём рассказывала старуха Иоханна]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Отпрыск райского растения» / «Et Blad fra Himlen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
2010 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Перо и чернильница» / «Pen og Blækhuus»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Побратимы» / «Venskabs-Pagten»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1981 г.
1983 г.
1985 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2001 г.
2010 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Под ивой» / «Under Piletræet»
[= Под ивою]
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Последняя жемчужина» / «Den sidste Perle»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1986 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2021 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прадедушка» / «Oldefa'er»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
1992 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Прыгуны» / «Springfyrene»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1982 г.
1982 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2002 г.
2010 г.
2012 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Психея» / «Psychen»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1993 г.
1993 г. -
Ганс Христиан Андерсен
«Птица народной песни» / «Folkesangens Fugl»
(1969, сказка)
1969 г.
1974 г.
1992 г.
